The Readability of the Past in Early Chinese Historiography (review)

作者名: John Makeham
期刊名: Harvard Journal of Asiatic Studies
期数: Harvard Journal of Asiatic Studies, Volume 69, Number 2, December 2009,pp. 471-478 (Review)
其他信息:

正文:

由Harvard-Yenching Institute出版DOI:

https://doi.org/10.1353/jas.0.0023


评论471

中国的政治,经济和文化史。对于晚清时期的研究人员而言,这一点尤为重要,感谢Edgerton-Tarpley,现在有一个更重要的基准 - 光绪三年 - 在这个时代的分期中。

中国早期史学中过去的可读性李伟仪。剑桥:哈佛大学亚洲中心,2007年.Pp。 xii + 449. $ 49.50。

约翰马克姆,澳大利亚国立大学

近年来,“左传”一直是一些重要英语专着中学术界关注的焦点。在过去的图案中:中国早期史学的形式和思想,1 David Schaberg审视了左传(和国语)在形式和内容方面的演讲,以及他们在叙事媒介中的表达。他提请注意演讲和叙述的口头资料,他认为演讲和叙述通常反映了战国时期思想家的思想关注和习惯。在儒家思想的基础上:知识生活在春秋时期,722-453 B.C.E.,2 Yuri Pines认为,左传中的讲话来源于春秋时期的书面资料,并不是后来编辑的产物。反过来,Barry R.Blakeley提出了一个挑战,即关于左传中材料的年代约定,松树是在左转中使用粒子而开发的.3在回顾的书中,李伟仪是感兴趣的是左转的叙事和讲话如何与公元前722年的期间的事件有关公元前468年,曾被用来代表“过去的模式和原则的共同形式”,并因此构成“历史解释模式”(第3页)。更具体地说,她开始展示如何通过嵌入在修辞,叙事和年表中的思想和价值观来进行辩论。

1剑桥:哈佛大学亚洲中心,2001年。2檀香山:夏威夷大学出版社,2002年。3 Barry R. Blakeley,“’关于左传’的真实性和本质’再访”

早期中国,29(2004):217-67。

由哈佛燕京学院出版

hJAs 69.2(2009):471-78


472评论

结束;当信息和内容失去他们之前的同一性时,紧张关系会如何显现;以及如何将美德纳入战略。

第1章“竞争课程”讨论了文本的不同来源问题。反对传统观点认为左传统治和制度支持要么是将作者身份归属于单一的作者编纂者,左其明,要么通过伪造和坚持的方式诉诸于一种已经实现的理性统一。 儒家的教义,李提请注意潜水员的共存 - 文本中的绅士和冲突的观点反映了长期的成长过程。例如,在本书的介绍中,她推测了各种“国家历史”(guoshi ?)中所采用的不同叙事惯例的可能影响,以及如何以“经常性的topoi”为基础的轶事。作为谏言,前言或占卜,可能具有特定的通用特征,例如它们的结合可能导致不一致“(第24页)。在以戚部长阎莹为特色的谏言轶事的考试中,他所有的特色谏言都描绘了统治者听取他的建议,这反过来又导致了齐国的更好的政府。正如李指出的那样,这个尽管左传的形象是对齐国的衰落的更广泛的叙述。 不同的声音在左 - zh zh中产生了多层次的意义。李发现了“务实的,原始的法律主义者,军国主义者的观点”以及“理想化早期政治秩序和道德政府观念”的观点(第58页)。她将左传中使用的这两种主要的判断模式正式化,称之为“改革者”和“传统主义者”,并通过 - 她的学习来运用这种区别。在本章中,李还开展了一项扩展调查,以讨论左传对一年一年的语言的承诺 - 这个问题在不晚于公元二世纪的第二个世纪 - 成为文本的特征 - 文字被阅读了。在世纪提供的证据的基础上,她认为,在汉代时期,一种强烈的隐含信念已经发展成叙事作为历史意义的载体,特别是与年代记录相关联。

关于附加的解释和判断为了演讲和叙述,李坚持认为他们提供了在公元前四世纪提出的文书,教师和辅导员的分歧和竞争解决方案的记录。政治不稳定的危机。 她提出表达判断(shufa ?) - 一个特征


评论473

某些段落 - 应被视为文本内在的解释模式之一。这些段落代表文本解释范围的一端,而另一端则代表没有明显意义的anec-dotes。在这两个极端之间,李定位各种回顾性和前瞻性的判断,评论和建议。她解释说,“这种不同程度的透明度反过来与不同的解释概念有关,范围从恢复圣人的修辞意图到更广泛的概念通过叙事来发展或辩论道德规范和判断”( p.59)。许多叙事的分层性质 - 从各种来源,口头和书面,在长时间内得到 - 使得后来的时尚 - 文本的离子 - 引入不同的解释概念,语言,历史和政治在左传的大背景下。 对这种多样性的贡献是叙事单位的离散性。借用以“庄he主”郑庄勋(公元前743-701)为主题的段落的例子,李认为文本段落中的判断“通常不关心一个字母的不一致”。不同的轶事“(第75页),但更像是关注角色在特定情况下的行为。 此外,“文本中所阐述的思想通常属于文本形成的过程而不是归属于他们的历史演员”(第82页)。然而,她确实有资格获得第二点 - 并且在这样做的同时,增加了她自己对叙述的非常规性质的观察 - 同时也承认左传的实际历史发展及其关注点。春秋统治阶级不能简化为后来的思想和修辞力量,也影响了文本的发展。李总结说,在第一章审查的段落中,权力与保存礼仪的关系,将过去的可读性问题转化为“过去的用途”的问题( p.84)。

第2章,“标志和因果关系”,检查看似微不足道的或无害的手势,行动或事件是否会产生深刻的后果。用于描述叙事单位的判断,评论和建议通常涉及阅读从梦和幽灵般的遭遇到诸如演讲和手势等世俗行为的标志。阅读标志使文本后来的时尚者能够


474评论

识别模式和展开事件,通过识别代理和因果关系,过去也变得可读。 Li认为,对于后来的时尚者来说,开始的辨别力对于理解事件的展开至关重要,包括历史模式。然而,与诸如孟子或中庸之类的文本不同,“在左传中引用和隐藏的原因并不是在内省中引用,而是作为谨慎行动和计算的禁令”(第95页)。 A君的起重机偏好,一个宫女的突发奇想,用手指蘸取甲鱼炖锅,都可以导致为无论是个人和国家带来灾难性的后果,并因此充当的态度迹象和行为破坏政治秩序。

李认为音乐和女性作为“足够的原因”的例子在左传中有很大的解释性重量:“音乐和女人都指向追求因果关系的总和,这是一种在体制中反复思考的标志显然已断开连接事件“(第161页)。她选择了一些例子来说明音乐是如何被认为是如果沉溺于过度,在不适当的场合播放,或者违反适当的礼仪而引发迫在眉睫的消亡。 在某些情况下,音乐本身被认为具有本质上的危险性,当周景王投下武夷钟时,会产生“超过的音符”。然而,正如李指出的那样,“音乐品质和atti- tudes本身并不直接“导致”人和州的兴衰;更确切地说,这是他们与人的本质和政体的假定联系,将它们变成可读的标志,充满道德,政治,和宇宙意义“(第146页)。性行为同样被认为,尽管不合时宜或不受管制的性关系可能起作用既是即将发生的灾难的标志和催化剂。有时左转将女性描述为不稳定的因素,因为她们的角色相互冲突,如妻子和母亲,或与出生的家庭关系;在其他时候,它将描述为体现“违背和混乱的原则”,因为它们跨越或挑战“建立合法的成功 - 统治者和主体之间的主权和等级关系”的界限(第151页);在其他时候,它表明一个女人的恩惠足以在淫乱中产生的火车犯罪中设置,就像女性美女夏姬的情况一样。

第3章,“标志的阅读”开头,讨论了人类和发光标志之间的区别以及它们如何被阅读。解释李,“而人类的迹象,如手势或com-


评论475

捕捉一个人的本质,从而解释他的性格和命运,增加道德解释和人类机构,来自发明领域的标志可能会或可能不会证实人类的因素“(第173页)。道德和“理性”的解释反过来可以通过文本后来的时尚者类比地联系到社会政治,仪式,和宇宙秩序;然而,当人类理解被超越时,联系可能转向神秘而普遍的对应,李的术语是“泛意义”。她找到了不安的证据在左传辩论中对泛意义的概念 - 占卜的结果或异常的意义。在佐川,异常有时被解释为未来灾难的预兆,有时也被解释为人类行为的后果。示例引用的Li表明,除了对系统的需求之外,Zuo-zhuan还表现出对规则可以指导读取异常符号的限制的认识。 这种符号阅读的不确定性特别适用于占卜(龟壳和苜蓿茎)的实践,这在左转中占有突出地位。一方面,左传使用占卜 - 李认为这通常是“回顾性地塑造” - 作为“为事件的记忆带来连贯性,必要性和理性”的叙事手段(第209页)。她分析了三个预测的例子,设定在公元前672和660之间,使用龟壳和易经,她确定了两种占卜风格:正当性和修辞性。前者的特点是利用预测来证明过去几十年出现的政治现实左权所涵盖的内容;后者通过结合道德,政治和哲学论证及其对历史情境的适用性。李进一步描述了对预言的修辞用法,因为他们意识到,对于赎罪结果的阅读不是固定或预定的,而是对创造性解释持开放态度。 正如占卜使解释成为“行动模式或干预”(第229页)一样,梦的表现也使得秩序和结构能够强加于事件和经验上。 同样地,她坚持认为,“对不透明,模棱两可,和任意梦想的平行迷恋”(第247页)提出了关于决定论与人类机构的问题。

要发展第4章“操纵符号”的主题, “李选择了崇洱(金文勋爵)的故事


476评论

霸主。与他的兄弟沉胜不同,他在面对邪恶时选择了死亡作为适当的道德反应,而崇拜和他的顾问对邪恶和不确定性的回应是重新定义礼仪与礼仪礼仪之间的相关性。 ,和操纵意义的过程,允许Jin的状态最终达到霸权地位。李显示,崇洱崛起为霸权的帐号是矛盾的:一方面,他是以仪式礼仪的话语为托盘的;另一方面,他的特点是权力话语,一种话语形式可能涉及对追求无情和务实目的的仪式亲戚的玩世不恭或双重操纵,如案例当他解释与成都之战相关的预兆时,将其视为合法化和胜利的标志。与“春秋”时期的第一个霸权王桓tra相反,在“左传”的叙事中,金Lord(崇洱)文勋的写照以“两面派的庆祝”而着称。和rheto-ric作为获得政治利益的工具“(第276页)。他推测,对霸权的赞美和批评,以及理想化的霸权概念以及权力政治的原始面貌和战略考虑因素的混合,可能是文本中不同来源或层的证据。 。这种混合物促使她观察到“Zuo-zhuan对于展示如何创造霸权话语以及保留对它的不同观点而言都很出色”(第295页)。

另一个“发散视角”的例子李选择进行详细审查的霸权是楚王的案例。楚的准野蛮人身份本身已经深刻地破坏了楚的霸权愿望。 (霸权理想不仅涉及促进和维持州际秩序,而且还使野蛮人保持在海湾。)李将国王的案例描述为一种反对霸权的叙述,因为“而不是操纵平衡仪式适当的话语和权力的原始主张,表现出过剩的意志并显示“(第307页)。 左传所涵盖的最后四个统治代表了一个世纪的暴力,道德混乱和分裂。第5章的标题,“解释的焦虑”,指的是左传后半部分中关于如何将意义强加于增生性疾病的焦虑增加,在解释变为自我意识的时刻得到证实。李在重新强调的过程中找到了这种焦虑的证据


评论477

自我保护,妥协,模棱两可和逃避。她引用了一些例子,例如颜莹(齐的部长)对他的统治者庄主的暗杀,以及在面对竞争对手部族的权力斗争时阎的退缩进入邋 - 的中立状态的矛盾反应。同样地,她看到涉及孔子的门徒Zilu和自贡的例子,作为在混乱和困难时期难以做出适当的选择的证据,当时合法的权威是有争议和难以捉摸的。

这一时期关注的另一个焦点是霸权理想的解散。反过来,李认为这是作为卢的姬氏族,齐氏陈氏族,以及晋族的魏,赵,汉族等统治家族之间衰落的更大图景的一部分。引用齐的严瑛和金书香之间的长期对话,其中每位部长成为关于他的统治家堕落的独特观点的发言人,她认识到对于叛逆的潜在认可。在其他地方,郑州政治学家Zichan的改革主义议程在左传中突出显示,以反对传统 - 以书香为代表的议程:重申传统和维护过去的模式。在其他情况下,一个单独的个人被征召为改革者和传统主义者的竞争议程的发言人。 Zichan在“左传”中被描绘成一个实用主义者,一个妥协者,而不是人道主义者,但他也因其对仪式礼仪,尊重公众舆论,以及人性和宽容的认识而受到称赞。

也在此章,李确定了其他主题的特征左传后期的新发展:增加了对“开始”的参考 - 对周前传说的影响,对周的追求和周礼仪的先例 - 以及越来越多的感觉,过去是开放的解释。她在本章的结尾部分讨论了几个例子,其中她重申“左传”表现出一种提高解释行为的自我意识。这是一项精心磨练和学习的研究。特别是两个具有启发性的论点,鼓励我们以新的方式阅读“左传”。第一部分论述了与“改革者”相关的观点在左传的实践道德中发挥的关键作用。第二部分是关于在演讲和叙述中附加的解释和判断揭示了中国早期历史意识的形成。 该研究补充了对言语和叙事的深刻见解


478评论

作者:David Schaberg在他的专着中。它也提出了这样的观点:左传的观点大致符合儒家思想。 这本书是专家写的,并且对其他读者(其中会有很多人,其中有很多人会被卷的标题所吸引)很少。过多的细节和连接的文本例子可以挑战读者的耐力和内容的力量。 (我发现这本书在第二次阅读之后产生了更多。)这种情况无疑加剧了这样一个事实,即五章中的每一个平均大约七十七页,其中最小的使用副标题。最长的章节,例如90页,,只有三个副标题。当然,这绝不会削弱书籍奖学金的质量,而奖学金则通过示范性翻译得到增强。中文文本与翻译文本的慷慨提供是另一个福音。这一切都预示着,自一年多以前,詹姆斯·托格在一个多世纪以前由李和她的同事准备的“左传”的第一个全英文翻译。

Mediasphere上海:文化生产的美学由亚历山大Des Forges。檀香山:夏威夷大学出版社,2007年.Pp。 xi + 278. $ 55.00。

海德堡大学芭芭拉米特勒

一个迅速扩大的奖学金从各个角度对待晚清和共和党上海的文化历史。仅列举一些与这里讨论的数量有直接关系的研究,有Frederic Wakeman和Wen-hsin Yeh,ShermanCochran,Zhang Yingjin,Gail Hershatter,Christian Henriot,Leo Ou-的作品粉丝李和陆汉超.1最近,娜塔莎Vittinghoff,肖 -

4这本新的翻译正在与Stephen Durrant和DavidSchaberg共同编写,用于翻译中国经典翻译系列来自华盛顿出版社

1 Frederic E. Wakeman Jr.和Wen-hsin Yeh,eds。,Shanghai Sojourners(Berkeley:Institute of East Asian Studies,1992); Sherman Cochran,编辑,发明南京路:商业文化在上海,1900-1945(伊萨卡:东亚项目,康奈尔大学,1999);张应进,中国现代文学与电影之城:空间,时间与性别的配置(斯坦福:斯坦福大学出版社,1996年); Gail Hershatter,

由哈佛燕京学院出版

hJAs 69.2(2009):478-87

The Real Modern Literary Modernism and the Crisis of Representation in Colonial Korea by Christopher P Hanscom, and When the Future Disappears The Modernist Imagination in Late Colonial Korea by Janet Poole (r

作者名: Karen L. Thornber
期刊名: Harvard Journal of Asiatic Studies
期数: Harvard Journal of Asiatic Studies, Volume 75, Number 1, June 2015, pp.191-201 (Review)
其他信息:

正文:

由Harvard-Yenching Institute出版DOI:

https://doi.org/10.1353/jas.2015.0010


评测

191

真实的现代主义:文学现代主义和克里斯托弗P.O.汉斯科姆在朝鲜殖民地的代表危机。马萨诸塞州剑桥:哈佛大学亚洲中心,2013年.Pp。 ix + 235. $ 39.95。

当未来消失:现代主义的想象力在晚期殖民地朝鲜由珍妮特普尔。纽约:哥伦比亚大学出版社,2014年.Pp。 xi + 286. $ 60.00。

哈佛大学Karen L. Thornber

深刻研究和巧妙编写,克里斯托弗P.汉斯康的真实现代:文学现代主义和代表的危机在殖民地韩国和珍妮特普尔的未来消失时:晚期殖民地韩国的模式想象力是受欢迎的补充仍然是一个严谨的英语学术考试 - 二十世纪早期的韩国文学。 Hanscom专注于作为有意义参照的工具失去对语言的信仰,在20世纪30年代韩国文学界的三位散文作家的批评和文学作品中被称为“代表危机” - Kim Yujŏng?,PakT’aewŏn?和Yi T’aejun ?; 代表性的危机被理解为“对能指与所指,词与对象之间无法跨越的差距的强烈实现”(第16页)。就她而言,普尔探讨了20世纪30年代末和40年代初期韩国作家和哲学家如何所谓的amhŭkki?? (黑暗时期) - 包括Ch’oeChaesŏ?,Ch’oeMyŏngik??,Im Hwa ?,KimNamch’ŏn?,O Changhwan ?,PakT’aewŏn,SŏInsik ?和Yi T’aejun-经常被“失去的未来的感觉和想象一个反式形成的礼物的斗争”所驱使(第1页)。单独和一起,真正的现代和当未来的消失提供了对晚期殖民地韩国文学实践的敏锐洞察。正如Hanscom在开篇中所解释的那样,真实的现代

开始时提出一个问题:“它是如何在一个在20世纪30年代日本殖民统治期间所谓的非常化的现代韩国历史上最艰难的几十年 - 我们发现了一种前所未有的文学和文学批评生产方式?“(第7页) 。换句话说,文化生产如何以及为何如此蓬勃发展

由哈佛燕京学院出版

HJAS 75.1(2015):191-201


192条点评

在如此看似不可能的条件下?为了探讨这个问题,汉斯康姆突然发现了迄今为止相对被忽视的关于语言的文章,其中包括三个关键数字的Kuinhoe ? (九组)。这个现代主义的创作作家和评论家的集体经常与韩国Artista Proleta Federacio(KAPF)形成鲜明对比,后者是一群被称为“现实主义者”的无产阶级和左派艺术家,殖民地作家在1935年解散了.Hanscom恰当地证明了差异即使在九国集团内部也是相当可观的,现代主义中许多熟悉的方面在他们的创作生产中并不明显。但他正确地指出,一个共同的关注点,即 - 更少的风格,是关注“语言作为一种有缺陷的通信媒介。 。 。他们的小说将这个缺陷列为主题,即使它试图以语言的能力丧失信念来说“意味着什么”(第35页)。真实现代的介绍和第1章提供了他的 - 用于分析殖民地朝鲜族现代主义的狂热和文学背景通过突出20世纪30年代在首尔文学界传播的“代表性危机”的话语,以及阅读 - 20世纪30年代韩国现代主义文学实践作为“回应”语言 - 主题,主观和社会危机“(第16页)。讨论20世纪30年代的现代主义文学作品都发生在一个特定的殖民地文本中,并且涉及语言如何与物质世界联系的更普遍的问题,Hanscom揭穿了对韩国现代主义的一种常见的误解:韩国研究以外的学者都承认,韩国现代主义被认为是一个衍生的后来者,一个完全地方的,基于地方的现象只与全球现代主义相关.1以下六章真实现代追踪参与

Pak,Kim和Yi的创作和批评着作中的“代表危机”。每个作者都有两章:第一对审查批评作品,第二章提供创造性散文的近似读物。汉斯科姆指出,朴,金和易经常蔑视现代主义文学实践的传统理解

1举一个例子,“全球现代主义牛津手册”中的二十八章,令人耳目一新,包括非洲,美洲,亚洲,欧洲和中东的现代主义章节。但是没有提到韩国的现代主义。 Mark Wollaeger编辑,“牛津全球现代主义手册”,MattEatough(纽约:牛津大学出版社,2012年)。


评测

193

他们的作品非常多样化。尽管如此,他认为,他们在审问“词”和“事物”之间的关系时是团结一致,并试图通过制作精心制作的文学作品来克服认知的失去性。更重要的是,Hanscom演示了Pak的,Kim和Yi的语言理论如何被解释为对殖民话语的批判性反应,这种反应挑战透明地描绘客观真理的权威尝试。

第2章和第3章以现代主义作家Pak为中心T’ae-wŏn,以其贫血的角色和语言游戏而闻名。第二章分析论文“写作的后续行动:表征,描绘,技巧”(1934),不仅关注朴的兴趣,而是关注跨文化的现代语言实验,也关注这个实验的目的。 - 即Pak的尝试克服了能指和指称之间的差距,他努力获得“更真实”的真实。汉斯科姆认为,帕克强烈关注艺术与其指称之间的关系 - “建立了这样一种基础,在这种基础上,双重约束构成了殖民地的情况,并且显然’交往和实用’的话语破坏了”(p 57)。在第3章中,真实现代通过近距离阅读他在作者生活中着名的一天,Kubo先生,转向了Pak的现代主义小说中的

疾病,欲望和语言之间的关系(1934年)。汉斯康通认为久保是一种歇斯底里的而不是神经衰弱的,如同在中篇小说中被诊断出来的那样,它展示了现代 - 小说如何在殖民统治下与语言和主观性问题接触。 “真实的现代”揭示了这部中篇小说反复地将语言不准确性描述为一种症状,并且在疾病和表征之间也有明确的联系。使用歇斯底里的心理分析图,汉斯科姆认为久保“引导我们朝向而不是远离语言参照的问题”和歇斯底里的概念“有效地将疾病,欲望和语言联系在一起”这种方式表明了一种重读现代主义文学作品的方法,特别是与20世纪30年代的语言话语的矛盾命令有关“(第60页)。现代主义和歇斯底里的心理分析定义都是“不可靠的叙述者”,因此对表达媒介有着明显的注意力。在文学现代主义的三个注册表中,它的解释和殖民话语中,hys-teria“允许我们一如既往地质疑主体的地位


194条点评

为了回应另一个人的愿望而出现“(第61页)。就像现代主义文本中许多不负责任的叙述者一样,久保的视觉和听觉缺陷,与他的弱体质相结合,质疑他“将自己的经历归功于自己和他人”的能力(第70页)。汉斯科姆认为“生命中的一天”中的是理解殖民地现代主义文本的起点,实际上是现代主义本身,既是“语言,疾病和欲望交织在一起的歇斯底里的症状和歇斯底里的力量”(p。 76)。

第4章和第5章的特色是KimYujŏng,农村小说(nongch’on munhak ?)的社会参与作家和当地色彩的文学(hyangt’o munhak ?),其作品一般被视为“代表作为主题的非左翼现实主义的代表对农村穷人的日常生活至关重要”(第82页)。就其本身而言,第章第4章聚焦KimYujŏng的书信文章“来自病床的思考”,批评自然主义和“新的心理 - 逻辑”小说模式中的突出信念 - 该语言可以完全捕捉其参考文献,那种语言是一种透明的交际媒介。相反,Hanscom指出,Kim认为文学倾向于破坏这样的假设并争取更深刻的理解。 Hanscom反对现代主义小说的传统否定,基于所谓的“非政治主义”,而是“反对”需要面对更为细致的20世纪30年代现代主义文本与地方和全球的关系 - 政治,社会和文学的关系 - 历史力量“(第79页)。更重要的是,Hanscom强调了看现代的重要性 - 小说不仅仅是因为作家无法解决的问题 - 殖民主义的现实和通过压制和审查带来的强制性的非政治主义,而且“不活跃”批评对语言与现实之间关系的特殊理解“(第79页)。与之前的评论家不同,汉斯通并没有将金正日的虚构作品视为“把握现实”的尝试;相反,他介绍了金的讽刺,认为“语言可能完全代表(殖民地)现在或(乌托邦或社会主义)未来。”简而言之,金正在接受“什么一个”之间的差距。打算说“和”想要描绘的内容,“认识”语言本身的易错性,并与殖民地现代危机的批评相协调,弥补这一差距“(第85-86页)。第五章,Hanscom转向KimYujŏng的小说。他在20世纪30年代对贫困农村生活的描写中认为

金不像“现实”


评测

195

韩国 - 包括“春天的春天”(1935年),“灼热的热”(1937年),和“春天和低生活”(1936年) - 而不是作为“现代主义的作家,通过使用具有讽刺意味的“(第20页),从”稳定的,特定的讽刺“转变为不稳定或不稳定的讽刺”(第95页)。 Hanscom解释了Kim如何使用讽刺性的数字来揭示,当经验条件证实了本质与现象之间的差距时,反讽“成为最适合现实的交流模式。”因此,金小说的本质并不是“[殖民地]贫困的现实”,而是所说的和意思之间的差距;不用说,这个差距是“殖民地现代经验的基本本质 - 世界的上升 - 下降”(第111页)。

第6章和第7章讨论着名作家和编辑Yi T’ae - jun,一位“诗意”作者,其作品抒情地呈现边缘化的字符。与PakT’aewŏn形成鲜明对比的是,他接受了一种试图“克服指涉性极限”的创造性实践,而KimYujŏng则批评了“客观性和主观性作为现代代表性危机的理论基础” “Yi T’aejun理论化理论,最着名的是他1939年的作文讲座(第21页)。 第6章揭示了易的讲座,系统地研究了在口语成为写作的基础之后如何发生意义,这是民族语言兴起的一部分。彝族不同于东亚国家语言标准化的支持者 - 俗称“言语与写作的统一”(K.ŏnmunilch’i; J. genbun itchi?一?) - 呼吁实施利用“语言的指示层,符号的视觉和口头方面”(第21页)“内心的演讲”。在第7章中,Hanscom讨论了几个易的规范短

个故事 - “记录参观一个盛开在雪中的兰花,“”老男人Yŏngwŏl,“”房地产经纪人办公室“和”乌鸦“ - 以彝族的观点为基础的”言语和写作风格诠释“的例子“书面讲话”(第21页)。易的作品被视为现代主义者,它如何抵制语言的透明概念,足以满足其目标。 在本章中,Hanscom的注意力转移到了更大的叙事框架。他认为,Yi T’aejun“通过在内容的水平上采用批判性的反现代立场,将他的作曲理论纳入实践,同时在形式层面上形成了一种破坏自信意识的叙事模式。时间,空间和


196评论

现代化和殖民化的现实主义话语“(第138-39页)。通过深刻地重新诠释易建联的小说,Hanscom揭示了易建联破坏了现实主义叙事的基本原理,从而“在话语层面上与殖民地现代性相结合”(第141页)。在结论中,汉斯科姆主张重新评估所接受的 韩国及其他地区的类型类别,他提议在比较文学研究中将非西方文学的地位进行重新审视。这本书正确地反驳了“欧洲扩散主义”及其中心/周边二元论的意识形态,对现代主义实践提出了更为包容和比较的理解。 Hanscom谈到欧洲中心对非西方文化的方法的局限性,并明确表达了他希望通过在语言和参考的普遍问题中重新构建现代主义的语言实践他开辟了进一步评估非语言的途径西方文学。真正的现代主义在这方面取得了巨大的成功。然而,大部分专着忽略了二十世纪早期的中国,日本和朝鲜现代主义之间的重要对话,换句话说,在东亚现代主义中,更不用说东亚现代主义与那些现代主义之间的那些“非西方”的其他部分,包括南亚。通过这样做,Hanscom的专着不幸地在不知不觉中成为了它批评的一些偏见的牺牲品。但这个缺点是一个小问题 - 真正的现代是对韩国文学研究的一个重要贡献。珍妮特普尔的未来消失:现代主义的想象 - 在晚期殖民地韩国的

与一些相同的作家与真实现代,但不是主要关注他们所经历的代表性危机的危机,而是突出了他们对失去的未来的感觉和他们想象一个转变的现在的斗争。普尔注意到早期殖民文学的年轻野心,梦想和希望的破裂,分析了后来殖民文学中的中年和老年人的斗争以应对后殖民主义思想的世界 - 在其他单词,结束殖民主义 - 似乎越来越奇幻。邀请Tani Barlow倡导未来的先验性作为历史方法,普尔主要关注作家如何“构思自己的未来,包括那些买入法西斯项目的人”(第4页)。她认为未来消失是“重写历史的广泛努力的一部分”


评测

197

殖民时期晚期进入全球现代性和法西斯文化的历史“(第5页)。她将法西斯主义理解为“没有资本主义的资本主义”或“没有过剩资本主义的梦想”的愿望。 。 。 没有阶级划分,农民和劳动力骚乱,或者反对革命的威胁 - 换句话说,资本主义给予的大部分情绪都会上升到“(第7页)。普尔认为,已故的殖民地朝鲜经历了“同化的政治”,但这些不是“成为日本人”的问题,而是更多的同化“幻想法西斯主义及其生产被称为“日本文化”的幻想,这个过程也具有重新调整和强化“韩国文化”的观念的效果“(第8页)。这本书的六个章节追溯了现代主义的想象力,包括韩国和日本的精选晚期殖民作品,展示了“晚期殖民主义条件下的文学实践的参数和可能性,以及它们强迫的方式我们重新考虑殖民历史和点燃的事物“(第14页)。第1章展示了”“的重要性在

消失的未来之后。普尔揭示了Ch’oeMyŏngik的作品如何在城市日常生活中形成一个充满活力的空间不和谐,危机和可能性的空间。她仔细阅读了他的短篇小说“在雨中行走”(1936年),其中包括Pyŏngil,一位勤劳但孤立而沮丧的年轻人,他与一位对未来充满信心的摄影师的相遇让他自己怀有怀疑的怀疑态度那个时间可以“颠倒”,他应该为了一个可能永远不会到来的未来而省钱“(第17页)。 Poole在朝鲜殖民地的摄影背景下设置了Ch’oe的故事及其“某种关系或社会空间的结构”(第31页)。她还认为,由于国家关闭变得更加成问题,线性叙述似乎不太确定,因此细节“上升到辩论的表面。”虽然作家们讨论了提供细节的作用,但他们通常同意这样做是必要的。至少,“代表日益复杂的城市生活”(第43页)。对于Ch’oe和他的许多同事来说,描述揭示了日常生活中信息的组织方式以及历史如何对日常生活进行争论和改变。 最终,描述变成“在国家危机的时候正面对叙事的问题的争论的动态网站”(第50页)。普尔认为,取代未来是日常生活的动态不和谐。


198评论

注意事项在第2章中转变为殖民时期前期的殖民时期晚期以及晚期殖民地怀旧情绪的复杂政治。焦点 - 作为历史哲学家和前共产主义革命家SŏInsik的工作,Poole参与Sŏ对即将面对极端审查的未来政治的坚持追求,展示我们如何“阅读殖民地存档并超越对韩国殖民知识分子的批评,因为他们对日本作家和艺术家的艺术和思想的“过度关注”(第14页)。普尔在1939年的历史和文化中看起来是在他从监狱五年被释放三年后出版的。在历史和文化中,Sŏ发展了一种时间理论,与Ch’oeMyŏngik早期的作品中所表达的不同; Sŏ认识到日常的不和谐 - “潜在的拒绝重新安置过去,想象一个不同的未来”(第52页)。 重新获得Sŏ的乌托邦愿景,即赎回一种延伸超越非殖民化韩国的怀旧的时间实践,再到“全球更公平的未来”,Poole也指出了密切关系中固有的矛盾和Sŏ之间的不一致的相似之处。愿景和京都哲学家的愿景,他们的工作一般被认为是对日本帝国主义的道歉。然而,普尔很快就注意到Sŏ对京都学校的工作所带来的挑战,尤其是“东方”和“东方”文化的概念,她强调了他如何努力“打造一个他可以创造的空间”想象韩国的另一个未来,不涉及殖民地吸收到亚洲合作社“(第82页)。

第3章继续讨论过去在晚期殖民地韩国,特别是Yi T’aejun的过去的存在“试图重新过去,过去,让它在寒冷和空风之下摆脱”(第15页)。将古老的资产阶级精英的吸引力暴露于新兴的资产阶级精英,并将过去的复兴转化为与现在相结合,伊塔君的浪漫古文物主义揭示了现代殖民地知识分子的基本矛盾。通过对Yi T’aejun的东方情感的精选文章进行分析,Poole解释了如何通过新复兴的轶事论文形式,“”模仿文人日常生活的概念作为风格,而充分融入殖民资本的现代经济中作为当时为数不多的自制专业作家之一“(第86页)。 除了揭示小资产阶级作家在穹顶中的存在 - 在他新近建造的“传统”住宅周围的生活


评测

199

在首尔,这些文章还雄辩地讲述了过去如何创造物品的过程 - 特别是彝族基本的Chosŏn工艺的理想如简单的木制品或简单的罐装过去和现在的“在无缝的生活体验中,否认它们是一种症状的历史因素“(第92页)。普尔还介绍了东方情绪的最后一篇文章,“人类楚国之旅记录”(1938)。与易建联关于“古文物内部”的着作相比,这篇“论文”似乎在陶醉于景观的纯粹外表。 。 。和同时性的焦虑“(第106页)。对于Yi T’aejun来说,满洲国“超越了当代,引起焦虑,有时甚至激动,瞥见未来未知的未来。”Poole将满洲称为稳固,稳定的外表,想象中的未来,“世界主义和违反 - 借给帝国“(第106页)。

在第4章中,普尔移动到城郊空间的虚构,在首尔郊区的空间,”旧“和”新“之间的相遇是尖锐的;这些叙事往往表现出一种内在的转折,关注主人公的意识以及他家庭生活的细枝末节。普尔将这些故事视为“资本与民族文化之间差距越来越大的经验”(第116页),指出他们如何谈判“日常生活的道德经济”,辞职,妥协和小小的争吵构成了纺织品“(第117页)。她注意到早期小说之间的差异,包括Ch’oeMyŏngik的“在雨中行走”(在第1章讨论),其中叙述强调的是那些被迫转移到边缘的人,以及后来的殖民小说PakT’aewŏn,等作家探讨了那些选择居住在郊区空间的人的经历。由于未能从历史的问题中撤退,普尔揭示了战争经济与迄今为止被视为社会和非政治的故事之间的意外关系。就未来消失时的第5章而言进入

“法西斯主义的核心”,探索韩国人对日本的紧迫政策的支持,特别是Ch’oeCoesŏ的工作,他们推动了日本文学以及日本帝国主义和朝鲜族的sacr牺牲。战场。通过仔细阅读Ch’oe的controver-sial 1943年的文学批评集,在过渡时代的韩国文学 - 致力于Ch’oe最近死去的儿子-Poole恰好跟踪这位韩国知识分子如何像他的许多同事一样来了


200评论

在帝国项目中如此强烈地相信。她认为,对于Ch’oe来说,帝国主义不仅仅为他已故的儿子提供救赎,而且还为韩国社会所面临的所有问题提供了救赎。然而,即使Ch’oe支持日本,包括kokumin bungaku?的项目([日本]国家文学)及其“主张解决与现代相关的问题”(第154页),他的论文也“显示出对社会不平衡的更广泛的不安,以及文化的商品化和比较艺术的作用。 。 。来自当代世界的法西斯主义的现代主义“(第151页)。正如SŏInsik的真实情况一样,Ch’oe寻找与现在截然不同的未来“在过去似乎在这么多不同的方式中不安地徘徊”(第151页)。普尔解释了Ch’oe的文章是如何攻击晚期殖民地朝鲜族的流行的代表形式,旨在培养那些将个人欲望屈服于日本的imp帝国民族或者kokumin的主体:“它会培养,在其他的话,愿意参加正在进行的战争。 。 。以新世界秩序的名义进行斗争“(第169页)。

第6章着眼于KimNamch’ŏn在1943年使用一个孩子日语故事”一个早晨“(发表在Ch’oeCoesŏ’s) 期刊Kokumin bungaku)破坏了日本帝国主义的理论家以及日本语言能够“制定法西斯欲望”的信念所带来的欢乐未来:(第16页)。普尔正确地注意到虽然Ch’oe渴望悲剧的宣泄,这是为了“消除所有的不确定性,并用明确的决定和承诺取代它”,他的期刊中出现的小说“倾向于提供a对现在和未来的更加微妙和明确的模糊叙述“(第179页)。在晚期殖民语言政策和韩国日语文学生成的背景下分析“一个早晨” - 包括压力不仅仅是用日语写,而是“为了制作主题与战时原因一致的小说”(p。 180)-Poole揭示了这个故事是如何通过“在晚期殖民地韩国构建现代性的时间前 - 闭合”(第189页)。 章节以深刻的观察结果得出结论,与其现代主义前辈形成鲜明对比的是,晚期殖民地的文本表明,新的可能不会表明未来,而是“找出尚未出现的矛盾的消息”( p.200)。Poole用简短的结语收尾,让读者进入后殖民时代的

曙光,这是一个“未来出现的时代”


评论201

现在已经消失了,不知不觉的紧迫性“(第201页)。她描述了Ch’oeChaesŏ,SŏInsik,Yi T’aejun以及其他作家在战争时期的失败中所审视的战后命运。如果Poole在解放后更多地关注条件,特别是对于两个朝鲜作家的多个期货的退去,这本书本来会得到加强,但这是一个小问题。 像汉斯通的真实现代,普尔的未来消失是对韩国文学研究的重要贡献,并且肯定会为未来的研究开辟无数的途径。

家与世界:由于毓明和他编辑“十六,十七世纪的木版画书”中的“光荣之明”。剑桥,马萨诸塞州:哈佛大学亚洲中心,2013年.Pp。 xiii + 343. $ 39.95。

哥伦比亚大学魏尚

对于晚明文化的专家来说,家庭和世界是必读的; 它还将吸引文学研究,书籍历史,印刷文化,阅读史和其他相关学术学科的学生。 本书以富有成效的方式结合这些方法,在十六,十七世纪的中国,显着提高了我们对各种文学和非文学文本和类型的生产,传播,消费和消费的认识。在整个过程中,Yu ming他提供了许多关于精选的笑话书籍,诗歌和散文选集,戏剧杂志,参考书籍以及当天实际或想象实践指南的原创和实体案例研究。 或许更重要的是,她将这些文本作为的跳板,潜入商业印刷文化的深不可测的海洋中,读者可以在少数可见的冰山的尖端下探索。这本书以生动的风格写成,提出了很多关于毛皮的探索和讨论的问题,并揭示了明代后期风靡一时的文本的有趣情节,但是自从逐渐消失以来已经很久了。家庭和世界的内容如此丰富,节奏如此迅速,因为它从一种类型迅速转移到另一种类型,从一个主题转移到另一个主题,简短的评论很难完全正义。研究

由哈佛燕京学院出版

HJAS 75.1(2015):201-213

The Rehabilitation of Chen Dong

作者名: Charles Hartman, Cho-Ying Li
期刊名: Harvard Journal of Asiatic Studies
期数: Harvard Journal of Asiatic Studies, Volume 75, Number 1, June 2015, pp.77-159 (Article)
其他信息: 摘要:太學生陳東以其批判南宋朝廷偏安及放棄抗金之政策而於建炎元年被處極刑。本文分析陳東奏稿的三十八通題跋,說明士人(尤其是道學者)將其言論標榜為對抗獨裁勢力的公議,使其名聲從死犯轉為道德跫音之先驅。此一過程顯示了士人統治與專制統治之間的張力。CharlesHartmanacknowledgestheFulbrightUSScholarProgram;Dr.WilliamC.Vocke,ExecutiveDirectorofFulbrightTaiwan;andDr.TsengShu-Hsien,DirectoroftheCen-terforChineseStudiesattheNationalCentralLibrary,fortheirsupportofhisresearchinTaiwanduring2012.Cho-yingLiacknowledgesagrantfromtheRepublicofChinaNationalScienceCouncilthatmadepossiblehiscollaborationontheproject.BothauthorsgratefullyacknowledgeresearchassistancefromIvanChoo(邱逸凡),graduatestudentintheInstituteofHistory,NationalTsingHuaUniversity,Taiwan.

正文:

由Harvard-Yenching Institute出版DOI:

https://doi.org/10.1353/jas.2015.0013


陈东的康复

Charles Hartman奥尔巴尼大学Cho-ying Li国立清华大学

去年在香港和香港的学生示威游行

台湾成为世界各地的头条新闻,并提醒他们有关中国文化有时会给予学生抗议作为表达政治异议的工具的特殊角色。在宋朝(960-1279),中国这种长期存在的传统特别强烈。北宋充满活力的文人文化支持正式培训,为学生准备公务员考试,帝国大学(太学?)成立

摘要:开封帝国大学的学生陈东于1127年被处决,因为他批评宋政策搬迁到南方,而不是继续对女真人的入侵进行军事抵抗。将一个被执行的犯罪分子转变为宋代历史上一个开创性道德声音的历史过程揭示了整个王朝文人治理与专制统治之间的紧张关系。从陈的执行日开始,在一张全息纪念碑上写下了三十八张可以追溯到1222年至1259年的版画,展示了文人对施Mi米媛和他的侄子史松之政府的抵制,特别是对“学习”的追随者方式的运动,提升了陈东的历史地位,并将他作为“舆论”的声音反对上级的专制权力。? ???三? (? ? William C. Vocke博士,富布赖特台湾执行董事;和国立中央图书馆中国研究中心主任曾淑贤博士在2012年支持他在台湾的研究.Cho-ying Li承认中华民国的拨款国家科学理事会使他在该项目上的合作成为可能。 作者非常感谢台湾国立清华大学历史研究所的毕业生Ivan Choo(?)的研究资助。

由哈佛燕京学院出版

HJAS 75.1(2015):77-159

77


78 Charles Hartman和Cho-ying Li

文学政治理论的一个主要模式认为,有效的政府要求皇帝在国家决策之前征求广泛的“公共舆论”(公义)。他拥有许多机构资源。从理论上讲,观众和备忘录系统提供了来自顶级顾问的稳定意见; 每日报告来自省级官员;和帝国的导师和历史学家总是可用的。然而写在1234年,高级官员卫廖翁? (1178-1237)观察到,作者 - 伊塔尔首席议员(全乡?)的压力已经侵蚀了这些机构,只有帝国大学的学生仍然敢于向皇帝提出不受约束的意见。他赶紧补充说,流亡,监狱和暗杀等报复行为已经让许多学生感到厌烦,因此提交的数量减少了。

宋学生将他们的意见提升为最终权威通过称为“在宫殿前自我跪下时向上提交文件”的过程书写纪念品(fuque shangshu?上?)。早在汉代就证实,这个程序在理论上对所有宋族都是开放的。但是,当其他途径进入时,例如通过公共上访者审查办公室(邓文建元?)提交的申请已被用尽或封锁,这种假装是最后的手段。传统的遗迹在现今绝望的省级朝圣之旅中生存至北京,试图向上级部门提出请愿以及从1919年到1989年的具有二十世纪中国历史的大规模学生示威游行。在南宋期间,帝国大学的学生们完善了宫廷之前的虚假选择,以便在法院决策的最高层施加影响力。一个诗意的对联人群与学生吹嘘说,大学就像是“一个有头发的僧侣修道院和没有投资组合的审查局”(??,?)。这种不协调的配对意味着学生们的生活方式和缺乏政治纠葛使他们保持公正

1曾枣庄?和刘琳?,编辑,全松文?,8345 juan?在360卷。 (上海:上海cishu chubanshe和安徽:安徽jiaoyu chuban-她,2006)[以下简称QSW],v.309,j。 7057,p。 127.关于“舆论”在宋治理中的作用,请参阅“剑桥中国历史”第一卷中的查尔斯哈特曼,“宋政府与政治”。 5,bk。 2:五代和宋朝,公元960-1279,编辑。 John W.Chaffee和Denis Twitchett(剑桥:剑桥大学出版社,2015年),第37-39页。


陈东的康复79

“舆论”的声音。早在神宗? (1048-1085; r。1067-1085),宋朝皇帝注意到“即使是高级议员也要害怕他们的嘴巴。”2最着名的宋学生示威者 - 和最具发展历史人物的学生幸存者来源 - 陈东? (1086年至1127年)。在北宋的最后几十年里,帝国大学的学生领袖,陈在1125年至1126年的冬天,在宫殿前组织了一系列的学生跪拜,以反对政府对女真人入侵者的政策。北方。在1127/8/25,新生的南宋国家执行陈,因为他公开反对其退出华北的决定。他还谴责作为王朝的叛徒,主张这种政治的首席议员并质疑新高宗的合法性? (1107-1187; r.1127-1162)。

在本文中,我们调查了将一名学生抗议者转变为宋代的一个开创性道德声音的历史过程。陈东的康复表明,那些抵抗宋政府威权统治的人,如何在1234年Wei Lia so la,,,,fore fore fore the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the他们自己的一天。一系列的38个版画书在两个明代版本的陈Dong东收集的作品中提供了一个独特的窗口,为这个政治和历史的过程提供了一个独特的窗口。 1222年至1259年之间的版权藏书最初刻在一张手卷上,该卷轴以陈的最终提交给皇帝的全息照片开始,然后被执行。在这里,我们重建了colophons和。的正确的时间顺序

2胡子?,T ox y y ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 35,pp.685-86;比照罗大京?,Helin yulu ?,3部分(北京:中华书局,1983年),第3部分(bing丙),j。 2,p。 271.对于现代意义上的大学而言,宋太学是普通人和低级官员进入公务员队伍的有吸引力的工具。它的“学生”没有个人职位(guanpin ?)但确实获得了津贴和免费食宿。参见John W. Chaffee,中国宋代的棘手的学习之门,第2版。 (奥尔巴尼:纽约州立大学出版社,1995年),第30-32页,第103-4页;还有Thomas H. C. Lee,中国宋代政府教育与考试(香港:中国大学出版社,1985年),第55-103页和第。186-96页,关于大学生的政治活动。对于中文学习,请参见黄仙帆?,松代泰雪生九国云东? (上海:Shangwu yinshuguan,1936)和王剑秋?,宋代泰雪宇太学生?? (台北:中国学术主编zhuzhu chuban weiyuanhui,1965)。


80 Charles Hartman和Cho-ying Li

然后将它们作为评论,将陈东的故事与版权作家自己时间的事件联系起来.3作为对重新阅读版权所有内容的前奏,我们调查了与陈东有关的发展他在1127年去世和1222年创作的卷轴世纪之间的国家和地方水平。结果是对将被处决的罪犯转变为新儒家“有价值”的政治和社会力量的全面调查( xian?)。孝宗年间“学习之路”(dao xue ?)运动的兴起?? (1127-1194; r.1162-1189)挑战了国家对其自身历史的看法,并产生了反映世界的独特史学运动领导者的观点:历史的目的是说明选择的道德后果在好的和坏的选择之间,因为这些选项是在正确选择和解释的周代经典中定义的。最重要的两个问题是记录从周时代到宋代的统一文化和政治任务的传递,以及划定专制议员和他们的同伴对王朝衰落的负责.4关于南北宋的演变道学叙事过渡启用并指导陈东的康复。他执行的情况使他在二十世纪后期以两种方式成为一个理想的道德榜样:首先,他强烈主张继续对女真人的晋朝进行军事行动以收复北方; 第二,他反对专制决策,其中首席议员拒绝反对意见,并压制那些持续提供他们的人。

关于两个问题的南宋史学的全面调查超出了本文的范围。然而,我们对陈Dong东的研究突出了从1194年到1207年期间的重要性,当时的韩托洲? (1152-1207)统治了宋政府。 这一时期的事件为道学历史学家提供了一个难以理解的道德和实践难题。一方面,清远?

3陈明收集的两部明代作品共保存了共计五十六种彩色牙齿,其发生在1133年至明中期之间。虽然这项研究的重点是在1222年至1259年之间为陈东的全息图组成的三十八个版权的子集,但我们也使用了其他几部保存在其作品中的版权。

4参见查尔斯哈特曼,“成熟时代的中国史学,960-1368”,“牛津历史写作史”,第2卷:400-1400,ed。 Sarah Foot和Chase F.Robinson(牛津:牛津大学出版社,2012年),第49-51页。


陈东的康复81

期间从1197年到1202年的禁令针对许多daoxue lite-rati,而Han拒绝与这些学者的对话促使他们随后将他描述为“邪恶的牧师”(jianchen?)。另一方面,在禁令取消之后,汉族也在1206年率领入侵以收复北方,其中许多同样的文人支持他的无拘无束的野心。因此,在北方和汉族的入侵失败之后在1207年暗杀,施密元下的新政府?? (1164-1233)既改写了汉沱州之前的历史,也为南豫初设定了新的历史。这个修正主义的历史与早期的复活主义者 - 如岳飞? (1003-1141),与道学的政治成义的继承人? (1033-1107),如首席议员赵奥丁? (1085至1147年)。与此同时,秦贵? (1090-1155),1141年和平条约的建筑师,他于1141年执行了岳飞,并将赵丁置于他于1147年去世的南方监禁中,与汉托州相连,并逐渐被称为“nefar-这位新的道学史学家将权威人士描述为一个持久且持续消极的历史性力量。作为推论,那些反对这些议员的人获得了一种持久的,持续积极的历史力量。正如我们在下面探讨的那样,1199年到1210年之间的十年见证了陈东传记的改进,建立了当地神龛以纪念他,以及他作品的第一次印刷。这个十年与汉托州时期的极端事件以及随后的道学努力通过历史修正主义来解决其紧迫的道德和政治矛盾重叠。在1222年至1259年之间,来自丢失的卷轴的版权提供了丰富的资料。研究这个时期的政治动荡如何继续塑造陈东不断发展的历史形象。 那些看过陈东全息图的人受到启发,思考他们自己的时间和他的时间之间的相似之处。当他们探索这些par-等位基因时,他在南宋历史上的新位置变得更加突出。在他们的同时代人中,劳动力作家们对他们的忠诚,远见和决心感到惋惜,并称赞他们的这些品质。段平的政治失败感到沮丧?改革运动(1234-1236)和他们对史密远和他的侄子史松之日益专制政权的无能?


82 Charles Hartman和Cho-ying Li

(1189-1257),他们谴责早先的专制议员,他们曾殉难他们的英雄。在1234年见证了他们自己对北方的灾难性入侵,他们解读了陈的警告,因为国家无法在1127年击败女真人。对于版权作家来说,陈东曾成为殉道者和先知。因此,当他们精心制作他们的彩色电影时,他们排练并扩展了情感历史,以便在卷轴开头包装珍贵的全息图。除了主要关注daoxue his-

toriography的开发,本文还提供了研究初级历史文献中的版权所有的新材料,作为南宋的政治类型和史学话语。这个王朝在1127年失去了超过领土。北方的大多数官方和私人档案馆都被丢失或者无法进入。因此,随着随之而来的中心,随着北宋的历史的出现,与过去的生理关系的存活变得越来越被视为历史证据和情感和物质价值的对象。由于道学道德的价值被插入到宋代历史中,这些幸存的英雄痕迹的价值与其维度的下降值成正比。文人官员 - 具有综合的知识和政治统计数据 - 能够最好地获取这些文件,并且是最活跃的作者。这种类型的花期恰好与孝宗皇帝下的道学政治崛起及其在李宗宗下的高潮一致。 (1205-1264; r.1224-1264)。 从幸存的收藏品来看,我们发现主要的从业者如王英辰? (1118-1176),周必达? (1126-1204),朱熹? (1115-1200),真德秀? (1178-1235),魏,刘伟,刘克庄? (1187-1269)都倾向于在某种程度上对道学。在他们的手中,colophon可以作为一个简单的脚注来阐明主要文件;作为一种论证来验证,反驳或补充现有的历史叙事;或作为评论当前政治的工具。陈东colophons揭示了他们的作者运用这种类型的所有这些潜力。他们还说明了在观看主要文件的文人中,版权所有者促进对话的能力。将文档作为手动滚动安装后,新格式都会提供给原始作者和允许的作者以附加他们的评论。 结果是关于主要文件(在卷轴开头找到),其问题和当代的开放式对话


陈东的康复83

关联。所有那些卷轴所有者请求colophons的人都可以参加。来自陈冬的全息图上的证据表明,他的曾孙,仍然居住在他的家乡丹阳?,于1222年创作了卷轴,并且可能是所有幸存的版权所有。陈瑜在宋历史上没有被记录,但是他成功地向他们索取了版画的三十八个人物代表了晚宋文人社会的一个迷人的横截面。丹阳县是一个小而重要的地方。这条大运河的最后一个主要站点是重要的水道进入镇江的长江之前,这是一个交通枢纽和主要的行政,军事和金融关系。镇江地区通过了丹阳,金坛,丹徒三县。它还作为怀东总委员会(怀东总督国?)的总部,支持了大约75,000名保护运河和北方临安的士兵的军队。 三十八位作家的传记毫不奇怪地表明,他们跨越了一个广泛的社会范围,从那些生活未知的人,到那些在王朝政治和知识生活中扮演重要角色的人。我们分辨出三个不同的群体。首先是严格的当地文人,其中有很少的传记信息,例如Jin-tan县学校的教师,其影响力显然仍然是当地的。其次是当地文人,其影响力超越了镇江地区,如刘载? (1166-1239)和王穗? (1183?-1249?),两人都担任法庭职务。第三个是法院指定的来自该地区外的人员,他们在当地张贴到镇江。我们已经确定至少有三位作家坐在镇江的行政人员上面写了卷轴,其中两位在建康的邻近的怀西总委员会(Huaixi zonglingsuo ?)服务,以及另外两人曾作为镇江行政人员参加过巡回演出,但当时他们写的是@colophophons。在丹阳和金坛县至少有两名作家管理员担任行政人员

5 Nagai Chiaki ?,“Waitōsōryōshonozaisei unei”?の?,

Shigaku zasshi ? 101.7(1992):1235-66。

6本文末尾的附录包括我们分配每个附录的尝试

这三个类别之一的三十八位作家。


84 Charles Hartman和Cho-ying Li

因此,在镇江县及其县的值班之旅期间,版权所有者都记录了当地镇江文人(全国知名人士和非本地人士)和法院指定行政人员之间的活跃互动。然而,这些“突出”类别与col-ohhhons的内容之间没有相关性。敷衍的贡献和那些显着推进陈东对话的贡献在上面列出的三个分组中随机出现。许多最相关和最有贡献的贡献来自相对模糊的当地文人。即使在严格的地方层面,colophons也显示出对以法院为中心的政治发展和王朝政策辩论的敏锐认识。此外,他们还展示了这个当地社区如何招募有影响力的文学家以及当地知名人士 - 将其自己的一部分提升为官方的历史,并进入民族英雄的万神殿。

陈东,1086-1127

在1125年的冬天,女真人入侵黄河以北的宋地,引发了首都的直接政治危机。 1125年12月23日,皇帝徽宗? (1082-1​​135; r.1100-1125)abdi-有利于他的儿子,成为秦始皇? (1100-1161; r.1125-1127)。四天后,当女真人围攻太原市时,陈东和帝国大学的其他学生提交了一份记录,记录了“六重罪犯”的错误(刘泽?) - 两名前首席议员,两名太监和两名地区行政人员 - 学生们负责危机。要求执行,该文件包含了一个广泛的起诉,在总督会议员蔡靖的领导下的徽宗时期的政府? (1047-1126)和王甫? (1079年至1126年)。接下来的周,法院对六名“重罪犯”中的三名发出了惩罚。在女真人围攻开封的前一天1126/1/6,第二个纪念馆要求对其余三名“重罪犯”进行处罚。但围困推迟了对此事的任何进一步行动;因此,在月底的时候,陈东提交了第三个纪念馆,针对蔡静和太监梁世成? (d.1126)。 这三个最初的纪念碑构成了徽宗时代最早的历史评估,一个在其灭亡几周后进行的;


陈东85的康复

后来的历史学家已经基本上接受了陈东的分析。

因为秦宗的提升已经封锁了六个重罪犯的最终政治命运,并且因为陈东曾要求他们不要超越他们的惩罚,他的第一个三个memori-als几乎没有引起注意。在1126/2/5的早晨,陈东和其他一些学生在pal-o ace之前再次跪拜,并提交了第四个纪念馆。这篇文章比前三篇更直接地挑战了一项帝国的决定,并且公然试图干预政府的政策制定。从开始围攻,李刚? (1083-1140),国务委员会成员和开封摄政王,主张对女真人采取强有力的谈判态度,包括拒绝向他们提供所谓的“三大勋章”,基本上都是宋境内北部的黄河。此外,他还提倡对女真人采取激进的军事态度,并积极保卫城市。例如,在姚平中领导的1126/2/1号上突然袭击了女真营地。 (1084-1163),这是试图打破围攻并拯救两名高价值人质,其中一人将成为未来的高宗皇帝。当姚明失败时,女真要求将李刚从办公室撤职,并且皇帝在第二天遵守了。陈东的第四次纪念碑以长度为李刚辩护。陈东坚称皇帝将李恢复上任,甚至为他提出了两个合适的助手。他要求皇帝移除国会的所有其他七名成员,指责他们安抚女真人并提倡三人的割让

7对于三个纪念馆的幸存文本,请看徐子芝同健长边丢失的部分的重建情节?李涛? (1115-1184)在黄义洲? et al。,eds。,Xu zizhi tongjian changbian shibu ? ?,60 juan in 4 vols。 (北京:中华书局,2004),v.4,j。 51,pp.1594-95,和j。 52,pp。 1615,1633-34。清编辑的直接来源是杨忠良,徐z之志同健长边吉士本?,150卷中的12卷。 (Tai-pei:Wenhai chubanshe,1967),v.12,j。 148,p。 5a李涛的一张纸条确认了纪念馆在秦宗石路的存在?然而,这些文本并非在更接近事件的来源中传播,例如,王枣? (1079-1154),Jing-kang yaolu jianzhu ?,ed。王志勇?,3卷。 (成都:四川大学出版社,2008年)[以后的京康尧璐]或许梦新? (1126-1207),Sanchao beimeng huibian三?,250 juan in 2 vols。 (1908; rpt。,上海:Shang-hai guji chubanshe,2008)[以后的Huibian]。

8详情请见查尔斯哈特曼,“不情愿的历史学家:孙缇,楚熙,和北宋的秋天”,T’oung Pao 89.1-3(2003):118-26,doi:10.1163 / 156853203322691338。


86 Charles Hartman和Cho-ying Li

commanderies。陈东坚持认为,对李刚的支持很普遍,并建议皇帝可以“简单地通过询问街上的任何老人,商人或士兵来确认这个意见。”9

根据主要消息来源一群人数至少十万,“士兵和人”聚集在一起,以支持学生的要求。尽管来自宫廷军队的压力,人群拒绝驱散,直到他们收到李被重新任命的确认。 随着时间的推移,示威变得越来越不守规矩。人群摧毁了公众上访者审查办公室并殴打了首席议员李邦彦? (d.1130)他离开法庭。更为严重的是,他们杀死并肢解了一些被派出来的宦官,以传递宫殿,学生和李刚之间的信息。 最终,皇帝心软了,重新任命李刚,人群散去。一周之后,法院同意了女性撤回的条件,主要条款是三个指令 - 。女真军返回北方,对凯峰的围攻被解除了.10

虽然学生们成功地迫使皇帝恢复了李刚,但现有的国务院仍然存在; ,在当地开封政府和宫廷军队的支持下,议员开始对学生进行报复。他们认为学生的行为侵犯了君主的权威,任命他的高级官员,无异于煽动反叛。 他们推动对陈东和其他环形领导人的严厉制裁,并对整个大学进行更严格的监督。在

9惠比,第1卷,j。 34,pp.1a-8b; Jingkang yaolu,v.1,j。 2,pp.233-45。 另一名学生雷冠的提交,与陈东的内容相似,在惠边,第1版,第1版生存。 35,pp.8b-14a。雷坚持说,宋皇帝在与首席议员交往时总是考虑“流行的意见”(?下?)。他引用了皇帝仁宗选择的文彦波?和傅璧?在1055年反映“人民的希望”(?)。

10有关详细的当代叙述,请参阅Jingkang yaolu,v.1,j。 2,pp.357-61。关于优秀英语摘要,请参阅楚明健,“教育局(郭子建)”和“北宋帝国大学(泰雪)”(960-1127) - 中国中东政治与教育的互动“(PhD diss。[英文],Ling nan Uni-versity,2012),第349-57页。消息来源不同意哪些学生的前三个提交通过公共请愿人审查办公室提交,哪些是在宫殿前通过虚假提交的。然而,陈东本人和其他当代消息来源同意第四次纪念馆是通过虚脱提交的。参见QSW,v.175,j。 3833,p。 204; Huibian,v.1,j。 62,p。图4a; Jingkang yaolu,v.1,j。 2,p。 359。


陈东的康复87

聂山的建议? (1078-1126),在开封政府的一个反对声音,皇帝最初拒绝执行这些措施对学生。 Nie支持他们的论点,即过度支持他们的要求是对“舆论”(gonglun ?)的一种合法的表达,这是皇帝bound必须考虑的,就像之前的皇帝一样.11

但皇帝随后回避并禁止“假装以煽动叛乱为目的。”12他的声明威胁对被认为具有“反叛意图”的批评者的执行。在主要议员的保证下,大学当局同意驱逐陈东。但这些举动只会在学校引发进一步的阻力。面对学生抵制,聂珊设计了另一个妥协方案,议员同意解雇大学管理并任命杨石? (1053-1135),程毅和学生所尊重的高级学者,作为大学校长.13杨的任命也是与Huizong-Qinzong tran一起进行的更大政策倡议的一部分。 - sition,解除官方禁令,禁止“元友”的追随者??学习“与司马光有关? (1019-1086),苏轼? (1036-1101),程毅参加考试.14在整个大学的骚乱期间,法院试图通过授予学位和头衔来促进合作,这些都是在抗议活动的头目中。例如,在1126/2/5重大示威后的第天,雷冠获得了金石学位和学术头衔.15在1126年的第三个月,首席议员吴敏? (1089-1132)向陈东提出了类似的提议,包括大学工作人员的职位。但陈无疑是正确地看到了蔡家,蔡氏家族网络成员的提议,试图收购他的沉默并停止他的批评

11惠比,第1卷,j。 40,pp.1a-b; Jingkang yaolu,v.1,j。 2,pp.359-60.12 Huibian,v.1,j。 41,p。 3b(学生沉长青? [d.1160]到秦始皇 -

zong,日期为1126/2/22)。

13 Jingkang yaolu,v.1,j。 2,p。 357;沱沱?等人,松狮?,496卷,40卷。

(北京:中华书局,1977)[以下简称SS],第36卷,j。 428,p。 12741。

14 Jingkang yaolu,v.1,j。 2,pp.251-53;徐松?,编辑,宋慧瑶吉高??,8卷。 (1936; rpt。,北京:中华书局,1957年)[今后SHY],一枝?在第2卷,j。 12,p。 18B。

15岁,玄州?在第5节,j。 34,p。 1B; Jingkang yaolu,v.1,j。 2,pp.255-64。16 SHY,xuanju in v.5,j。 9,pp.16b-17a; Jingkang yaolu,v.1,j。 4,pp.564-65。


88 Charles Hartman和Cho-ying Li

这个家庭。陈将他的“授予学位”简单地看作是Cais建立和维持其政治网络的长期无根据的优势。因此,他写了一封长信,不仅拒绝了这个位置,而且重申了他的先前纪念碑​​,并重新攻击了蔡静,基本上是指责他策划叛国和篡夺.17申明他有意获得金石学位凭借自己的优点,陈东于1126年夏天回到家乡到丹阳,参加秋季的省级排位赛考试。因此,当女真在冬天归来,占领了整个城市,结束了北宋时,他不在开封。二十一岁的康王子,后来被称为高宗,宣告了王朝的延续,或者在英国“南方首都”的“恢复 - 配给”?在现代河南1127/5/1。四天后,他任命陈东在第四次纪念活动中支持的李刚担任首席议员。法院还将几位新议员的初级盟友命名为关键的监察和行政职位。马申等官员? (1097-1129),邓苏? (1091-1132),潘良贵? (1094-1150)像陈东一样直言不讳地批评蔡静,并提出了一个强烈的反对晋的修正主义路线.18陈东自己的账户,新皇帝,在他统治的十天之内,也于1127/5/10召集他到英田。仍然在丹阳的家中,陈仅在两个月后才获得了传票的,然后出发前往1127/8 / 15抵达的南部首都。然而,在这三个月的干预期间,政策上出现了明显的不同之处。李刚和其他顾问之间出现过,他们在成为皇帝之前一直在高宗的一边。简而言之,LiGang提出了一项雄心勃勃的计划,用于立即对北方进行军事恢复。为此,他提议将新法院迁至湘阳?为了更好地协调北方剩余的可行的宋军队。相比之下,高级顾问黄千山? (d.1129)和王博彦? (1069-1141)主张向东南走向南京的现代城市。新法院地点的这种差异延长了

17 Huibian,v.1,j。 45,pp.10a-16a; QSW,v.175,j。 3833,pp.203-9。18李新川?,建言以来xinian yaolu ?,200 juan in 4

二卷。 (北京:中华书局,1988)[以下称尧璐],第1,j。 5,p。 125。


陈东的康复89

政策制定者之间的区别在于是否对女真采取积极的态度或宽容态度;这场争端将继续通过1142年及以后的和平条约。

他到达应天后两天,陈东恢复了他的政治立场和以前的行为。谣言已经流传,李刚已经失去了关于重新安置的政治论点,很快将辞去首席议员的职务。可能再次通过虚脱,陈东向新皇帝提交了一份纪念碑,强烈支持李刚。他重复了他早先的论点,即他只是转发了对李刚及其侵略政策的压倒性民众支持。他声称,虽然黄和王可能对这位年轻的皇帝有个人帮助,但除了重新安置东南的计划之外,他们还有其他坚实的行政成就和具体的政策。如果他愿意的话,皇帝可能会奖励他们,但不会与首席议员一起奖励.19第二天,高宗确实将李刚解雇为首席议员,并以黄千山取而代之。第二天,陈Dong东提交了一个更长的纪念碑,这个纪念碑发展了与东晋平行的历史?王朝,他在317年搬迁到东南部,已经沉淀了一段持续了250多年的南北分裂。一个星期过去了。 11月27日至8月25日,陈东提交了第三个纪念馆。他重复了他早先的论述,但又补充说高宗应亲自带领一支军队从女真人囚禁中恢复两位皇帝的建议。他提高了他对黄和王的言论,将他们与蔡Jing comparing进行了比较,后者曾“为了闷棍而羞辱了人民。”20

19在这篇文章中,我们参考了两个明代版本的陈东作品。 首先,对于宋邵阳生金中路,于1515年在丹阳印刷,我们采用了缩微胶卷版本:宋辰邵阳先生金lu,编辑。陈毅?,8胡安(丹阳,1515),文号。 229,Reel 138,Microfilm FC4876(138),Harvard-Yenching Library,Harvard University,Cambridge,MA;这项工作在这里 - 被称为晋中路。其次,对于宋Sha x x w w w w w ?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, vols(北京:Xianzhuang shuju,2004)[以下文献]。有关其他详细信息,请参阅下面的注释75对于陈东的第一个建炎时期纪念馆,日期为1127/8/17,见文集,j。 3,pp.1a-6a;还有QSW,v.175,j。 3833,第209-12页。

20分别为第二和第三个纪念馆,见Wenji,j。 3,pp.6a-16b,16b-22b; QSW,v.175,j。 3834,pp.213-19,220-23。王增玉?嫌疑人,有充分的理由,收到的三件简砚纪念册的文字反映了对原件的后续修改,这些修改可能在批评高宗时更为尖锐;


90 Charles Hartman和Cho-ying Li

此后不久,陈东和欧阳车? (1091-1127),也向高宗提交了类似的信件,在Yingtian的市场上被斩首。

遗产出生,1127-1134

处决是匆忙的,可能绕过一条薄薄的司法线。仅仅一个月前,曹勋? (1098-1174)来到他的父亲,被捕的徽宗,在北方,来到了高宗的宫廷。年轻的皇帝被告知太祖?这位王朝的创始人(927-976; r.960-976)采取了一个秘密的誓言,这个誓言产生了君主制和高级官僚机构之间​​的长期协议,不执行官员说出他们的想法。 21然而,陈东在1126年辞去了他的大学委员会,并且在他去世时在技术上是一个平民(buyi ?)。 1126年末,法院执行了一个宫廷艺人,一个斯文正?,通过虚假提交一个被认为是“傲慢和叛逆”的文件(kuangbei ?),一个犯罪的宋代刑法曾经被提到过SuShi.22。法院选择公开发布Si的提交文本,以便为他的处决辩护,并劝阻进一步的文人批评.23将纪念碑描述为“傲慢和不雅 - 克里特“(kuangshuai ?),比kubei更低的违规行为,在此期间也很常见,并被引用作为场地潘林贵在1126年从法院降级.24邓苏和其他李刚盟友事实上提出抗议反对议员的解雇,以及黄千山,作为一种普遍的政治行为,针对前议员的盟友将其驱逐出法庭.25虽然

看王增玉,“陈东和欧阳车之思”?东he他,Yue

Nan Song Song q q z z z z y y y y ? (开封:河南大学出版社,2002年),p。 474.李新川在1208年写道,他没有看过这些纪念馆;见Yaolu,v.1,j。 8,p。 206。

21 Yaolu,v.1,j。 4,p。 114.见查尔斯哈特曼,“曹勋? (1098-1174)和“太祖誓言”,“在中国的国家权力,900-1325,编辑。 Patricia BuckleyEbrey和Paul Jakov Smith(西雅图:华盛顿大学出版社,即将出版)。

22窦毅?等,Song xing tong ?,30 juan(北京:中华书局,1984),

学家17,p。 272; SS,v.32,j。 356,p。 11199.23 Huibian,v.1,j。 66,pp.10b-11a。24 Yaolu,v.1,j。 5,p。 125; SS,v.33,j。 376,p。 11634.25 Yaolu,v.1,j。 8,p。 204。


陈东的康复91

对陈的具体法律指控无法生存,他作为一个平民的未经证实的地位和他的嫌疑人的“傲慢”性质可能使他成为一个脆弱的例子,表明新政府将在多大程度上压制反对派。

两个月后,在1127/10,年轻的皇帝跟随黄o千山的建议,将法院东南迁至扬州。 正如其反对者所预测的那样,撤退进一步削弱了宋代对华北地区的控制,并鼓励晋军领导人将他们的入侵推向更远的南方。早在1129/2年,一支晋级快速突击部队突破了扬州北部的宋防御。高宗逃离了长江上的船,但是法院和人口感到恐慌,和数千人在随后的混乱中丧生.26他撤退到杭州后,高宗在平江停了好几天?收集他的力量并制定政治战略来解释灾难。 在1129/2/14,也就是他抵达杭州后的第二天,他开始了一个政治过程,这个过程会把黄千山和王博彦归咎于决定留在扬州并准备过渡到新的政府。朱胜飞? (1082-1​​141)和吕一浩? (1071-1139)。法庭审查员对黄和王发出二十项起诉书,两人正式被免职1129/2 / 20.27一周后高宗宣布他现在后悔了执行陈东和欧阳车发表讲话,谴责现在正在进行的政治转变。承认 - 年轻的经验不足,他承认自己错误地承担了将黄和王保留为首席议员的错误。他现在保持着他们对陈和欧阳的处决只是他们许多行动中最令人震惊的,这些行动阻止了不同意见和垄断法院决策的向上流动。他认为,如果他得到适当的通知,可以避免在扬州的灾难。为了强调这一点,他在第二天发布了一项法令,特别鼓励批评“全国官员和人民”(zhongwai shimin ?)。 作为证据,他已经吸取了教训,高宗授予陈和欧阳在二十八年级别的个人等级(城市)

26 Yaolu,v.1,j。 20,pp.390-92;有关详细的英文帐户,请参阅F. W. Mote,Imperial

中国(剑桥,马萨诸塞州:哈佛大学出版社,1999年),第295-96页。

27 Yaolu,v.1,j。 20,pp.404-5。


92 Charles Hartman和Cho-ying Li

lang ?)在三十七级,然后用于民事办公室;他还允许他们的家人在国家服务中招募一名家庭成员.28因此开始了陈东的康复工作,这一过程将与法院在北方的军事和政治调整同步。由于女真人因担心其供应线的过度扩张而退回了长江,因此高尧宗下令朝廷向北推进建康。由于苗刘叛乱延迟了杭州,他终于在1129/4/20离开了。由于法院通过镇江,高宗批准了一项来自汉林学者腾康的请求? (1085-1132)他在丹阳附近的陈东墓中命令牺牲。皇帝承认,陈“已经去世,提交了忠诚的抗议”,并下令向他的家人发送财政援助.29个月后,他又拿了一次机会与执行人员保持距离。一名检查员建议将黄千山和其他七名在扬州灾难期间逃离其职位的人处决。高宗dis-错过了检查员“试图诱使我杀人 - 不是一件漂亮的事情。”在与吕一浩和腾康的讨论中,他再次接受了对扬州的部分责任。滕认为,与皇帝太祖誓言的传说相呼应,皇帝拒绝执行高级官员的行为延续了一项长期的政策,这种政策促成了王朝的稳定.30

几个月之后,逃离了另一个晋升,法院沿着镇江向东南方向回撤。王涛? (1074-1137),助理首席议员,再次向高宗提出应该在陈东墓中牺牲。根据对王的葬礼题词,皇帝同意,并且在1129 / i8 / 28的法庭上,王向旁观者说“这证明了陈的

28 Yaolu,v.1,j。 20,pp.407-8; SHY,yizhi in v.2,j。 11,p。 11b。29 Yaolu,v.1,j。 23,p。 482;熊克?,中兴小吉?,40 juan(福州:

福建人民出版社,1985年),j。 6,p。 71。

30 Yaolu,v.1,j。 24,pp.497-98。中兴小吉,j。 6,p。 74提出了一个不同的说法,在中,对王朝政策的评论来自未来的父亲 - 孝宗王子秀王子。然而,另一个帐户将这些评论归功于腾康并更加贴近李新川的版本;见熊克,黄朝中兴jishi benmo ?,76 juan in 2 vols。 (北京:北京tushuguan chubanshe,2005),v.1,j。 9,p。 9B。后者的叙述起源于王枣滕康的葬礼墓志;见王枣,Fuqi ji ?,32 juan; Yingyin wenyuange Siku quanshu edition(台北:台湾shangwu yinshuguan,1983)[此后,所有Siku quanshu版本将被称为“SKQS版本”],j。 26,pp.25b-31b。


陈东93的康复

死亡不是国王陛下所做的。“虽然这起事件的消息来源之间存在着一些差异,但高宗和他的法庭显然仍在继续努力赞扬陈的美德,并将君主与学生的执行联系起来。 当金装柳雨? (1073-1143)作为齐的皇帝?在1130/9华北王朝,陈Dong董的执行成为高宗的主要责任。刘的第一个作为“皇帝”的行为之一就是将陈东和欧阳车投入皇家头衔并在导游中建立一个靖国神社,以前他们只在他们去世的宋南部首都瀛洲。三年之前。在一次巧妙的政治举动中,刘禹为他们建造了一座“双神社”,模仿现存的唐代忠诚者神龛张勋? (709-757)和徐媛? (d.757)。张和徐在757(当时称为松州?)对安禄山的反叛部队进行了捍卫;当一个城市在长期围困后倒下时,安的一个儿子处决了张和许,因为他们拒绝承认他的父亲为父亲。两位唐朝的忠诚者和陈东和欧阳澈之间的类比暗示高宗是一个非婚生的反叛者(如安禄山),高宗已经执行了正直和正直的侯爵,因为他们一直忠于右翼 - ful因此,在1138年,金解散了齐国,并通过谈判达成了一项和平条约,将河南归为宋控制,宋代使者王伦? (1084-1144)immedi-先后命令陈欧阳神社被毁.33鉴于1130年宋军的军事状态减弱,然而,高宗在这方面的宣传很少。 1131年末,法院向陈东的家人发放了500元的现金补助金.34这是一笔很大的金额,相当于陈东二十八年级官员的四年以上现金工资。但高宗明确表示,虽然他已经认识到陈东的忠诚,但他确实如此

31中兴小吉,j。 7,p。 81和Huangchao zhongxing jishi benmo,v.1,j。 10,p。 9a,这两个都包含这个帐号,起源于张寿的?王涛的丧葬题词;见Piling ji ?,15 juan; SKQS版,j。 13,pp.4b-5a。然而,李新川却忽略了王的高宗的罪魁祸首;见Yaolu,v.1,j。 27,p。 551。

32 Yaolu,v.1,j。 40,p。 750.刘禹把陈称为坚定的侯爵(Anyihou ?)和欧阳作为完全正直的侯爵(全杰侯?)。对于Tang背景,请参阅Charles Hartman,HanYü和T’ang Search for Unity(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,1986年),第141-42页。

33 Yaolu,v.3,j。 127,p。 2065;惠比,第2节,j。 192,p。 5b。34 SHY,li?在第2节,j。 44,p。 19A; Yaolu,v.2,j。 50,p。 892. Wenji,j。 7,p。然而,5b,地方

这项拨款在1129/4。


94 Charles Hartman和Cho-ying Li

不宽恕他的方法。在1132/9,他对吕一浩说,李刚的才能被高估了。吕回答说,李刚用他的网络成员煽动大学生为了代表他们匍匐前进,并谋杀太监,这些行为都是以反叛为中心的。 皇帝证实他的手表上不会有这样的虚伪。如果发生任何事情,他会命令军队逮捕并执行所有肇事者.35

然而,政治和军事情况随后都有助于加深陈东的遗产。高宗最初采取了一种谨慎的,外交的方式来缓冲齐国,以及他重建宋军力量的时间。然而,当齐齐吞并襄阳周边地区时,1133年爆发了全面的战争。岳飞下的宋军队在1134/5恢复了领土。随着战斗在1134年的夏季和秋季继续,高宗过渡到赵鼎的新领导,赵鼎在1134/9/27取代朱胜飞担任唯一的首席议员。赵鼎建立了一个政治网络,由杨石倡导的程益学习的官员们进行教育; 他带来了这些官员,其中许多人还与李刚有过政治关系,并将他作为下属进入主要的法院办公室。 像李刚一样,赵鼎也赞成对女真人和韩世宗将军采取更激进的立场。 (1090-1151)在大邑镇的一次重大战役中击败了齐齐和晋军的一次入侵?在他的胜利后不久,韩将军在一份备忘录中提到新任首席议员可能要求升级王朝对陈东和欧阳车的官方立场。 高宗和赵鼎立即批准的要求,将陈Dong东事件折成了对齐政权的新的,积极的政策。 赵鼎政府的行为是对陈东现有地位的修辞和定量的改进。批准和扩展 - 以前关于他死亡性质的陈述,这些行动被部分地用来打击和选择齐政权对他的死亡的解释。重新关注陈的咄咄逼人的军事姿态对晋也与当前的政策调整相吻合,随后韩世忠在战场上取得成功。 在政治上,陈和欧阳的地位的提升再次与和王和王的诋毁和惩罚相关联;

35 Yaolu,v.2,j。 58,pp.1010-11。


陈东的康复95

陈和欧阳的积极重新定义与对黄和王的负面重新定义齐头并进。赵鼎任务秘书处起草人王巨正?

? (1087-1151)以皇帝的名义撰写正式法令,即将追授官僚中的两位烈士。当时王昭对赵鼎和杨石这么近,当代的摇摆称他们为“成义的三个灵魂”.36在1134/10/27,陈东和欧阳澈的个人行列都被提升了五级二十二年级(chaofeng lang ?)和每人都收到了一个“学术办公室”(zhi?) - 帝国图书馆的高级编译器。另外,他们的家庭获得了从十清的收益?国家土地的支持.37王居正的任命通知是国家对陈东的最终国家通知,并代表其行动从1129解释并赎回他的死亡的高潮。作为宋chance总理散文的一个典型例子,王的通知引用经常出现在随后的陈东传记中。此外,原件和一份刻在石头上的复制品至少存放在丹阳,直到明朝晚期为止.38王在唐太宗与他信任的顾问魏征之间的着名唐朝交流中心发表了自己的注意事项? (581-643)。他们的谈话已成为一个试金石的通道关于君主拒绝接受质疑他们行为的谏言给国家带来的危险。当被要求区分“优秀官员”和“忠诚的官员”时,魏将擅长的官员定义为那些为自己和他们的主权赢得良好声誉的人;但忠诚的人经常遭到执法,因为他们的声誉受到了影响。例如关龙凤,其中,最后一位君主杰,将烧死,而毕甘?,他的心脏周,最后一位君主,已下令从他的生命体中取出.39

通过王居正的诏书,高宗的构成

36中兴小吉,j。 18,p。 223;李新川,建言以来ch​​aoye zaji ?

? 40卷2卷。 (北京:中华书局,2000),第1节(jia?),j。 8,p。 159。

37 Yaolu,v.2,j。 81,p。 1339; SHY,yizhi in v.2,j。 12,p。 18B;惠比,第2节,j。 164,pp.10b-11a。38蒋少书?,云石翟碧潭?,2 juan; SKQS版,j。 2,pp。

图6a-7a中。

39欧阳修?和宋琦?,辛唐书?,225卷20卷。 (北京:中华书局,1975年),第12页,j。 97,pp.3868-69;霍华德·J·韦克斯勒,“天子的镜子”:唐太宗宫廷的魏成(纽黑文,CT:耶鲁大学出版社,1974年),第129-30页。


96 Charles Hartman和Cho-ying Li

承认自己缺乏德性,使陈东无法成为“优秀官员”并迫使他成为“忠诚的官员”,这当然不是陈的初衷。高宗承认,对于他自己与夏商的最后一个君主之间的历史相似性,每天都会产生焦虑。他承认,高级别的职级和高级职位对陈的死亡没有足够的报酬,而且表示希望,与杰和周的行为形成鲜明对比,他公开承认“错误”(国家?)将确保积极的历史cal遗产。通过承认“错误”,高宗实际上引用儒家代言作为皇帝的合法性.40

由王居正组成的后续纪念,并在一周后的1134/11/4提交了一篇关于黄和的提议。王被毛 - 降级。王巨正明确指出,高宗的“错误”只是雇用了错误的首席议员。 他们掩盖了帝国的判决,并且将法院的反对玷污为违反太祖皇帝的禁令,“杀死了官员。”高宗在黄和王的解雇后公开接受谏言,向所有人表明了处决“没有反映陛下的心意”(?下?)。王居正进一步写道对黄和王的额外制裁“将安抚那些爱他们的主权并钦佩正义的四分之一的人,将宣告这两个人接受死亡的目的为了完成“最后的短语引用Ana15.9:”对于有目的的绅士和有仁慈的人而他们应该以牺牲仁为代价来维持生命是不可思议的,可能会发生他们必须接受为了完成了仁慈的死亡。“42使用这种论语引用陈东的死在康复的道德框架中,并且在第十三世纪的版权中经常被引用。王居正的灵巧散文,将“四个宿舍”与“这两位绅士”,“爱他们的主权”与“接受死亡”,“敬仰正义”与“完成仁”相结合,形成一种优雅的政治解决方案。它的并行性。

40 Yaolu,v.2,j。 81,pp.1339-20; QSW,v.177,j。 3883,p。 290.“论语”19.21赞扬了承认自己错误的苏维埃人:“绅士的错误就像太阳和月亮的错误一样,当他整个世界都错了,看到他这样做,当他改革整个世界时在他看来。“参见DC Lau,trans。,The Analects(Harmondsworth,Lon-don:Penguin Books,1979),pp.155-56。

41 Yaolu,v.2,j。 82,pp.1344-45; QSW,v.177,j。 3883,pp.299-300。42 Lau,Analects,p。 133。


陈东97的康复

现在的死亡人数并没有对高宗产生负面影响,而是在各方面为他灌输爱情的更大目的,意味着在齐国政权下的华北。韩世忠无疑要求陈东的升级,以对抗齐的宣传,并重新调整他的军队恢复朝鲜的热情。 1126年,许多流离失所的北方士兵加入了陈东的跪拜,在他们的祖国被遗弃时感到愤怒。赵鼎看到了一个机会,以政治语言重写陈东的问题,并在他的网络中对程易信徒更加和蔼可亲的解释框架。王居正暗示唐太宗与高宗之间,以及文成与陈东之间的平行,借鉴了着名的唐朝主权公开抗议的声誉,以及一位伟大的部长为其主权服务的声誉,尽管他自己的言论是相反,既优秀又忠诚。 最后,高宗看到了一个逃避历史遗产的机会 - 威胁 - 使他成为杰和周的队伍而不是姚和顺。毕竟,“仁”是宋的王朝美德。三天后,在一个好战的法令中,高宗终止了“伟大的气”,将刘禹称为反叛者,并宣布他的意图亲自率领一支宋军恢复北方.43高宗的军事复兴的希望北方证明了过渡,但他对陈东死亡的历史考验证明是永久性的。 然而,有一些诱人的证据表明并非所有人都愿意无罪化为皇帝。明代的陈东作品由孟仲厚保留一张未加日期的版画? (d.1157),皇后孟的哥哥?,皇帝哲宗的配偶? (1077-1100; r.1085-1100)。她在1127年给了高宗,并在1129年的苗柳叛变期间再次给予了重要的支持。孟Zhong中侯是早期南宋最强大的帝国主义之一,称赞陈东是一位殉道者,其悲惨的死亡是国家的灾难。天堂“开辟了陈东的口”,“为世界说话,为世界而死”,从而使人们开始行动;但天堂“没有打开我们苏维埃的心脏 - 足以维护他的生命。”现在是一位永恒的同志

43 Yaolu,v.2,j。 82,p。 1346.有关背景,请参阅“中国剑桥史”中的陶景深,“南移和高宗的统治”,第一卷。 5,bk。 1:SungDynasty及其前体,907-1279,ed。 Denis Twitchett和Paul Jakov Smith(Cam-bridge:Cambridge University Press,2009),pp.674-75; James T. C. Liu,中国转向内向:十二世纪初的知识分子政治变化(剑桥,麻省:东亚研究,哈佛大学,1988年),第113-15页。


98 Charles Hartman和Cho-ying Li

关龙凤和毕甘,他的死应该是哀悼和悼念。孟不祥地总结道:“随着陈东的去世,我们自己的死亡已接近”(?)。44很遗憾没有办法约会这个版权。但是,我们可能会指出。孟和陈东的后代几乎没有在同一个社交圈中旅行过。但孟担任八分之一千一百三十九和1140 / 4,45之间镇江知府,因此他能在那个时间一宋代历史上最黑暗的时期已经会见了他们。之后亲贵已经抑制法院提出异议,以便争取到1138年至1110年的和平中,金则废除该条约,再次入侵,和整个中国北方重燃战。萌很可能觉得在那些日子里,“我们自身的灭亡不远了。”孟忠厚谁在1157去世,是一些早期的南 - ERN宋政治家有足够的身材批评高宗之一。在陈东的作品中,这个版本与其他保存的之间没有任何联系。最有可能的是,这个题词是对孟某遇到的随机文件的一个单独的评论和陈的继承人留下的。虽然后来十三世纪题跋(这些1234后)含有高宗细致入微的批评,大多数作家讴歌唐高宗的朝陈东慷慨。他们没有提到孟中厚的忧郁沉思仍然是作为官方路线上少数意见的轻微证据。

传说成长,1133-1202

国家对陈东的忠诚的确认批准了私人叙事的创作,支持其对自己行为的看法。从1130年代中期开始,两个高度的党派人士形成了陈东的后续私人传记的最早基线。这些是“陈欧尔秀转艾茜”? (陈东和欧阳车的哀悼),许汉写于1133年? (1088-1133),和“陈东xingzhuang”? (陈东的行为记录),com-他的弟弟陈楠为陈东提出的问题

44 Wenji,j。 10,pp.7a-b; QSW,v.188,j。 4140,p。 198.45 Yaolu,v.3,j。 131,p。 2107和j。 135,p。 2163.46对于徐的“陈欧尔修问爱词”,请参见文姬,j。 8,pp.1a-4a; QSW,第145页,j。 3116,pp。 25-27。对于陈楠的“兴庄”,见文集,j。 6,pp.4b-12b; QSW,第182页,j。 4001,pp。 326-30。


陈东99的康复

在第一篇文章中,徐涵声称提供了导致陈和欧阳处决的政治阴谋的目击者记录。在1126年围攻凯风期间,徐是李刚的第二把手,并且在1127/7,李将他的门徒带到了州议会。但是接下来的一个月,当李刚从议会撤职后,徐在政治上被孤立和易受伤害,徐在1127/8/29辞职,表面上,正如他在“哀悼”中所解释的那样,以抗议已经执行的处决只有四天才发生.47

在他的“哀歌”开头,徐涵描述了他到达应天时的政治局面。他解释说,在黄千山迫使李刚上任后,他在理事会中的存在,使他获得了一些法庭审判。他讲了一个场景,其中黄先生欺骗了皇帝,批准了“对前一天晚上我们讲过的那两个人的措施”,然后安排与应天的主要人物孟宇进行处决。为了反驳陈所写的任何令人反感的观点,足以要求如此严厉的惩罚,徐总结了陈的三个高宗纪念碑的内容,副本他陈述的他在1133年才首次看到。他的结论是黄禹de欺骗高宗,将处决作为对slan的惩罚 - 对皇帝的严厉评论进行辩护,这是对纪念碑所蕴含的皇帝的一种评价,而真正的动机是沉默陈的对李刚的支持和他对黄的政治不足的批评 - 资本投资者入境计划。徐写道,他向自己的家人解释说,既然他和陈东都支持李刚,他现在几乎不能和陈的刽子手一起服务。他特别指责高宗批准处决,并赞扬他承认对他施加的欺骗行为以及尊重陈的牺牲。 总而言之,徐解释说他现在的动机是要揭示“这些邪恶传道人的阴谋”和“我们仁慈的主权者的真心”.48

虽然许涵的“哀歌”反映了高宗的1129后的立场关于陈东的问题,徐的账号在近四十年内仍然未知。手稿一直留在徐的家里,直到他的侄子徐红?向他的朋友曾吉丽展示了这一点?在

47 Yaolu,v.1,j。 8,p。 208; SS,v.32,j。 363,pp.113343-44。对于密切的政治关系

在李刚和徐晗之间,见哈特曼,“不情愿的历史学家”,第126-28页。

48 Wenji,j。 8,pp.1a-3b; QSW,第145页,j。 3116,第25-27页。


100 Charles Hartman和Cho-ying Li

1170年,两人同意这件作品应刻在石头上。在他的“杜旭有成艾茜”?丞? (读书委员徐涵的“哀叹”)曾曾将陈东和欧阳澈比作唐lo忠臣张勋和徐媛,这种比较起源于齐作齐宣传;并且他将着名的唐诗作家韩愈(?,768-824)的“哀歌”与作曲进行了比较,这些作家曾为历史上着名的唐代事业制造了这些殉道者。因此,曾梵志将徐’s的“哀歌”作为陈的历史重新评价的第一步,通过他自己与唐殉道者的比较扩大和重新定位其范围。曾梵​​志指出,早些时候很难揭示徐的关于“吃肉”部长背叛的说法,但他希望未来的历史学家能够参考徐的说法。 49

陈楠对他哥哥的“行为记录”是对陈东从十一世纪三十年代开始的主要叙事。这本传记反映了陈氏家族在1134年获得的奖励,其中包括陈楠的办公室,并且可能在此日期之后的某个时间组成传递给法院历史办公室。正如所预料的那样,传记编织了陈东个人生活的细节,以及他对活动的叙述。这段叙事淡化了他与李刚的政治关系,可能是因为李刚从未重新获得高宗的青睐。本文从陈Dong董早年生活中的几个轶事开始,这些轶事肯定了他的行业,他的孝道和他的羞辱。陈楠然后转移到1125-26的帝国大学示威游行。他描述了他兄弟的角色不是作为煽动者而是简单地将作为反对蔡静和王甫腐败的民意。他讲述了陈东对骚乱以及政府财产破坏和太监死亡的窘迫。 年轻的陈强调,他的兄弟拒绝了法院提出的大学任命,并回到丹阳回家为考试做准备。传记回顾说,在1127年,受到忠诚于新主权的启发,陈东回答说来自高宗的帝国传票,​​尽管有危险的警告,他还是去了迎天。他报告他到了国务院(尚书生?),但未收到回复。黄千山和王博彦然后拦截他给高宗的信,并勾结计划他的执行与太监康吕?,谁想报复的死亡

49 Wenji,j。 8,pp.5a-6a; QSW,v.242,j。 5408,p。 117。


陈东的康复

101

前一年他和他的同事,以及王甫之前任职的孟钰。没有提到欧阳车。感觉到他的死亡临近,当应天法警到达时,陈东请求时间吃饭,并给家人写一封最后的信。书法反映了他平静的力量和决心。然后陈楠从法庭文件中引用了他的兄弟,并特别指出特别是王涛在1129年的言论中解除了高宗对其去世的责任。传记中还包含有关陈东家庭的重要细节。执行时,他没有男性继承人;但他的妻子,在他去世时怀孕,生下了一个儿子,陈S侍宗,于1129年就职。陈东还有两个女儿,其丈夫受益于高宗的慷慨在1134年就职。一位女婿是潘浩谦?? (1117-1175)其后裔最终将与陈思宗的继承人因控制陈东的手稿遗产而发生冲突。 传记最后概述了家庭的贫困状况,ChenDong对学习的承诺,以及他对腐败的愤慨反对。作为证据,陈楠在雪上刻上了一首寓言性的诗歌,其中陈东批评了蔡靖和王甫之下已故的徽宗宫廷的政治颓废情况。

曾吉利的版画中对“哀悼”的陈述文字没有传播四十年可能暗示政治敏感性秦归年间。事实上,高宗的退休和1162年孝宗皇帝的崛起标志着陈东及其继承人的法庭优先权立即重新出现。 1162年9月14日,在陈思宗的要求下,人事部授予了他的母亲吴女士(陈东的妻子,现在可能已经死亡)的一个例外情况,因此获得了一个额外的头衔。法院为家庭提供津贴。该部表示,虽然陈思宗的级并没有让他有权提出这样的要求,但是因为他是“陈东的儿子,在该国的服务中丧生,因此被授予了一个例外。 。 。 [因此采取这一行动]符合促进忠诚的利益。“51在1162年,当时大约三十四岁的陈思宗,在三十七岁时,他们在三十五年级(同正朗?)在民事办公室规模中排名。从那时起他只提升了两个等级

50 Wenji,j。 6,pp.4b-12a; QSW,第182页,j。 4001,pp.326-30。51 SHY,yizhi in v.2,j。 10,pp.35b-36a。死者长老的这种“封锁”是一种

官员增加家庭收入的常用方式。


102 Charles Hartman和Cho-ying Li

他最初的任命是在1129.52。显然,他的职业生涯一直处于秦桂年间,但他在新的管理下迅速发展。到了1170年,他已晋升到二十五年级(同志郎),并且与1170年的郊区牺牲有关,他要求将他父亲的等级从二十二年级提高到二十二年级。 陈东及其家人的这些升级既反映了新皇帝孝宗的不正当牙齿,也反映了在十一世纪六十年代中期至十年后期间管理政府的高级文人官员的初期道教精神。例如,王辰臣,首席会议的政治盟友 - 陈qing卿? (1113-1186),在此期间也看到并评论了许瀚的“哀歌”。54曾吉利和徐弘(徐晗的继承人)都有脱毒关系,是朱Xi熙和张世的同伙? (1133-1180).55正如我们将要看到的,徐晗讲述的故事在王朝后期变得流行 - 并且流行历史。它的结构框架提供了一个安全的工具来劝告宋主权:就像他的仁慈的祖先曾被“吃肉的牧师”欺骗并允许他们不公正地迫害忠诚的官员,现在的主权者也可能认可并且修正了他在判断中的错误。陈东事件的这种表述恰好发生在高宗时代的

最早的历史中。 1162年,新法院下令编制高宗的政策(生正?),并在1163年的几个月内,陆佑参与了该项目。他的人 - uscript题为“中兴盛正曹”? (恢复的睿智政策的条目)被复制到明朝永乐大典?该文本于1996年首次被恢复和打印.56该项工作包含20项提案

52 Wenji,j。 7,p。 16b。53预约通知书(高申?)在Wenji,j。 7,pp.8a-9a。54 Wenji,j。 8,pp.4b-5a。55郭琦?和尹波?,编辑,朱熹ji,100卷中的10卷。 (成都:四川教育出版社,1996年),第6版,j。 64,p。 3371和v.7,j。 76,p。 4006;陆心媛?,宋士义?,40 juan in vols。 Songdai zhuanji ziliao congkan 18-20 ? ?,49 vols。 (1906; rpt。,Beijing:Beijing tushuguan chubanshe,2006),v.20,j。 36,pp.17a-b。56孔雪?,“陆有机高宗圣正曹”,“?”,Shixueyuekan ?,no。 4(1996):32-38。原文,见永乐大典,10卷。 (北京:中华书局,1986年),第9版,j。 12929,第1a-6b页。有关详细研究,请参阅CaiHanmo ? [查尔斯哈特曼],​​“陆游中兴盛正曹考”?“?”? Lishi wenxian yanjiu即将到来。


陈东的康复

103

关于有关1127年和1129年之间发生的事件的条目。对于每个提案,陆有引用主要议员的行政日记中的主要来源段落,然后提供理由为什么他的选择应该包括在完成工作。第十六条提案结合了高宗留下期间发生的三件事在1129/5年初的镇江:第一,他决定在陈东墓(1129/5/4)下令牺牲,第二,与秘书处的观众Drafter Zhang闵? (1129/5/6),第三,他对张Min敏的奉承被解雇(张向高宗说过,皇帝自从成为皇帝后没有犯过任何错误)。陆佑亲们认为,高宗短暂停留在镇江的这些事件应该在一个条目中加入到一致的政策中,因为,一起来,它们可以用来说明高宗早年的精神。 尊敬陈东,高宗承认陈的忠诚和自己的错误,不承认忠诚;通过降级张敏,高宗放弃了以前欺骗他的邪恶奉承的丝毫迹象。陆佑总结说,人们可以在这些事件中观察到“恢复的真正根源。”57编写高宗的忠诚

政策的团队的另一名成员是周必达,后来的职业生涯最终以他的两年任期为小宗的最后一位首席议员,从1187年到1189年。在赵如玉的清洗之后? (1140-1196)作为1194年的首席议员,周,赵和他们的许多盟友,特别是那些像朱熹这样的道学政治议程的人,在1197年被正式取缔并被禁止上任。尽管禁令随后放松(1202年),其效果一直持续到韩国在1207年被谋杀为止。正如我们将在下面更详细地看到,这些政治清洗和回归对于汉族统治期间的专制统治,从1194到1207恰逢陈东历史形象发展的一个关键时期。

例如,周必达在1202年写的两个版权书显示他与梁光远的协调?宣传陈东物质 - 梁和欧阳澈都是福州的当地人?在江西。那年的初夏,梁had向周某发送了一份“哀悼”的副本,并要求周某提出一份版画。在他的回复中,周某发回了所要求的版权

57永乐大甸,j。 12929,第5a-b页。


104 Charles Hartman和Cho-ying Li

带着陈楠传记的副本,并建议梁可能会重新复制传记并将其作为卷轴装载。到今年年底,梁实际上已经印制了这些文本,以及王居正的1134法令草案和其他与欧阳车有关的文件。周特别赞同这个项目及其暗示的叙述:首席议员为自己的自私动机挫败和惩罚忠诚抗议,但皇帝随后对这种虐待的痛苦“超过了[圣人皇帝]余和唐的那种当他们因自己的错误而出现自己的错误时。“黄谦山对陈东的处理和汉托州治疗那些关于清远禁锢名单的处理,并给皇帝宁宗的隐含信息? (1168-1224; r.1194-1224) - “充当高宗所做的” - 无法更清楚.58

周也写道,这些事件“现在在历史记录中迸发”,可能是指高宗师璐? (高宗名副其实的记录),已于1197年部分提交,并于1202年初完成。该历史的第一部分涵盖了从1127年至1146年的事件,因此将包括陈东的生物学。这本来是他的第一本官方传记,并且它无法生存(见图1)。然而,中兴司超国史的传记部分? (四个恢复法院的国家历史)在王朝结束时仍然是早期的,而只包含了早期的真实记载的简单编辑版本真实的记录。因此,陈东现有的宋史生物学版本可能与文本的文本密切相关。丢失的高宗真实的记录1197年的传记。虽然陈东的官方传记收到的宋史(从1345年)显示陈楠的“行为记录”,其文本反映了法院的保守主义他的办公室并没有偏离国家对陈的1134立场。 现在的宋史文本讲述了他晚期的北宋活动关系,他在1126年的纪念活动中广泛引用了李刚的支持,但是他对执行的细节进行了迅速的抨击.60

58周必达,文忠基,200卷; SKQS版,j。 50,p。 10b和j。 51,pp。

图1A-2A; QSW,第231页,j。 5135,p。 32,和j。 5136,第39-40页。

59蔡崇邦?,松代秀士智都yanjiu ? (台北:Wenjin chubanshe,1993),第138-44页。在编辑的“州历史”阶段,Veritable Records传记将被编辑并重新组合成适当的类别。

60 SS,v.38,j。 455,第13359-62页。


陈东的康复

105

官方传记

私人/当地传记

中期1130s

陈楠?

“行为记录

为陈东“

?

1133

徐晗?

“为陈东哀叹

和欧阳澈“?

1197

高宗真实记录

?

十三世纪中叶四国史

恢复法院?

1345

歌史

?

1204

刘载?

“陈东神社的铭文”

?

在1208年之前

范可欣?“陈东的生活”

?

1213-1215刘载

“陈东”在京口七九专

(镇江古人的传记)

“?,”?

图1陈东的传记。箭头表示影响线;实心框表示具有今天生存版本的传记。

汉族时期很快就会使陈氏的官方生物文章变得难受,比如周必达,刘子和他在镇江的同盟。汉族时期对于早期历史形象的形成很重要南宋时期。早期的国家四个修复法院的历史导致了宋代历史上的南宋与北宋传记的总体不成比例。 收到的宋史将十章(胡安)用于“忠诚和正义”(中一?)。这些章节的最后一章(juan 455)从陈东的生活开始,包含十个额外的生物,它们自然地分为三组。最初的组 -


106 Charles Hartman和Cho-ying Li

陈东,欧阳澈和马慎的传记叙述了黄千山的背信弃义。第二组在吕祖健的四部传记中着重反对汉托州。 (d.1196),吕祖泰? (d.1208),杨宏忠,和华悦?? - 或者反对史密远 - 在邓若水的传记中? (进士1220)。在王朝结束时,第三组 - 三位小人物,所有神职人员的传记 - 显然是一个元增加(大多数可能是为了逃避宋对蒙古人的“忠诚”问题)所以在这里不相关。值得注意的是,第一组和第二组传记描绘了反对汉托州和史密远的不仅仅是对皇室的忠诚,而且也是对陈东叙事的启发性延续。在1222年至1259年之间写的陈东全息图上的版权反映了这种关系。

刘载与地方转折,1190-1213

到目前为止,陈东发展的圣经中最有影响力的人物是金坛县人刘札,毗邻丹玉,1190年的金石,和道学者。刘先生制作了陈东的最新传记,在镇江省的一所学校中为陈祠提供了一座神龛,并在1222年创作了Chen hol全息卷轴中发挥了重要作用。基于刘载的读书收藏的作品,清代学者全祖王? (1705-1755)重建刘的知识分子如下。作为一个青少年,他和他的同乡和他的终身朋友王穗一起学习了窦从周兄弟? (1135-1196)和窦成??和唐庸一起 - 朱熹的所有当地弟子 - 和你九佑的弟子一样? (1142-1206),自己是张世的弟子。后来受周南的影响? (1159-1213),一个fel-低金石毕业生,刘在研究了周老师的着作,叶石? (1250至23年)。刘还和杨健一起学习? (1141-1226)并通过他熟练掌握杨的主人鲁的学习

61窦从周前往福建与朱熹一起学习,然后回到介绍 - 他的教诲到丹阳;见刘载,“陈东”,在京口七九转?,9胡; SKQS版,j。 5,第17a-18a页。然而,方延寿?让尤窦妍的早期学生成为了尤九妍,他于1186年首次与朱熹一起学习,然后在刘载获得金石学位后回到丹阳;见方延寿,朱熹书院与门人kao ?与? (上海:华东十大大学出版社,2000年),p。 101。


陈东的康复

107

九原? (1139年至1192年)。最后,刘最终亲自遇见了尤九燕并与他进入了一个正式的师徒关系.62这段历史揭示了刘载对十二世纪道学思想的四大中三个中的三个 - 张世,朱曦,和陆九渊;只有吕祖谦? (1137-1181)与叶石所谓的“治国”学校一样缺席。

刘在的政治生涯反映了这种知识背景。他的第二次张贴(收到他的进士之后),作为郑州市政府的法律副官,恰逢韩国 - 周的政治反对派的禁令,其中包括道学的追随者。 1197年,法院下令区域巡回检查员收集其辖区内的金石受助人的宣誓书,这些官员通常被要求进行县级资格考试(jieshi ?)。 这些进士确认他们不是“虚假学习”的追随者,并没有研究过道祖祖周敦一的作品。 (1017-1073)或程兄弟。反对这个指令,刘坚持说他确实在整个生命中研究了这些作品并拒绝出示宣誓书。后来,他反对凯西战争(1206-1208)并多次拒绝在施Mi米园下任职。即使施氏去世后,刘拒绝了从李宗宗通过他的终身朋友王穗转达的个人恳求,以及在改革派端平政府(1234-1236)服务。在他三十年的“遁世”期间,刘先生带领了当地的倡议,如社区粮仓和自愿Corvée团体,组织饥荒救济,并进行桥梁和道路修复。他帮助没有土地的人,无家可归的人和未婚的人,同时在法庭上保持着对事务的坚定脉搏.63简而言之,他就是一个由十四世纪的道学启发的“本地绅士”的典型传记。 “64

陈东在京口七九传中幸存的传记?

62黄宗熙?和全祖王,宋元学安,百合6

二卷。 (台北:Huashi chubanshe,1987),v.5,j。 71,第2395-96页。

63刘载,京口七九专,j。 9,pp.10b-16a; SS,v.35,j。 401,pp.12167-69。刘Z的儿子,刘汝金,谁与王穗的女儿结婚,起草了附加父亲的传记到京口七九传的末尾。见于家熙?,,,,,,,,,,, 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1937; rpt。,昆明:云南仁 - min chubanshe,2004),v.1,j。 6,第295-96页。

64经典描述见Robert P. Hymes,政治家和绅士:北宋和南宋的Fu-chou,Chiang-hsi的精英(剑桥:剑桥大学出版社,1986年),第124-76页。


108 Charles Hartman和Cho-ying Li

? (镇江古人的传记)反映了道学与丹阳本土主义对其历史形象的综合影响。作为陈庆年? (1862-1929)首次证明,刘载编着这些镇江名人的传记,大概是在1213年到1215年之间,与镇江地名录的修订一起.65在陈东的案例中,京口七九传记大概坚持由范可欣先前创作的传记? (1149-1217;见图1).66范是一个丹阳本地人和刘在的朋友,他组成了范的墓碑.67京口旗酒转没有完好无损;清代院士在永乐大典的引文中重建了现版。因此,刘琛在该作品中的传记的确切日期,目的和目标受众仍然不确定。我们建议陈东的这些本地传记最好作为陈的官方传记作为反应和纠正,这些传记将包括在清远时代禁令(约1197年)开始编制的高宗真实记录中。 阅读京口七九专传记对陈楠的早期“行为记录”,揭示了前者对后者的依赖性。然而,即使根据时间的推移和不同的类型进行调整,这两部传记也显示了亚姿态和语气的鲜明对比。刘的叙事剥夺了陈楠的人格,家庭细节传记,以加强陈东作为官员腐败批评者的角色。新的传记不是从陈东的孝道和他作为学者的早期决心的细节开始,而是从陈东的第一个纪念馆开始,详细说明了每一个被批评的“六个重罪犯”的背信。因此,黄千山和王博彦成为邪恶的匿名人格。而陈

65 Yu Jiaxi,Siku tiyao bianzheng,v.1,j。 6,第292-96页。嘉定镇江之?? 1213年在知府史密坚的监督下完成了? (d.1232); 参见James M. Hargett,“宋代地方志”及其在历史上的地位“地方志写作”,哈佛亚洲研究期刊56.2(1996):440,doi:10.2307 /2719404。

66三位当代消息来源提到了范可欣的传记,这可能是最早版本的陈的作品;见文吉,p。 Wei Liao-weng的序言3a,以及juan 10,pp.5a和8a。不幸的是,这些来源中只有一个可以日期:刘12的1213版本? (Wenji,j.10,pp.7b-8a)。这个日期证实了刘在编写京口七九传之前存在的范传。

67 Liu Zai,Mantang ji ?,36 juan; SKQS版,j。 29,pp.6b-10b; QSW,v.300,j。

6852,第250-52页。


陈东的康复

109

楠以他的兄弟为发言人反对这些议员的不良政策选择,刘在无视政策,强调陈与他的压迫者之间的道德冲突。刘的陈天在应天的最后几天的叙述不仅省略了陈楠对他哥哥的复杂情节的细节,而且还夸大了一段戏剧性的独白,其中陈东东揭示了他对家庭的关注与他表达他的家庭的愿望之间的紧张关系。通过提交第三纪念馆忠诚于主权。刘还没有提到任何提到高宗,直到皇帝在1129年意识到他的错误的地方。结果是英雄与他迫害的恶棍之间的道德冲突,所有的怀疑,模棱两可或细微差别。

陈东因此成为对压迫政府的道德抵抗的生动象征。为了提高这种对比,刘放弃了许多陈楠的直接引用并发明了其他人。例如,在1113年,政府向那些擅长形成皇帝徽宗新改革的宫廷音乐的人提供奖励。虽然陈东作为大学学生领导者的身份使他有资格参加小组,但是那些急于加入排练的人的职业生涯击退了他,他拒绝参加,尽管如果他提供官方身份的在表演结束之前,他们会留在小组。在陈楠的叙述中,他的兄弟礼貌地拒绝以这种方式上任。但是,刘哉提出了一个更为严厉的拒绝:“为什么我要与这些朋克竞争,以讨论一些不合理的奖励!”这种语言使陈东与一个单独的道德范例和那些争夺诱惑的人形成鲜明对比。 - 腐败国家提供的证据.68另一个对比的例子显示刘的后期账户如何预示着陈东与国家的对抗。陈楠的生物学专业讲述了他的兄弟在1127年被警告接受向英天的传票的危险。他记录了一个演讲,其中陈Dong董对新皇帝的惊叹,因为他已经召唤了一个新的皇帝。法院,必须接受民意:他坚持认为他必须去,因为他不能错过协助这样一个苏维埃的机会。陈楠然后评论说,他的哥哥带着他的棺材和他一起引用“论语15.9”,“为了表明他不会以牺牲仁义为代表来生活。”然而,在刘在的叙述中,没有

68 Wenji,j。 6,pp.4b-5a; QSW,第182页,j。 4001,p。 326;京口七九专,j。 5,p。 9B。


110 Charles Hartman和Cho-ying Li

一个警告陈东反对去,并且引用不作为评论,而是结束了刘载将自己放入陈东本人口中的一个挑衅性言论。当被问到为什么要拿他自己的棺材时,他回答说:“当一名官员为他的统治者服务并且没有采取他的建议时,死亡可能是他最终的惩罚。我厌恶那些因为害怕这样的死而不敢充分说话的人。因此,我把我的cof-fin表明我不会以牺牲仁慈为代价来生活。“69在这里,”论语15.9“,秘书长王钜铮首先在1134年向陈东申请作为政治言论来解除赦免国家对他的死负责,现在已经转变成陈Dong董自己的言辞,肯定他通过对同一个国家发表言论来维护自己的诚信。

但是刘载也写了一个完全不同的,更多的历史扎根,更多的公开传记在他的“陈秀专同次”? (镇东神社的题词)在镇江的优秀学校。这个文本没有日期,但内部证据表明它的组成大约是1204.70。它的结论与关于神社创造的争议有关。刘解释说,学校的校长陈德义先生,在清远时期,大概在1199年左右,在学校的孔庙西侧,第一次安装了一座祠堂。下一任校长袁福芙?然而,拆除了靖国神社,以下的头 - 大师徐琦随后恢复了.71这个年表相关 - 与铭文的内容和清远时代的禁令的历史相吻合。与传记不同刘为“京口七九传”,刘氏的“陈东祠铭文”所写的高宗和

69 Wenji,j。 6,p。 7B; QSW,第182页,j。 4001,p。 328;京口七九专,j。 5,p。 13b。70刘载,Mantang ji,j。 20,pp.14b-18a; QSW,v.300,j。 6841,第79-81页。题字说徐琦?在徐担任学校董事的十天后,刘先生要求作出题词。刘万的墓碑铭文为王万树? (1142-1205)说,徐在1205年担任这个职务。王万书是王穗的父亲;许琦与王穗的妹妹结婚。见刘在,Mantang ji,j。 28,p。图4b; QSW,v.300,j。 6851,p。 228。

71嘉定镇江之,1842年版,编。陆贤?,22 juan,in vol。松原5号差异制成会员? (1978; rpt。,Taipei:Dahua shuju,1987),j。 16,p。 21b包括靖国神社的名单,首先由陈德义在1200年建立并随后更新,在南宋的学校校长。虽然没有日期,但办公室的平均任期约为三年。由于我们知道陈德义在1200年任职,而徐琪在1205年任职,他们的任期大致如下:陈德义1198-1200,元福1201-1203,徐琦1204-1206。


陈东的康复

111

陈东作为理想统治者 - 服务者关系模型的中心舞台 - 船舶和反对道德和政治腐败的成功合作者。该文以高宗的1129年和1134年的法令引用。刘说,高宗对陈和他的海报的慷慨,揭示了他的悔恨和赎罪的深度,并完全匹配了陈东的忠诚牺牲的巨大性和他后来的谴责。接下来有一本传记借助陈楠和徐Han汉提供陈东所扮演的个人和政治背景。刘先生认为,这种政治活动是成功的,因为他认为,高宗最终接受陈东的建议,即取消黄Q千山和王伯楠,同时承认自己的错误,接受谏言,从而实现复辟。 刘警告那些否认陈的牺牲作为仆人的独特性格的人也会否认高宗作为皇帝的圣人般的性格。

在他的题词中,刘将陈东的最后消息与他的家人相提并论与范庞的? (137-169),在后汉代的“派系灾难”中被诅咒 - 这种比较直接引发了清远时代的禁令。 黄庭坚之后? (1045-1105)从记忆中写下来范在侯汉书中的传记? (后来汉史)作为评论他自己在宜州的禁闭?在1103年宋朝对佑友游击队的禁令中,范庞成为了对宋代派系弊病的隐喻。黄的原始卷轴由赵汝玉所拥有,赵汝玉在上面征求了许多反对意见。当赵最终于1195年与汉托州失去自己的派系斗争并以自己的方式死亡时,观察者评论说他对卷轴的喜爱是他自己的死亡的预兆。为了把他父亲的历史形象固定在范庞和黄庭坚的模范中作为“地方性灾难”的政治受害者,赵的长子在九江的石头上雕刻文字?在1212.72因此,对于韩托州的政治反对派(约1194-1207)形成不仅是刘载的陈东传记的背景而且

72 Yue Ke ?,Tingshi ?,15 juan(Beijing:Zhonghua shuju,1981),j。 10,pp.120-21和,对于colophons,j。 13,pp.146-48。有关简短的讨论,请参阅Shen CY Fu,“黄禹谦的书法和他的张大东卷轴:流亡的杰作”(普林斯顿大学博士,1976年),pp。 65-67;为了复制幸存的摩擦,请参见黄庭坚?,HanBōden:SōKōsankoku?:?,vol。 Shosekimeihinsōkan的162个? (东京:Nigensha,1971)。


112 Charles Hartman和Cho-ying Li

也是镇江省学校陈氏祠的早期历史,以及刘载的1204靖国神社题词。最初建立的在1199年的禁令高峰时,靖国神社显然被认为是有争议的,因为下一任校长下令将其拆除。但是,在1202年取消禁令两年后,徐琦恢复了靖国神社并重新向陈东献祭。刘的题词因此提供了一个复杂的历史类比,将陈东的问题描绘成当代政治演员和势力的演员。黄谦 - 山和王博彦 - 当时正处于朝向地位的历史轨迹上,作为“邪恶的牧师” - 被称为汉托州的政治代理人。陈冬,完全忠诚,直言不讳,受到迫害,象征着汉被禁止的那些道学者。当然,皇帝永远是皇帝。但是宁宗现在会像高宗那样做过吗?宁宗也会像高宗所做的那样,认识到他依赖错误的人的错误并通过解雇他们来纠正他的错误,同时恢复那些他的错误允许被不公正地迫害的人吗?刘认为,宋国的命运本身可能取决于皇帝的决定,正如他在恢复初期的历史所做的那样。

Utter Loyalty Go to Press,1207-1209

但是,在1204年,这个问题的答案仍然不确定。 1207/11的汉托州mur,,宁宗皇帝谦恭地默许,提出了一些决议,引发了一场巨大的政治宣泄。急于将陈东的事情打印出来是这种暴力政治过渡的一个小结果。在韩国去世后不到两个月的时间1208/1/3的col-ophon中,汉林学者娄悦? (1137-1213),刚刚被任命到法院历史办公室的新政府的一个重要人物,描述了他的同事张良能的晚宴? (d.1215)主持了一个陈丹的后代,陈丹的后代。娄写道,国家历史(在这种情况下,肯定是高宗真实记录)提到陈东,但只是现在,他们通过他的后代获得了他所有的着作,历史学家能够理解他的全部范围loyalty.73

73 Wenji,j。 10,pp.5b-6a。娄玥的版画记录在陈东的一个未指明的备忘录上,可能是他在与陈丹见面时看到的文件。对于Lou来说


陈东的康复

113

陈东作品的第一部出版物与李开刚有联系,后者是开封的一名抵抗女真人,而陈东东的第四个纪念碑为其辩护的。 Lou Yue和Zhang Liang-neng都是史密远政府的高级官员;娄玥在1209年很快晋升为助理议员,然后张succe在1213年接替他担任该职位。在他的职业生涯早期(1204-1205),张良能曾担任泉州省长的巡回演出??在福建。李刚是邵武人?在西北 - 福建福建,但是他的后代在十二世纪被搬迁到了海岸的福州,李刚被埋葬在那里。到了1208年中期,正计划在福建印刷陈东的作品,李刚的孙子李大佑作为福建贸易总监,总部设在泉州.74

李大佑首先印制了陈东的收藏作品,其中他被称为晋中路? (完全忠诚的记录),在1209年,可能在邵武。虽然书目记者认为现存的耳朵,1515年的明代版本,从晋中路的1209印刷版下降,但仍有许多问题.75无论如何,

和张’s 1208/1在法院历史办公室的任命,见匿名南宋关’xulu,10 juan,在陈奎?,南宋关’路?? [和] Anonymous,Nan Song guan’ge xulu ? (北京:中华书局,1998),j。 9,pp.358,361,379,384。遗憾的是,我们无法将Chen Dan与其他来源的陈东的后代联系起来。

74李大佑在“忠诚忠诚记录”序言中的签名,日期为1208 /10/1,没有正式名称;他在李刚的纪念碑上的签名,日期为1209/5/15,然而,他认为他是福建的贸易主管,他至少在1210年持有的职位。

75对于基础书目研究,请参见纪云?等。 al。,Qinding Siku quanshuzongmu ?,2 vols。 (北京:中华书局,1997),v.2,j。 157,pp.2109-10;俞家熙,四库太曜卞正,v.2,j。 22,pp.1225-27;和朱尚书?,松仁别姬xulu ?,2卷。 (北京:中华书局,1999),v.2,j。 17,第795-801页。 朱尚书,宋集xuba huibian ?,5卷。 (北京:中华书局,2010),v.2,j。 25,pp.1153-61重印了许多相关的序言,colophons和biblio-图形笔记。虽然有些细节仍然模糊不清,但为了我们的研究目的,陈东的作品的历史可以概括如下:李大你的版在元大德期间被重印了?期间(1297-1307),显然是八

。然而,最后幸存的样本在十八世纪后期丧生了并且没有详细的描述存在。在明代中期,丹阳学者孙钰? 获得了“旧版”的副本 - 原始的1209印刷或元重印不清楚 - 并且陈毅? (1469-1538)重新编辑工作,其中丹阳县长沉丽? (1474-1520)1515年印刷。这1515年版,标题为宋Chen陈少阳先生晋中路,保留了晋中路中的标题(这是我们用来引用它的名字)以及八卦格式,其中陈Dong董自己的着作中穿插了胡安和其他支持文件。据说这个特征来自十二世纪的陈东石狮?


114 Charles Hartman和Cho-ying Li

明版重印了李大有的原始序言,其中涉及他的版本的情况和动机.76正如可以预料的那样,李大佑与丹阳学者不同,强调陈东与他的祖父李刚的政治联系。他非常正确地指出,黄千山和王伯楠的敌意最初主要是在李刚的指导下进行的。序言首先是对陈的三个1127年高宗纪念馆的快速复制,强调他们对李刚及其政策的支持。只有第三个纪念馆袭击了黄和王,他们使用欧阳彻的信不公正地暗示和执行陈。李大佑然后赞颂高宗修改 - 这个错误。前言的后半部分引用了李Gang刚1129/3/29写给吴敏的一封信,仅仅一个多月,就在高宗将黄和王从其议员职位上移除后。李刚将陈东的处决视为一系列问题中的一员,这是一系列过多的惩罚措施,这些措施是议员对他们的批评者采取的措施。这些过激行为包括他们流亡的高级宦官邵成章?在1128年的春天以及,李嫌疑,秘密暗杀“布衣”魏佑?和马申.77

(陈东的真实事件;引用注释79)构成了李大有版的基础。一个世纪之后,1515年版的街区已经灭亡,孙宇的孙子孙云义决定更新作品。他用了两卷的手稿Jin-zhong lu bu ? (晋中路的补充)有人在1515之后编辑,以记录陈毅1515年版的遗漏。由此产生的十卷作品,更名为宋邵阳先生的文字,将材料重新排列成一种更为传统的格式:陈的作品在前五卷中组合在一起,以及下面的证明文件在juan 6到10中,孙云一还偶尔添加了他自己的笔记。这部作品于1625年在丹阳印刷。一个个人的例子由傅增祥注释?在1940年,仍然存在于中国国家图书馆中,在宋集真本丛书中重印,其中不可思议的头条错误地将其误认为是1515版(我们引用此版本为文字)。 1625年版本形成了所有后续陈东版本的基线,其中包括1838年在丹阳进行的返工印刷,作为陈东,邵阳吉,10卷,卷。 Zhifuzhai congshu 11-12,第二集(?),编辑。龙凤 - 彪? (1867-1909)(顺德:顺德龙市,1892年)。这三个版本(1515,1625和1838)已成为本研究的主要来源。

76 Jinzhong lu,j。 7,pp.3b-4b;文吉,j。 9,pp.1a-2b; QSW,第303页,j。 6914,第28-29页。李大友的序言日期为1208/10/1。但是,正如正文中所解释的那样,前言在实际发布之前已经发布。

77李刚,李刚全几,180卷三卷。 (长沙:Yuelu shushe,2004),v.2,j。 112,p。 1061年,吴敏和李刚一直是政治上的亲密盟友。曾在1126年担任首席议员的吴在柳州被监禁? (在现代的广东)1129年。吴和李刚在同一地区旅行,保持着政治验尸,历史分析和当代发展评论的广泛对应。对李刚的十二封信来说


陈东的康复

115

李大佑在序言中总结说高宗知道这些事件,但是,由于受害者被秘密处决,他不能承认他们的死亡。因此,李认为高宗的公众在1129年对陈和欧阳的死亡表示悔恨,意在承认所有黄和王受迫害的人。通过采取这种立场,李大友巧妙地暗示高宗的悔恨也延伸到他未能保留李刚为议员并遵循李的政策建议。实际上,皇帝对李刚的不信任以及他对李的政策的放弃,在1140年李的natural自然原因的死亡中仍然没有减少。但是,正如我们将要看到的,李刚写给吴敏的一封信,因为它的前景是李大有“忠诚记录”的序言 - 后来成为陈东在历史中所定位的试金石。在序言中,李大佑认为他的祖父从未见过陈东。他解释说,他的家庭图书馆收藏了一份题为“邵阳世纪”的文件集。 ([陈]邵阳的真实痕迹),但他说他不知道谁编了这个dos-sier。然而,他计划打印完整的系列,然后用三个高宗的法令来开始它,以纪念陈东。从这些包括法令的其中一个,李大佑写道,他选择了“金钟”一词?作为陈的作品的标题,“忠诚的忠诚记录”。总而言之,李大佑希望那些看到他的pref-o ace(因为它在出版之前流传)的学者将被提示为该收藏品贡献一份版权。通过这种方式,他们可以分享陈东通过他的话所取得的“不死”(buxiu不?)。78

李大佑努力将陈东的事情置于语境中 - 整个不断增长的文献集,传记和故事关于陈东的形成,但他的更大的项目的一个方面,打印他的祖父李刚的整个收集的作品。 事实上,李大有可能主要依赖于早期对陈的作品的编纂,以及李大佑在他家中发现的档案

吴敏,见李刚全吉,第2节,j。 111,p。 1048到j。 113,p。 1076;还有赵娇轩??,李刚年普长边? (九龙,香港:新亚yanjiusuo,1968),第120-21页。

78李大佑提到着名的格言,即历史上的名声,或“不腐朽”,可以通过卓越的美德,服务或言语来实现;参见译文中的James Legge,Ch’un Ts’ew,与Tso Chuen,vol。 5中国经典,rev。编辑。 (1893-1895; rpt。,Hong Kong:Hong Kong University Press,1960),pp.550-7。


116 Charles Hartman和Cho-ying Li

图书馆可能与陈东记录的真实事件有关在You Mao私人图书馆的目录中,在1193.79中死亡。与陈东不同,其“作品”只包含一只手 - 纪念馆和流浪诗,李宁,恢复的主要政治演员之一,一直保持他的整个作品的细致副本,包括纪念馆,信件,期刊,评论和美女。他的儿子李秀芝保存了这些手抄本,并在宗宗年间(1162-1189)首先组织了纪念提交法庭。因此,与仅包含8个胡安的“忠诚记录”的1515版相比,李大佑最终印制了他祖父的180条胡安的着作。正如娄玥的1208版画所暗示的那样,这个庞大的项目反过来与临安的努力相吻合,重写了汉托州年(1194-1207)的官方历史,并在必要时改写了历史。耳朵 - 汉族政府已经编制过的最重要的期间,1197年和1202年的高宗真实记录。李大佑的“他祖父的作品序言”清楚地表明,精心制作的保存的集合“将使人们能够补充国家历史,经常回避。“80而且,正如我们上面所看到的,李大佑对陈东作品的优先作用很好地利用了他祖父的语料库来重新定位陈东的执行方式在积极的历史光。最终忠诚记录和李刚自己的作品的印刷同时进行,从1208开始到1213结束。邹英龙? (1172-1244),然后是泉州的知府,列出了陈少阳晋中路。在已经印制的标题中,81李大佑从当地福建文人和当时驻扎在该省的非福建官员获得了colophons和整体项目的财政支持,从而将私人和机构结合起来支持。李大佑将张良能列为“辅助费用”的两个人之一.82邵武县政府监督并肯定补贴部分印刷品。虽然没有任何版权保护

79尤毛,隋初唐书木,1卷; SKQS版,p。 28b。80 QSW,v.303,j。 6914,p。 29.81李刚全吉,第3节,弗鲁? 3,p。 1767; QSW,v.306,j。 6976,p。 12.82 Li Gang quan ji,v.3,fulu 3,p。 1766; QSW,第303页,j。 6914,第29-30页。


陈东的康复

117

1515年的忠诚记录似乎是李大佑为这项工作征集的,至少在六十世纪的李刚作品中附有六张版权,包括李大佑本人的作品,帮助我们了解范围和李大有整个项目的背景.83

在1208/10/15的版权中,张颖? (1141-1218),邹英龙作为泉州知府的前身,注意到李刚纪念馆的历史价值.84张莹参与李大你的企业澄清其较大的历史背景并解释为何官员接近法院历史办公室支持该项目。 张在1194年(就在赵的清洗之前)一直是赵汝玉政府的重要成员。张是在1197年被韩国 - 奥州禁止的人之一,但他的职业生涯在1202年后恢复,当时禁令放松了。值得注意的是,他支持了开西战争,并在1206年提交了中兴四江转? (四位回复将军的传记),其中他将凯西战争作为南宋早期将军的复活精神的实现,包括岳飞.85但战争的灾难性后果,加上汉的突然死亡,许多支持战争的官员处于一个困难的政治和历史地位。到了1208年,他们需要恢复历史,这将使汉托州与支持他入侵的复兴主义者离婚。这样的修订将实现两个目标。首先,它将妖魔化汉托州并使他在很大程度上负责清远禁区和1206入侵。 其次,它将创造出早期南宋的另类和可取的历史。新的历史将描绘那个时期的原始道光色彩的不正当牙齿,并将其英雄与当代道学的不断上升的人群联系在一起,韩曾试图压制这些道具。李刚非常适合这样的角色。虽然证据

表明李刚在生活中是一个分裂而善变的政治家,但朱熹却努力塑造他作为一个受到启发的英雄的英雄形象.86事实上,李是少数官员之一为了保持一贯的反晋政策,这个记录无可挑剔地保存在他收藏的大量作品的家庭手稿中.87陈俊卿

83 Li Gang quan ji,v.3,fulu 3,pp.1765-68.84 Li Gang quan ji,v.3,fulu 3,p。 1765; QSW,v.277,j。 6267,pp.64-65。85 SHY,li in v.2,j。 59,pp.20a-21b; QSW,v.277,j。 6267,pp.55-57。86详细研究,请参见Hartman,“不情愿的历史学家”,第100-148页。87 John W. Haeger将李刚描述为“战争的诉讼和直言不讳的党派,反对在谈判的支持者在法庭上占据主导地位的时候,下巴


118 Charles Hartman和Cho-ying Li

(1160年代的首席议员)在1176年的福州旅游中首次发现了家族藏品的潜力;在1183年,朱熹写了一篇序言,以配合李秀芝计划将他父亲收集的纪念品提交法庭。李最终于1189年提交了该文集,但当时的历史办公室忽略了他的努力.881208年后凯西战争政治转型的动态,然而,改变了政治和历史景观。 许多官员都打算隐藏他们与汉陀 - 周的关系,并将他们对战争的支持与高宗时代的英雄联系起来,特别是秦贵因为抵抗而迫害他们的政治,以及他与金的谈判和平政策。在1209年,张颖要求 - 然后他自己被命令承担 - 修改十一世纪九十年代的官方历史;他还建议皇帝在他的帝国教程,经典席子会议上阅读高宗的大胆政策,并对高宗的政策进行现行政策的制定.89

同样在1209年,郑德秀在帝国图书馆工作时注意到在1208/2已经要求对官方历史记录进行大规模修订,以使该记录与同期的政治发展相一致。他敦促尽快完成以下修订:(1)修改每日历(rili ?)和现行管理记录(shizheng ji ?)从1194年到1203年; (2)改变现有的huiyao ? 1194-1201期间的记录; (3)对1201年后的徽瑶记录进行比较,这将使自1194年以来的整个历史记录保持一致。甄的要求交织了史学和政治目标。他的纪念碑直言不讳地说,因为现有的记录,正如所写的那样,赞扬了汉托州的成就,汉族的支持者可能会后来通过使用这一官方记录作为他们自己的有价值的行动的证据。修改记录以准确地将它们标记为“邪恶的集团”(jiandang ?)将阻止这种可能性.90陈东的“作品”的第一次印刷因此发生在全国政治和历史重新定位的背景下。

Etienne Balazs和Yves Hervouet,A Sung Bibliography(香港:中国大学出版社,1978年),第7页。 409。

88关于陈俊卿和朱熹的序言,见李刚全记,第1卷,第1-4页。89 SS,v.35,j。 404,p。 12228; SHY,chongru ?,in v.3,j。 7,pp.29b-30b。90 QSW,v.312,j。 7143,第173-76页。在此期间对于徽窑的修改,见蔡

Chongbang,Songdai xiushi zhidu yanjiu,pp.162-65。


陈东的康复

119

在1206 - 1207年金入侵失败之后,一场关于恢复的新叙事演变,最终破坏了1142年的谈判和平的地位,妖魔化了秦贵,并且放弃了那些反对秦的谈判政策的人。和平,包括李刚,岳飞飞和陈东。消息来源不允许我们知道张良能在1208年的晚宴与福建晋中路的1209印刷之间的确切关系。更确定的是,当时镇江省学校的校长杨Mai ?,他们担心失去对当地儿子形象的控制,在1210年在学校的一个胡安印上陈Dong东的纪念馆/ 7。他对该系列的colophon排练了现在熟悉的主题,即Chen对抗压迫的议员。杨解释说,他用高宗的一个法令开始了这个集合,以证明陈的death死“不是陛下的意图,而是那些欺骗国家的人的自私愿望。”91杨也写了一份陈东的副本作品应该在他的神社供应,因为在歌曲期间确实是常见的实践.92然而,丹阳和福建的这些努力并没有耗尽宋传播陈东的事情。如果李大你的1209版的陈的着作将陈东的叙述框起来作为对汉托州的批评,那么后来在1220年代的发展将陈的故事重新作为对施密元的批评。收集的作品四川道学者和高级官员魏燎雯包含“陈少阳文字徐”? (陈东收集的作品的前言)记录了试图增强李大佑的版。魏解释说他和李大佑是朋友(他们在事实上都是1199年的金石毕业生),他是从李人那里获得的 - 盟友陈东的作品的印记,以及“最近的”孙俊宇?他曾前往丹阳并组建了一个更完整的集团。魏的序言基于国家对其牺牲的认可程度,阐述了三类烈士。 Wei争辩说,自从Chen因为拒绝停止对Tong Guan,Cai Jing,Huang Qianshan和Wang Boyan的批评而去世以来,他的死亡表现出比那些死亡者更高的忠诚度。

91 Wenji,j。 10,p。 3B。任何宋书目中唯一提及陈东作品的内容(SS,第16卷,第208页,第5373页:“?一?”)可能是指杨迈的印刷。92艾伦G. Neskar,“有价值的崇拜:在宋朝(960-1279)尊重当地的庇护的神社研究”(哥伦比亚大学博士学位,1993年),p。 223。


120 Charles Hartman和Cho-ying Li

简直就是为了打金而失去了生命。这种个人诚信使他失去了他的生命,但是,魏总结说,引用“周易”,“一个人不应该责备放弃一个人的生活,好的和正义可能占上风。 有些事情比生命更重要。“93因此,作为一个积极的历史人物,陈的统计数据大大超过了他批评的那些人的历史地位。最后,该集合“不仅展示了我们的国家如何滋养人才,而且还体现了我们的统治者如何悔改其错误的美好理念。”94不幸的是,魏的序言未注明日期。但是,我们可以重新构造必须编写的上下文。孙俊宇是英雄的侄子,他在1227-1229年作为荆州的前任? 1224年,魏燎翁反对史密远的“李宗帝”的装置,并继续攻击议员及其政策.95因此,施在1225年11月剥夺了魏在法院的立场,并命令他报告监禁。 - 周(现代湖南),他于1226/4抵达。在从临安到荆州的旅程中,魏在镇江外面停下来观看唐代书法的收藏,这是由着名画家李唐的继承人所拥有的。 (d。大约1130年)。刘在和王穗从丹阳出发前往魏京参观。当他们在提到唐议员李林甫的集合中看到一块时?? (d.752),魏被提示将自己在史密院的时间与臭名昭着的唐独裁者之间的时间进行比较。他从六芒星中引用了“判断”?在“变化之书”(“易经”中)“即将见面”中写道:“少女是强大的。一个不应该嫁给这样一个女孩。“威廉诠释了它的含义:”下等人只是因为上司并不认为他是危险的而且因此赋予他力量而上升。如果他第一次抵抗,他就永远无法获得影响力。“96因此,当魏辽文于1226年抵达荆州时,他见过

93 Hellmut Wilhelm,The I Ching;或者,易经,第3版。 (Princeton,NJ:PrincetonUniversity Press,1967),p。 114.这个引文是威廉对魏廖文所引用的段落意义的总结,这是从六芒星#28读取的最后一行。 “伟大的优势”。

94 Heshan ji ?,109 juan; SKQS版,j。 54,pp.24b-25a; QSW,第310页,j。 7081,pp。

95对于魏的批评及其政治背景,请参阅Richard L. Davis,“李的统治 -

tsung(1224-1264),“在剑桥中国历史,第一卷。 5,bk。 1,pp.842-43。

96 Wilhelm,The I Ching,p。 171;对于魏的版画,见鹤山吉,j。 65,p。 9B; QSW,v。

60-61。

310,j。 7089,p。 197。


陈东的康复

121

李大佑的福建印记最近与刘在和王穗讨论了当前的政治场景,这是本土的丹阳倡导者,他们在1222年才开始创作陈Dong董全息卷轴。除了陈东的作品新集的序言之外,孙俊宇还从他的祖父孙韬那里收藏了一个墓志铭 1227年(1126-1204)。太阳队是福州的当地人,孙had在长崎的村学校教了四十年。他教了一个道学课程,并把自己算作朱熹的弟子.97没有办法确定孙俊宇的藏品是否曾经印刷过,或者与1515年的幸存明代版本有什么关系。但是,魏燎翁的内部 - 与刘载和王穗的行动以及他对扩大李大佑最初努力的支持表明,陈东的故事在1224年之后的历史性突显与史密远政治优势的增加成正比。 虽然1208年独特的政治环境引起了陈东作品的第一个印记,但是他的叙事从汉托州的批评转变为对施密元的批评,恰逢更大的道学史学的发展。其中宋历史被视为为了“善与恶”而牺牲生命的人之间的道德斗争,以及作为他们的行为被诬陷的人onists。南宋作为一系列“邪恶传道人”的概念出现在1207年汉托州逝世后的历史复兴中。到了1240年代,对石松之唯一议会的政治反对标志着这个新历史形象演变的最后阶段。

再次阅读Scroll,1222-1259

1515晋中路的第七卷(题为“tiba ?”)包含了总共四十二个按时间顺序排列的版本,这些版权最初写在由陈Dong东撰写或与之相关的各种文件上。最早的版本是1133年,最新的1513年。这些版权所有的二十四个版本在1222年到1259年之间形成了一个整体,并且在晋中路被标记为“巴建言第三蜀”? ?三? (Colophon在第三篇建炎[期间]备忘录 - 里亚尔)或“巴伊高”? (草案上的Colophon离开了[后面

97 Heshan ji,j。 80,pp.14b-16a; QSW,v.311,j。 7122,第261-62页。


122 Charles Hartman和Cho-ying Li

死亡])。这些colophons的文字来源仍不清楚。 Per-haps卷轴本身存活到明代中期;或者,更有可能的是,陈Yi Yi通过元朝版的晋中路获得了这些版权文本。同样模糊不清的是两个不同标签的起源以及陈毅选择包括一些colophons但不包括其他的原因。无论情况如何,1625版采用了相同的标签,并且可能依赖于1515年版的“补充”,随意地将另外十四个版权孔插入到1515序列中,其方式会扰乱其原始时间顺序。 因此,1625版包含了一个相当混乱的集合五十六个版权。清朝的编辑们试图解决这个混乱的问题;他们制作了两个截然不同的版画序列,这些序列不是基于年表,而是基于两个标签:一系列的“第三纪念”版画和另一系列的“左草稿”。陈东的1838版作品在转载中复制congshu反映了这种重新安排。“第三次纪念”清楚地指陈东的最后一份记录 - 高宗,日期为1127/8/25,即执行当天。这个全息图在他去世后被恢复并由他的家人保留。 “左草案”这一短语的指称不太清楚。然而,来自版权所有者的内部证据显示,至少一个版画,在明版中被标记为“左边的草稿草案”,实际上是指“第三个纪念馆”.98此外,当两个系列按照时间顺序整合和重新组合,由此产生的三十八个版画呈现连续,连贯的记录,显示陈东,陈东的曾孙,在1222年将第三张纪念全息图作为卷轴并亲自征求colo - 背面的电话,直到1258.99。本附录包含了我们对陈东收集的1515和1625版本中原始的版权书及其位置的重建。

正如可以预料的那样,版权所有人的相对身份

98王麦的1243年的版画,标有“左草稿上的版权页”,并且表示他正在评论“建炎[期]第三次追悼会”(建言迪安邹高?三?); Jinzhong lu,j。 7,p。 16A。另外,其他三位作者的colophons被标记为“左草稿”的评论,也将全息图称为“追悼稿”(zougao ?);文吉,j。 10,pp.12b,14a和17a。另外,詹豫婷的1258“第三纪念碑上的版画”是指卷轴开头的全息图作为“左草稿”(yigao);文吉,j。 10,p。 27A。

99见文集的赵梦炯1258版,j。 10,p。 27A。


陈东的康复

123

在社会和政治领域,从那些在政府最高层工作的人到那些完全不为人知的人,他们的范围很广。这个色域无疑反映了十三世纪丹阳的社会和知识环境,其中在首都政治上显赫的人和那些没有的人在国家利益问题上保持了地方层面的生动话语。版权所有的知识分子内容同样广泛。鉴于手绘卷轴上的colophons的迭代性质,以绘画或书法开头,第一作者通常会列出主要对象的历史,并建立一些话语的初始参数。然后,主要对象和早期版权作为后续作者之间发展对话的工具。 在陈郁的滚动的情况下,这次谈话包含了他 - 业余torical分析,犀利的社会批判和深刻的政治soul-搜索,都穿插在早期作家和他们所选择的主题的敷衍,形式上再发生。 一些colophons的确切日期显示,许多版本都是按照紧密的时间序列集合构成的。由于版权页可以添加到序列只有当陈宇显示滚动到poten-TiAl基作家,这些集群的时机,与他们的内容一起,伊赛格gests几个动机增加新的题跋,以滚动。 这些动机可以同时是历史的,政治的,也可以是个人的。五个群集脱颖而出。首先,1222的三个初始版权解释了卷轴的起源及其创作的基本原理。第二,1233和1234/4之间的9个紧密间隔的贡献关于这些年的外部和国内政治危机的对话。 第三,1237年和1238年的五个版权继续这一批评,对段平行政的政治和道德失败感到遗憾。第四,在1249年第二个月的下半年,在两周时间里的六次招揽活动揭示了一个完全不同的动机,因为陈宇使用了卷轴和他作为陈东的直接继承人的身份来进一步游说政府津贴。最后,来自1258年和1259年最后两年的最后七个版权共同点显示了共同点,但对以前的主题进行了越来越尖刻的重述。这些最后的版权反映了南宋早期的道学叙事的这一期的广泛扩散。刘载的版画最早出现。在“第三次纪念”的全息图之后,刘先生解释了第一个版权所有的


124 Charles Hartman和Cho-ying Li

滚动。他写道,原来,陈东的继承人拥有他在1126年写的六个纪念册的草稿和1127年在应田的另外三个写 - 十。然而,当马大同?在1193年和1194年,他是镇江的知府,他通过丹阳附近的丹徒人杨顺年安排了从陈东的孙子陈光那里获得这些手抄本。刘没有指出 - 如果杨如何获得这些文件,但他说陈光设法只保留了“第三个纪念馆”。后来,当杨九鼎?在1206年和1207年他是镇江的控制人,他不知何故从陈光那里获得了所谓的“家庭信件”的全息图.100杨随后将这份手稿归还给陈东的家人,而不是他们的 - 法律,滁州的锅??刘女士感叹家族失去了手稿的遗产,但他赞扬陈光的儿子陈宇将“第三个纪念馆”作为一个卷轴,以便在家中保存。他的结论是,陈宇也希望卷轴的恶名可能促使马,杨和潘家族在他们的会议中将其他陈东的手稿归还给他们的合法所有者,他是丹阳的直接继承人.101开幕式版本的主旨暗示着金坛学者刘哉正在帮助陈宇收回那些被家人带走的遗产。陈宇最初的动机 - 那是个人的:他希望“第三张备忘录”全息图的“公开”传播会对其他陈Dong董全息图的回归产生压力,这是他家族的遗产。但刘的叙述也显示,在陈氏家族中,两代人保持完整的草稿,到了1190年代中期,已经成为文化的对象,也许是物质价值的对象。由于国家对陈东的判决自1134年以来没有发生变化,因此宁宗初期的事件可能解释了这种兴趣的激增。这一时期始于1194年汉托州的兴起,并以夏季的宋入侵和1206的秋结束。如上所述,这一时期也见证了镇江省陈东祠的建立。学校和他收集的作品的第一次印刷。随后的版权书显示,作者回应了他对北方恢复的强烈支持以及他对部长镇压抗议的抵制 - 两者都是

100镇江马大同和杨九鼎的任期,见嘉定镇江

智,j。 15,p。 13a和j。 16,p。 14A。

101 Wenji,j。 10,pp.10a-b。


陈东的康复

125

他的选票在值增加的那个时期的关键政治问题。在刘载与第一张完毕后的日子之后,潘惠正加入了第二个。两位作家都认识了,甚至可能是亲密的朋友;他们的版本从不同但互锁的角度解决了holo-图的重要性。刘载将全息图作为一种文化和历史文物;潘反过来解决其道德意义。在这样做的过程中,他引入了至少四个主题,后来的作者将返回并详细说明。首先,潘建立了自己与陈东及“第三份备忘录”的直接家庭关系。他说他的曾祖父潘震?知道很多知名大学生。他和ChenDong相处得非常好,他在提交第三个纪念馆之前就向潘先生进行了一次离别访问。第二,潘回忆说他的祖父潘泽诗? (1123-1200)经常引用陈东的纪念品作为建立“清洁声誉”(mingjie ?)的价值的一个例子,潘坚持他的祖父也为自己设定并试图传授给他的生活目标孙子。第三,平民陈东比“那些欺骗他们的主权并卖掉了国家的高级官员”更有诚信行事。第四,全息图的保存确保在道德上积极和道德上消极的政治之间的区别 - cal行动将永远保持清晰;因此,该文件的道德价值远远超过其已经可观的货币价值。作为一个概念,潘融合了两个类比。在他去世后不到一百年的时间里,陈氏破烂的文学遗骸现在变得像“珍珠和玉”一样有价值,但是迫害他的前“富人和强者”的历史声誉已经下降。一个好的历史名声的价值,以及全息图的道德价值作为对这个声誉的测试,继续作为后来的一个colophon作家的主题。潘惠正,谁赢得了他的进士1214年,在道学大师中接受了

的全面教育。当手卷于1222年创建时,他担任金坛的助理裁判官,丹阳附近的县。他是许多在附近司法管辖区服务的官员中的第一位,陈宇向他们征求了版权。 刘在和潘在理智和政治上都很亲密:在1227年,刘推荐潘,但没有成功,担任法庭职务。在他到达金坛后不久,潘从刘在征集了一个墓碑


126 Charles Hartman和Cho-ying Li

他的祖父,同样是潘泽石在他的版权中提到的。这些来自1222-Pan’s colophon和刘的题词的两个文本 - 两者都预示着潘泽诗作为一个政治和道德行为者的共同观点。在Liu的账户中,潘老年人虽然在困难的家庭情况下取得了初步的学业成功,但后来拒绝了来自秦钦的官方立场的友好提议。然后,他度过了余生,作为“纯粹工作室的隐士”,静静地工作,使当地的社区受益。简而言之,刘先生描述了他作为一个忠诚的地方“政治家”生活的个人愿望的十二世纪版本.102

刘载解释了全息图的物理历史,潘阐述了其道德维度;然后,两个半月后,在1222/4/1,刘的门徒和政治盟友王穗在最初的三部曲中添加了最后一个版权,并用鲜明的语言宣布了它的政治信息。王迅速分析了“第三纪念馆”的历史重要性,与他自己的时间平行,毫不相干。他看到了高宗的无限仁慈和“人心的基本原理”(仁信伊利?)的不可构造性。这个短语暗示了朱熹对“文书”中“大禹”理事会中着名的“十六字”的解读。 这段通往宋道学的中心,描述了良好的治理如何从主权者和他的人民之间建立的相互依赖的“均值”增长,并通过公开的反应来维持。 103由于黄千山和王伯楠挫败了这个原则,北方失去了女真人;但由于高宗十分坚持,南宋已经牢固地建立起来了。因此,王并没有挑战,而是以道学的方式重新思考,对陈东事务的官方立场,这已经是帝国政策几乎一个一百年。然而,他随后将陈东的纪念碑放置在威权政府的四十年间,在1094年开始镇压元佑党,并在1134年赵鼎作为首席议员的出现持续了。

102刘载,Mantang ji,j。 29,pp.11b-14a; QSW,v.300,j。 6853,第253-54页。对于潘惠郑,见周英和?,景鼎建康之,50 juan; SKQS版,j。 49,pp.41b-42a和Fu Xuancong,Song dengkeji kao,v.2,p。 1330。

103 James Legge,The Shoo King,“中国经典”第3卷,第61-62页;朱熹,朱子玉蕾,140卷8卷。 (北京:中华书局,1994),v.5,j。 78,pp.2009-11。 关于这段经文对十二世纪道学的政治愿景的中心地位,请参阅赵寅and和查尔斯哈特曼,“秦归新发现的铭文:其对宋道学史的影响”,“哈佛大学亚洲研究期刊” 70.2(2010):437。


陈东的康复

127

在此期间,元佑行政人员的后裔被流放并被禁止上任。官员们互相提醒,不要大声说出来,但陈东以勇气而不后悔的方式这样做,并以他的生命付出了代价。这种历史的简单简化将陈敖东与邹佑行政人员和赵鼎继承人的政治复兴联系起来;它也让陈在反对蔡静,并延伸到秦桂。与此同时,王某表示,宁宗皇帝“将整个帝国置于仁慈的庇护之下”一直是公开的谏言.104然而,尽管国家的问题极其严重。 - lems,没有提出任何建议。他描述了他的当代官员无动于衷和懦弱,因为对于那些面对古代暴君的“斧头和韵律”的人来说,犹豫不决的人更多地对国家问题发表意见.105王的历史分析借鉴无论是陈述还是未陈述北宋晚期和王自己时代的政治演员之间的相似之处。无所畏惧的陈东,或许是不可信的,是王自己的自我形象,与他无耻的同时代人形成鲜明对比。但是,如果像王所说的那样,宋代的君主们一直庇护着帝国的仁慈,那么,只有一位专制的议员才会在1222年解释这种谴责的弊端。简而言之,王的版权所有的修辞逻辑也是如此。 暗示蔡静,黄千山和王博彦以及施密元之间没有说明。随着随后的版权作者对施氏家族在1222年后的几十年中持续不断增长的主导地位作出反应,这一信息在王的col-o ophon中得到了强化和发展。1233年和1234年的动荡事件占主导地位。第二集一套版权书.106 1233年初,由嵩阳市师led带领的宋代谈判代表接待了蒙古人的特使。两个方面开始讨论协调联合攻击,以摧毁金d王朝,他的臀部法庭,在无情的蒙古攻击下,逃离

104这句话来自孟子(“李楼上” - 上[4A],张?1);比照D. C.

Lau,Mencius(Harmondsworth,London:Penguin Books,1970),p。 117。

105 Wenji,j。 10,pp.9b-10a; QSW,v.304,j。 6951,p。 311.106以下摘要摘自戴维斯,“李宗统治”,第855-63页,以及查尔斯·彼得森,“旧幻想和新现实:唱出外交政策,1217-1234”, 中国平等:中国及其邻国,10-14世纪,编辑。 MorrisRossabi(Berkeley:University of California Press,1983),pp.204-39。


128 Charles Hartman和Cho-ying Li

从开封到Ca州?军事行动于1233年夏末开始。由于这些正在进行中,史密远在1233/10中去世,结束了他作为唯一议员的二十五年任期。虽然他的门徒郑庆芝? (1176-1251)接任议员,施的死为他早些时候被迫离开政府的人的回归创造了政治开放。为了建立一个后史密院政府,李宗宗和郑青 - 赵志召回了郑德秀,魏昭雯等级高级道学倡导者。 这些官员带来了政策观点和伴随着元佑时期特权的历史观点。后来统治时期的名称,段平,可以被解释为“一个适当的和平重生”,并且暗示了新政府的改革性质和对北方复兴的希望.107当金终于在1234年初,新政府立即提出了一项建议,即在启丰,洛阳和应天占领北宋首都,从而在淮河以北开垦前宋地区并开始恢复“和平“对帝国。在1234/4/13,皇帝召集协商会议,收集高级官员对该提案的正式意见.108尽管言论有吸引力,但存在严重的后勤障碍,许多人反对冒险。尽管如此,皇帝和郑庆之已经决定继续进行,并且运动于1234/6开始。蒙古人认为这次入侵是对1233协议的违反,并袭击了宋军,其中许多人在遭受破坏和人口稀少的北方地区饿死了。 在早秋的时候,收回“三个首都”的运动已经解散为混乱局面,但是后来与蒙古人发生了激烈的对抗,最终导致歌曲结束。更为直接的是,灾难将称为严重的政治问题,这些都是道行和无条件的结合,推动了段平政府的最初希望。

在1222年后的十年间,陈宇只征集了一个版权,一个无精打采的表演来自一个不知名的谭翠谷在1230年。然而,几乎同时消亡的金和史密远带来了

107对于段平的解释和端平与元你的平行,见王瑞来,编辑,宋基三朝正耀建正?三?,6胡安(北京) :中华书局,2010),j。 1,页.67-69。

108 Songshi quanwen ?,36 juan in 3 vols。 (哈尔滨:黑龙江人民出版社

banshee,2003),v.3,j。 32,p。 2192。


陈东的康复

129

对陈东的问题再次产生共鸣。这两个事件的结果是对政府改革和统一前景的问题产生了大量的情绪和意见。我们不能判断陈宇是否感觉到他的传家宝的新重要性,积极征求这一连串的版权,或者如果作家自己要求查看旧文件,这又是突然与新发展相关的。无论如何,来自1233-1234的九个版权藏品都展现了对南宋历史和史学中这些重要转型年的未经过滤的文人观点的诱人选择。不止一位学者怀疑随后的宋元和元历史学家同情道学,已经构建了关于1234年入侵的辩论的存在记录,以掩盖灾难性企业在端平政府中从道学政治家那里获得的支持。正如彼得森指出的那样,幸存的消息来源压倒性地记录了争论的“正确”方面,那些反对入侵的人。来自“错误的一方”的有利于入侵的连贯论证无法生存.109

在这种情况下,我们注意到第二组中的最后一个版权日期为1234/4/23,仅在协商后十天会议,和在入侵开始前不到两个月。在入侵之后,直到1237年才有进一步的版权保护。在组写的关于边界的四个版权中,三个(由娄申志,李大同,和许元石)赞成重新夺回北方,一个(通过刘希仁)提供预订。另外两人(由吴谦和魏杰)反对法院决策过程的单方面性质。 当他在组中写下第一个版权时,娄神之至少六十岁.101他的谨慎努力认为,如果皇帝和他们的顾问在北宋诗歌结束时遵循陈东的建议,首都将不在杭州。引用一句格言来自孟子,正确的时机是成功的关键,娄要求如果现在可能提出实施的机会第三个纪念馆的建议:重拍开封并用它作为基地来恢复北。虽然Lou的colophon没有确切的日期,

109“旧幻想和新现实”,第226-30页。110娄,其他未知,在1223获得了一个便利学位(tezou ming ?),这通常是为至少50岁的人保留的荣誉;见Fu Xuancong,Song dengkejikao,v.2,p。 1440年和Chaffee,Thorny Gates of Learning,p。 24。


130 Charles Hartman和Cho-ying Li

这种情绪似乎适合于1233年初,当时正在讨论与蒙古人合作的前景。随着这些前景变得越来越明显,所以版权中的情绪变得越来越尖锐,以至于持续的情况正在形成陈东的建议再次可行。

李大同,曾与朱熹一起学习,也超过了六十岁在1233年,直接写道:“蒙古人已经摧毁了金,和北部平原即将回到我们身边。”李先生称他为第三次纪念馆的信息,反对任何可能怀有疑虑的人:北方首都可以保持强大的和统一的帝国。他断言,暂时收购North将最终实现陈的洞察力的正确性。 在观看纪念馆时,李某被提醒了一首诗“坠落的春天”(诗集中的毛泽东第153号)。评论员们将这首诗作为曹人民的哀悼,为周初的主权政权和他们支持恢复周都的运动提供了良好的统治。副歌写道:“我叹了一口气,从睡眠中醒来/当我记得周某的首都。”111几个月后,在1234/1的中,李大同是被段平政府指定为的四名高级道学学者之一。作为李皇宗的经典教席讲师,他继续在各种法院学术和历史办公室工作中服务.112李大佑的侄子徐元石的着作,可能写作 - 十1233/9/11,就在对宋晋的联合行动开始之后,金刚开始了,这就产生了这样一种愿望:全息图可能激发其他官员支持北方复苏。他注意到最初汉文帝不接受贾毅的建议? (公元前201-169),但是后来的一位汉族皇帝接受了朱甫妍的同类国家。全息图可能现在不能说服其他人支持陈东的事业吗? “我想和世界上所有其他忠诚的学者一起观看这个卷轴。”几天后写了几篇,罗豫,另一位刘载的门徒和前道学政治家罗甸的儿子? (1150-1194),评论简洁:“当一个平民可以像这样坦率地说话时,多么惭愧必须是[王[博彦]和黄[千山]!”

111 James Legge,The She King,中国经典第4卷,第224-25页。112李先生在1223年的辅导学位考试中名列第一;见宋玄宗

dengkeji kao,v.2,p。 1407; SS,v.3,j。 41,p。 800;学家423,pp.12642-43。


陈东的康复

131

布衣与专制议员之间的传统是固有的,在陈东的叙述中,早期的版权所有者都没有提到议员的名字。他们出现在这里,就是史密远去世前一个月,开始了一个过程,将这一对变成原型为邪恶的议员,史密远的遗产的原型以及随后的政治斗争对他的侄子,施松芝,逐渐精炼。1233版歌曲是在宋 - 蒙古联合反对晋国之前和期间写的,但是完全的北方复兴的复兴梦想在两者之间徘徊。针对这种助推器 - 主义,刘希仁的长版1234/2/15提出三个相互关联的点:他表达了对合资企业的保留意见,对黄和王进行了改进,并称赞帝国大学为支柱反对专制统治。刘认为,皇帝徽宗和秦宗应该在1125年从首都撤退到更安全的地方,八世纪的唐朝皇帝玄宗和德宗也是如此。因此,他们可能无法捕获和等待军事增援。他进一步辩称,如果高宗确实在1127年回到开封,结果就不会确定。 他认为宋军比晋军弱得多,宋供应线会过度扩张,而战争肆虐的民众可能提供的支持很少。

加剧这些不确定因素,黄和通过拒绝向皇帝通报可怕的军事情况并防止其他人这样做,王和王都失败了。只有大学生陈东才向他们提出挑战。刘并没有强调恢复早期的军事失败,而是指出了高宗在其统治初期重建大学的重要作用。 在目前法院对北方政策的讨论中,官员们担心“狡诈的仆从”,并且不敢说出自己的想法.113但是大学生不是“在法庭上”,可以用“虚伪”来提交意见,从而绕过了议员的控制。 Liu对于高宗在1127年在开封所面临的后勤问题的描述与对于重新获得郑德秀所呈现的纪念中所包含的“三个资本”的提议的反对意见相似。

113对于“狡猾的奴才”(xianren ?)作为史密元的和史松之的网络下属的绰号,见周宓?,贵心扎实? (北京:Zhong-hua shuju,1988),p。 288,SS,v.35,j。 414,p。 12418。


132 Charles Hartman和Cho-ying Li

同月,1234/2。 114大学学生和首席议员之间的紧张关系 - 这里可能是针对郑青的强制法院共识以支持入侵的努力 - 当施书志成为议员时,将作为中心主题回归。

刘小姐可能是因为他在签署卷轴时担任镇江助理(铜盘)的担任.115然而,吴谦和魏杰的版权书,都写在1234/4中间,没有显示这样的储备,并揭示了原始的政治和情绪紧张局势,这种紧张局势包围了法院对入侵的审议。吴谦,后来成为首席议员,到1234年,肯定是签署卷轴的最高级官员。当他在1234/4/15加入他的版画时,他在最后几周担任了建康浙西总指挥部的负责人。作为协调军事物资和物流的四个区域办事处之一,建康人员的合作对于南宋时期的任何重大军事行动至关重要。魏杰在这段时间担任建康助理长官,因此是吴建的同事在建康八天后签署卷轴.116吴谦是一位直言不讳的批评者,对于郑清之和一个反对入侵的对手。他在1234/4/27被拆除为建康人,这是他反对入侵的直接结果.117他的版权和他的下属魏杰都使用古典的誓言来反对一般的专制议员,反对特别是黄禹和王,并通过推断,反对郑庆之。吴ad坚决认为,历史上只有一位议员对于批评是不公开的 - 裴俊? (750-811)的唐。针对裴,他对宋议员吕一健进行了排名? (979-1044),韩琪? (1008-1067),司马光对所有不容忍的批评。 然而,吴的colophon的核心是黄和王对孔宁的比较?和易幸福?,两个顾问公爵玲的陈?根据“春天的评论”

114见真德秀,西山文姬,55岁; SKQS版,j。 13,pp.1a-9a;

QSW,第312页,j。 7151,pp.296-301;彼得森,“旧幻想和新现实”,第227-28页。

115 Zhishun Zhenjiang zhi ?,1863 edition,ed。 Yu Xilu ?,在宋元

116魏杰从1233 / 6/11到1235/2/2担任建康通盘;见景鼎

difangzhi congshu,v.5,j。 15,p。 13A。

Jiankang zhi,j。 24,p。 18A。

117 SS,v.36,j。 418,pp.12515-20。


陈东的康复

133

和秋季年鉴,公爵和他的两位顾问都与其中一位公爵已故的保留者的妻子夏女士进行了性交。 当三人开玩笑说这件事并保留了女士的内衣作为纪念品时,谢烨?公开劝告公爵反对设置一个坏榜样。公爵同意停止,但告知孔宁和易幸福,他们又要求并接受公爵执行Xie的执行.188结论,吴谦为陈东哀悼并建议“那些人现在负责国家政策讨论应该注意。“很难知道吴的意图到达了多远。

然而,他似乎明显暗示高宗,尽管他的公开讽刺,却是陈东死的同谋。此外,该分析提醒读者,黄和王在欧阳车的信中使用了关于高宗的性过激的说法,以说服皇帝执行欧阳和陈。最后,还有一些当代的影响:因为吴说黄和王的行为像孔宁和易幸福,那么,如果黄和王作为郑清之的原型,那么类比的完整逻辑就会将性侵犯的暗示延伸到李宗自己.119早在汉代,关于

公爵及其部长的“淫荡”的左翼评论文章被应用于陈氏部分的诠释诗诗集。歌曲评论家们积极地讨论了这些解释.120韦维的版画通过自由引用收藏中两个最严格的政治哀悼来发展这种联系,早期评论家们认为这些诗歌是批评周主权颓废,王佑? (公元前780-770)。在这两个案例中,魏杰都引用了诗歌,这些诗歌的目标是国王的首席警察的背信弃义。结合讽刺与讽刺,第一首诗描述了“不公正的大师”,他拒绝有能力的官员和代表政府

118 James Legge,The Ch’un Ts’ew,p。 305.在随后的一篇文章中(第308页),夏女士

儿子杀了公爵;孔宁和易幸福逃到楚国。

119关于李宗的性过激行为的指控,参见戴维斯的统治,“王朝的统治”

李宗,“p。 874,n。 68。

120看到陈氏部分的最后三首诗,毛无。 143-45; Legge,The SheKing,pp.212-14。对于代表宋的评论,请参见苏? ?,寿司史记

,19 juan; SKQS版,j。 7,pp.7b-8a;王志?,施宗文?,20娟; SKQS版,j。 7,pp.11a-14a;和杨健?,慈湖士转,20娟; SKQS版,j。 9,pp.27a-28b。


134 Charles Hartman和Cho-ying Li

他自己的亲戚和“小人物”的功能和资源。他们的骚扰已经耗尽了人口,并带来了天周的报应。正如这首诗的结论,作者恳求KingYou去除尹师傅。第二首诗描述了部长“皇甫(一个’八月父亲’),他认为自己非常聪明。 。 。 。但是不能让自己留下一个可能会帮助我们的国王的古老[官员]。“更大的背景是作为一个预兆发生的日食反对皇甫篡夺政府资源进入他的私人房地产和由此导致的异化国王的其他官员.121很难确切地知道当代读者如何

解释吴和魏对这些引语的使用。但参考文献本身是宋进士的标准票价,其中男性,和吴谦在1217年的考试中排名第一。更多的前提是,所有三个参考都针对国家首席的道德失败行政官员。当吴谦在1234/4/15上刻上卷轴时,目标是郑庆之,吴当然知道他的任命是为了这个西溪人的即将结束。郑是道观思想,政治改革和复兴外交政策的最初段平组合的主要建筑师。但他也因为对批评和他公然的裙带关系的不耐烦而闻名。他允许他的家人从出售军事办公室中获利,并将官方任命过程的许多方面私有化,这些过程是在首席议员的控制下进行的。他的家族在“三国首都”运动中的战争暴利成为他后来的政府日益突出的特征.122简而言之,郑庆之尽管支持道学,却是一名

“老派”政治人物谁曾将他的政治作为史密远网络的记忆。一旦“三大都市”的军事灾难破坏了政治改革的势头,道学的支持者就反对了郑庆之,但他们缺乏在没有他的情况下实施改革的组织和权力。同一时间,总部设在襄阳的施松芝在1235年和1236年战斗并最终击退蒙古入侵淮河流域深处。郑庆芝于1236/9年辞去首席议员职务,

121 Legge,The She King,pp.309-14,320-25;魏杰使用的引文出现在

第310和323页。

122戴维斯,“李宗统治”,p。 878,n。 73,收集相关参考文献,特别是SS,

v.35,j。 409,p。 12333;学家424,第12659-60页;和j。 437,p。 12964。


陈东的康复

135

史松芝获得地位,并具有相当大的政治影响力,成为王朝最杰出的军事指挥官。虽然到了1236年他已经推翻了蒙古人,像史密远一样,史松芝赞成谈判和合作,而不是军事对抗.123法庭上的道学官员的一个主要关注点是史松芝会用政治通过他的军事成功获得的影响来承担并加强他已故叔叔的施氏家族网络。这种恐惧早在郑德秀的1234/2纪念碑中就出现了。这场政治斗争中的一位中心人物是王穗,他在1222年批准了卷轴。他随后在一系列的段之间担任过段落的谏言。 1234和1236.工作与其他段平审查员洪子奎合作? (1176-1236)和吴勇? (1181-1252),王某对七十年的政治网络官员提出了七十多项指控。尽管有施洗网的清洗,史松芝保留了他的军事权威。 李宗和王demon之间的1236对话 - 指出段平的管理者已经扩大了王氏1222版本中潜伏的相似之处,成为他们在反对施氏家族的政治斗争中的历史论据。皇帝将王的服务与赵鼎的服务进行了比较,赵鼎在升任国会之前曾利用他在中央的职位来领导他那个时代的政治文化的改革。按照这个比喻,王提醒赵皇帝能够“区分绅士和小人物”并建议他遵循高宗的政策“1135之前”而不是“后1138”。隐含的类比很清楚:如果李宗没有削减施颂 - 之的影响,他站在重复高宗的1138年的错误,当时皇帝任命秦贵为议员.1241237的三个版权没有直接提到这些事件。 Ren Pouran的简短而重要的版权,第一次在序列中,完全引用了“论语”15.9的引文,这是一个国家已经在1134年与陈东联系起来的圣人。但1237作家远延长其最初的应用,其中陈东的死亡表现了他自己发展的个人“仁”感。这些作家将他的死亡转化为一种主要的政治力量,在他们的

123理查德·戴维斯,宋代中国法院和家庭,960-1279:官僚成功和明州时代的亲属财富(北卡罗来纳州达勒姆:杜克大学出版社,1986年),第144-48页。

124京口七九专,j。 7,pp.8b-10a。


136 Charles Hartman和Cho-ying Li

观点,改变了历史进程;这样的情绪很快就会使陈东成为一个值得批评的道学。这样做,他们提出了严厉的批评,不仅反对黄

和王,而且还反对那些被专制的迷信者吓倒的人,保持沉默。徐天认为这两位议员是一个早期的“恶毒力量”,如果他们有仍然没有受到控制,那将会破坏复辟。陈东的抗议和死亡“将他们扼杀在萌芽状态”,从而影响了主要的国家政策和随后的历史进程。在谈到陈东的“无死亡”的特征时,徐暗示陈的贡献排名高于仅仅“演讲中的卓越”(liyan ?)。他的成就超越了未实现的口头意见。在王Su earlier早期的1222版本中表达的情感发展中,徐将那些保持沉默的人比作“那些用冷灰烬泼水然后为熄灭火灾的人争取信任的人。”他认为这些官员证明了墨子的理由。 对儒家“仁”的批评。就像敲响时的钟声一样,儒家,无论情况多么可怕,都会留在“哑巴沉默”中,直到被问及他们的意见为止。墨子认为,这个康菲不愿意提出有益的建议“是叛逆的最不正常的一种!”125镇江知府的桂如虎,仅在一天后写作,扩展了徐的历史分析:尽管陈的备忘录 - 里亚尔没有被广泛发布,它形成了审查的精髓 - 随后对黄和王的二十次起诉。 如果没有在1129年将他们搬迁,恢复工作永远不可能完成在1238/2/14,施松芝被任命为副理事,但获得特别许可,同时担任该法院与他的地区军事指挥,然后在鄂州?反对这一发展,1238年的陈宗和张妍版权论文对徐天的批评进行了扩展。这两个版本构成了一个自然对,不仅因为他们的激情强度而且非常显着,因为历史使陈和张在1240年代中期与史松芝的斗争中再次聚集在一起。我们完全自由地引用陈宗的版权,不仅是作为一个类型的例子,而且还展示了他的文本的充分情感力量。

125 Mo Di ?,Mozi ?,15 juan; SKQS版,j。 9,pp.15b-16a; Burton Watson,trans。,Mo Tzu,HsünTzu和Han Fei Tzu的基本着作(纽约:哥伦比亚大学出版社,1964年),第129-30页。


陈东的康复

137

一百多年后,不屈不挠的精神和强大的

孔子说:“一个有目的的绅士或一个仁慈的男人将永远不会以牺牲仁慈为生而活着,但可能会发生这样的事情:他必须接受死亡才能完成仁慈。”陈奥东的行动达到了这些孔子背后的想法。但今天提出意见的人并不相同。他们说,“我学过孔子,孔子说,’用赤裸的剑行走比用来实现中庸更容易。’”这些人保持沉默,因为他们来回摇摆,与其他人一起上下沉沦相信他们已经达到了孔子的意思。如果有人真的无所畏惧地讨论问题,诚实地说并得罪强者,那么他就会被标记为疯狂或生病。正是通过这种方式,我们失去了孔子的真实意图。

陈东的纪念草案仍然没有减少。王和黄是鬼和蛇;没有人愿意记录他们生命中丢失的痕迹。然而,如果建炎时期和绍兴时期的无声奇事在今天恢复生机,他们会和我们一起叹息,钦佩着他们。在他们自己的时间里,他们会嘲笑他作为一个疯狂的并且因为他做了什么而生病。因此,那些在自己的时间内受到辱骂的人将会在另一个时间被钦佩。陈东走了。但是,如果那些钦佩陈东的人在他人中找到他们时会钦佩他的品质,而如果这些人诚实地说出来并形成一个政治网络,那么忠诚的仆人和正直的官员就会大量出现。 这对国家来说是一个真正的好处 - 也就是陈东想要的。 否则,这个草稿只是一张破旧的旧纸。

陈的colophon雄辩地响应徐天对重新思考儒家基本面与政治改革之间关系的挑战。陈总认为,官员不愿意进行改革不像墨子所说的那样,是儒家教义的一个根本缺陷,而是源于对“平均”作为无所作为的理由的歪曲和虚伪的误读。陈的目标是那些虚伪地为了自己的政治利益而虚伪地说出道行陈词滥调的同事。尽管对其结论持乐观态度,但这段版本反映了政治绝望的气氛 - 在1237年段平政府的解散以及随后的道学和政治改革的脱离之后。李新川的序言贯穿于同样的基调。道明路

? (记录方式及其命运),他的宋史


138 Charles Hartman和Cho-ying Li

王朝道学运动。 1238/5/1的日期,距陈宗的版权所有仅仅六个月,李先生为了个人和政治利益,以及由此产生的这种独特的宋理解对于康复的思想力量感到愤慨和肤浅的怀抱 。正如陈宗将这张破烂的全息图变成了一种对他所表达的政治理想的复兴的希望,以及他所表达的政治理想的复兴,那么李的序言也是如此,希望如果“那些永远为了讨好的人而摇摇欲坠的人同时代人“可以应用他历史上提出的道学价值观”,然后对于“道路及其学习”可能还有希望。“126

史诗之逐渐升至最高职位开始于1238年,最终达到1241年/ i12 / 7当他成为唯一的议员。大学学生是反对他的议员最活跃的人之一并在1242年,1244年和1246年大量抗议。陈宗,这位充满热情的文人作家,其身份仍然不明朗。如何 - 陈宗在六位大学生中率领抗议活动在1244年对抗施松芝.1246年12月,李宗皇从他作为宫廷审查员的职位中解除了张燕的支持,以加入对最终抗议的抗议。鉴于这一后来的历史,张的col

bra bra bra bra bra bra that that that that that that that that that the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the如果他们有权这样做,他们将对他们的指控者进行报复。他辩称,重述早期的版权,即陈东虽然已经死了,却生活在历史中。从这个意义上说,陈的历史财富对于这个国家来说是不幸的:因为没有采取他的建议,“中原是我们今天看到的灾难。”Teng Jia和1240的版权所有。吴婷扩大了对黄千山和王伯楠的短暂谴责,首先出现在1234年的版权中。这两位作家都提供了广泛的历史分析,加深了黄和王的背信弃义,他们的罪行,他们建议,反映当代对石松之的批评。这两个colo-phons都是在史松芝从证明

126李新川,陆道明,第一卷。从容急吉成新100的? (Tai-pei:Xinwenfeng chuban gongsi,1985),序言,第1-2页; Charles Hartman,“Li Hsin-ch’uan和Sung Tao-hsüeh的历史形象”,“哈佛亚洲研究杂志”61.2(2001):317-58,特别是pp.330-34,doi:10.2307 / 3558571。

127周蜜,桂新扎西,p。 135.128周蜜,桂新扎西,第288-89页。


陈东的康复

139

1240/3/28在临安实施全部职责作为议员之一.129这个对黄和王的深化历史观点预示了这对生物的最终定位。宋史,四章中的第二章关于“邪恶的传道人”,他们作为秦桂的工作的序幕。

滕佳的版画,是系列中最长和最精细的版本之一,开发了秦贵与史密远的比喻。滕对南宋早期的地缘政治进行了分析,充满了与春秋三国时期的历史相似之处。他指责政治领导人没有采取积极的,长期的战略来挫败金的入侵。不可思议的是,他指出那些提出这些政策的人,如李刚,宗庆泽? (d.1128),张军? (1097-1164)和岳飞,从陈东那里得到了灵感。但高宗和他所选择的顾问对晋采取了顺从的态度,缓慢利用晋弱的东西,并未能动员亲华情绪在华北。 高宗回归开封,将加强他的官员和民众抵抗入侵者的决心;那么,Jin和伪齐都不能保持对华北地区的控制。滕并没有亲自高过高宗,而是他的议员。他直接指出,秦贵和“<Shi Hao,父亲和儿子” - 即史密远 - 继续这些宽松的政策。 但他坚持认为“整个帝国的舆论”,正如李刚和陈东所表达的那样,从来没有支持过这种立场,并且对自己的时间仍然毫不畏惧.130

滕的分析可能看似行人对那些认为自己的观点接近历史现实的现代学者来说.131但他的版权是第一个详细展示朱熹试图在南宋早期历史上施行道学道德议程的成果。从朱熹开始,道学运动逐渐形成了一个越来越复杂和独特的史学:王朝正在进行的问题源于其最初决定接受女真人入侵北方以及君主制使用专制主义

129关于史松之1240/3重返首都的意义,请参见宋氏

quanwen,v.3,j。 33,p。 2235年,和戴维斯,法院和家庭在宋中国,p。 288,n。 77。

130 Wenji,j。 10,pp.19a-20b; QSW,v.343,j。 7937,pp.403-4。131有用的调查,见Mote,Imperial China,pp.305-7。


140 Charles Hartman和Cho-ying Li

议员(秦贵及其继任者)压制民众情绪反对这一政策.132滕佳专制议员之间的强烈二分

和“舆论”背叛了他的血统暴露对十二世纪道学政治理论的影响。腾提到他的曾祖父滕玉? (进士1106),写了一封纪念碑和一封信给试图拯救陈的首席议员,而周必达为滕钰的葬礼题词提到了事件.133滕佳的祖父曾在档案中看过这封信,并感叹他的家人不再拥有原始选秀权。 TengYu是Teng Kang的弟弟,他曾在1129年首次向高宗提出在陈东的坟墓上献祭。滕家族的几个成员是朱熹的主要discip弟子。 由于高宗决定不在1127年返回首都,吴婷的作品将陈东与强悍的反女真人指挥官Zong Ze配对,因为高宗决定不在1127年返回首都。吴attributes将两人的死亡归咎于黄和王 - “小人物摧毁了那些忠诚和欺骗国家的人。”吴flat断然说,如果高宗听了陈和宗,国家可以保存,两个皇帝将被俘虏 。更重要的是,吴解释说天堂,作为危机时期的王朝的支持,给了陈东坚强的权利,以改善权威和面对死亡nimity。简而言之,吴将陈东的事情变成了天堂的天意。他可能会被羞辱和杀害,但他的建议的重要性不能被“抹去”历史。吴的天与陈东的结合,复制了天与李刚之间的类似联系,朱熹在他的1183帖子中给李刚的纪念碑做了。朱熹认为李刚是历史上从天而来的几个宇宙特工之一; 他们的职能是通过政治混乱时期保持积极道德价值的传递,从而播下随后的文化和政治更新的种子。朱熹提醒皇帝

132 Charles Hartman,“恶棍的制作:Ch’in Kuei和Tao-hsüeh,”哈佛

Journal of Asiatic Studies 58.1(1998):117-43,doi:10.2307 / 2652647。

133 Wenzhong ji,j。 29,pp.26b-30b; QSW,第232页,j。 5171,pp.221-23.134最着名的是滕林? (1154年至1233年);见方延寿,朱熹书院

yu menren kao,pp.71-73。


陈东的康复

141

小宗 - 这个帖子的意图是 - 尽管高宗宗并没有采用李刚(并暗示,天赐)的建议,但是李的纪念馆仍然可以提供肖宗,他已经宣称他的意图是恢复北方关于如何做的合理建议.135正如我们所看到的,早在最初的1222组中,daoxue词汇和修辞就出现在col-

ophons中。然而,作为天堂的代理人陈东在1240中的争论影响了李刚,宗泽和张军这样的主要政治家,这标志着他对早期进化的道学史的一个关键的关键南宋。 1246年的张杰版画封面了这篇文章并断然宣称陈东是一个道学圣人。

在每个时代,绅士和小人之间的区别在于培养正确的绅士和培养有利可图的小人之间的区别。起初,这种倾向是次要的;但是,最终,无论世界是否有和平,无论我们生活还是死亡,以及国家的命运,都存在于这种差异中。张石用这样的方式解释道:“一个人做了没有别的动机,但是一个有利可图的人有别有用心。”因此,历史学生应该注意这种倾向。因为它涉及我们当地陈东的事情,实际上他没有别的动机。他很自然地轻松地练习了圣人的思想;他直言不讳的批评和他对所有危险的诱惑仍然坚定而且真实直到死亡。旧的儒家道德术语junzi和xiaoren - 和politi-cal需要“区分”他们 - 进入Song政治dis-课程在十一世纪中叶.136反过来,十二世纪的道学思想家将这种二分法发展成了他的一个重要的范畴 - 分析。他们认为,因为一根杆子从未完全制服过另一根,两支部队之间的斗争是永恒的。但是,如果政治领导人能够在早期阶段正确地区分这两个组,他们可以鼓励前者,压制后者,并促进期政治花期。张杰的引文来自张石有影响的关于汉代治理的道学论文,其中他认为汉族主权更倾向于利润而不是“什么是权利”。后者标志着一种治理,其唯一的关注是“王权”。

135朱熹姬,第7节,j。 76,pp.3972-75;哈特曼,“不情愿的历史学家”,第138-39页。136见查尔斯哈特曼评论“共同语言划分:派系冲突中国北宋晚期”,作者:Ari Daniel Levine,宋元研究期刊40(2010) ):148-50。


142 Charles Hartman和Cho-ying Li

“张氏等同的古代道路,以良好的道行方式,与”天道的原则。“137在道学系统中,”圣人的思想“是”正确的“的最终仲裁者。是传说中的古代圣人,孔子和孟子的姚and舜的心灵,最终是宋道学的典范本身。

张杰的版画不仅因其对陈的陈述的大胆而脱颖而出董也因为张在金坛县学校的指导地位。事实上,版权所有的Chen Chen Chen升至道学万神殿的情况与地面的发展相似。正如我们所看到的那样,早在1199年,镇江省的学校陈东就有一座神殿。1239年,吴谦在镇江县长任职期间下令将学校的Confu- cian寺改建为符合镇江与大学大师关系的发展观。新寺有三个分区。东室包含了对道学大师的神龛周敦颐,承昊? (1032-1085),程毅,张载? (1020-1077),朱熹,张诗,吕祖谦;中央商会尊敬当地值得苏松? (1020-1101),王村? (1023-1101),宗泽,陈东;西方的房间是以前的长官.138随后的改造改变了房间的位置。道学大师,陆九渊和杨健的神龛增加了,被移到了中心;当地的故事,刘子和王穗的额外神龛,被移到了西厢内;这一着名历史反映了刘在和王穗在镇江的知识分子生活中的主导地位,他们强烈倡导道学的包容性建设,并且着名的地方法官被重新安置到东部。他们对陈东的历史重新定位是一个表现出“圣人的心灵”的人。

在1238年和1239年,吴谦和他的兄弟吴元下令并帮助资助重建当地的孔庙。金坛县学校。只有两个房间,一个纪念以前的地方法官,另一个房间有道学大师的神龛。然而,与省级不同,在金坛

137张世,南玄ji,44 juan; SKQS版,j。 16,pp.9b-10; QSW,第255卷,

学家5737,第322-23页。

138嘉定镇江之,富鲁?,pp.7b-8a。139 Zhishun Zhenjiang zhi,j。 11,pp.5a-b。这些重新安排显然是过时的

王穗的死,可能发生在1249年左右。


陈东的康复

143

道学大师与当地人共同组合,金潭寺最终载有周敦颐,成兄弟,朱熹,张世,陈东,刘载,王穗的神社.140王穗,可能在1239年,组成了一个题字,详细描述了重建学校的地方和省级,公共和私人融资的组合。其中五位新教师是张杰,他们的1246张着色报引用了张石,因此完美地反映了他所教学校的神社的安排.141六个版权期限的紧密分组,为期两周,分别为1249/2反映了陈东增强的一个更平凡的方面。 两位作家认为,当地学者和官员应该游说州为陈东墓和他的家人提供补助金。只有五年前才收到他的进士的当地学者孙英峰以最具诗意的版权和最直接的援助呼吁发起了这个系列。他在雪地上引用了一辆陈东四号火车,比较了腐败政府对重复冬季降雪的累积影响:积累越多,他们就越难以消除。他解释说,议员杀死了陈,不仅是因为他的纪念,而且因为他在这样的诗歌中公开讽刺他们。使用传统的类比来区分绅士与小人物,Sun将陈东在历史上的良好声誉与常青树或橘子树的持久香味相结合。 但是黄和王像沙龙的玫瑰一样短暂,它的花仅持续一天,或庄子的“早晨霉变”,在夜间成堆的粪便中生长,只在第一道光线下死亡.142 Con-他指出,陈东的坟墓周围的常青树现在稀疏,他的后代太少,无法维护坟墓。

太阳提议将此事提请当地官员注意。 至少有一名官员是赵甫,一名帝国族人,然后作为镇江助理长官的公证人.143作为理由

140 Zhishun Zhenjiang zhi,j。 11,pp.24a-26a。141对于王隋的题词,请参见Zhhun Zhenjiang zhi,j。 11,pp.24b-25b; QSW,v。304,j。 6953,第349-51页。陈东的故乡丹阳神社的装修在嘉定时期开始了但仅在1257年完成,当时他的祠堂与道学大师的靖国神社一起被放置。见智顺镇江之,j。 11,p。 23A。

142郭翔?,庄子珠,10卷; SKQS版,j。 1,pp.3b-4a; BurtonWatson,trans。,“庄子全集”(纽约:哥伦比亚大学出版社,1968),p。 30。

143对于他的1248 / 4-1250任期,作为钱书玄关婷恭的?,见

Zhhun Zhenjiang zhi,j。 15,p。 15B。


144 Charles Hartman和Cho-ying Li

对于这个提议,赵声称有一个王朝的先例,可以通过奖励下一代的忠诚度来识别前一代可能不正当的忠诚度。在提出这个主张时,赵引用了他妻子的祖先王斌的故事? (金石1100; d。1129)。赵先生说,当时担任检查员的王先生认出了黄和王的背信弃义并起草了一个纪念他们的纪念碑。 但是议员发现了他的意图,并在他提交之前将他转移到了Censorate。与陈东不同的是,他的观点并未公开,他的忠诚度从未得到承认。 后来,孝宗皇帝既奖励了他的儿子王璞的仪式专长? (jinshi 1121)并承认王斌早期的仆人副书.144赵得出结论认为王朝应该给陈东的继承人一个类似的认识。作家试图将他们的祖先连接到陈东东的主题,尽管存在早在1222年潘惠正的版权中,随着他的历史重要性的增加而加速。赵崇祯,另一位皇室族人,还写了一篇长篇文章,支持了1249年“请求忠诚”的主题(宝中?)。在这种情况下,他将陈东的死与他的曾曾的祖父赵世月,安康王子,一个皇帝徽宗的许多儿子之一进行了比较。 1127年的女真人。当他的政党准备穿越黄河时,王子诅咒女真官长,大声说他更喜欢“作为一个鬼回到南方而不是作为北方的主体生活”,他在河里淹死了。赵引用了国家历史的观点,即他的祖先是忠于晋国的帝国家庭成员中最忠诚的。赵配对了王子的忠诚和陈东的忠诚。王子自杀作为抗议女真人入侵的抗议活动;陈东因为抗议专制部长而被处决。因此,赵将黄和王等同于女真侵略者.145

144李新川证实了这个故事的大部分内容。从1127/10/22到1128/2/7,王斌担任副检察长,见Yaolu,v.1,j。 10,p。 243和j。 13,p。 282.对于王斌对李刚的政治支持,请参阅Yaolu,v.1,j。 18,p。 375.王璞反对秦贵,他的职业生涯于1149年进入日食,但于1160年恢复;见Yaolu,v。4,j。 159,p。 2588和j。 184,p。 3087.关于王璞的完整传记以及朱熹对他作为王朝仪式的主要专家的称赞,请参阅陆新元,宋世义,j。 23,pp.13a-16b。145收到的歌曲历史只包含了王子自杀的提及在SS,v.25,j。 247,p。 877.赵崇祯是赵如瓜的长子?


陈东的康复

145

卷轴上剩下的版权不会产生新的主题也不会直接回应当代事件。对于1230年代和1240年代的版权作家而言,这两个因素都没有激发 - 反对独裁统治的斗争或者恢复正义的运动 - 在北方 - 已经很好了。政治和军事发展在1250年代期间必然会使早期的歌曲的热情难以阅读。尽管史松芝在1244年离职为议员,但李宗继续执政的专制模式 - 首先在丁大全丁? (d.1263),然后在贾思道下? (1213-1275).146最后,在1258年,大规模的蒙古入侵和对四川的追求使北方恢复的任何希望变得无声无息。而且,已经在卷轴上招揽colophons将近六十年的陈宇一定已经老了。我们对陈的继承人或1259年之后卷轴的处置一无所知。但是,随着陈的自身死亡与王朝本身的关系一起 - 卷轴的内容与当天的事件及其同期的相关性对他的家庭的价值似乎越来越低。

进入历史

然而,晚期的版画确实揭示了在中世纪中期对南宋早期历史的道学叙事的深化。 colophons写于恰恰相同的时期,其中使用道学史学的基本前提,histo-rians产生了第一个全面的,半流行的王朝历史。陈君的努力 (1174-1244)和吕忠? (进士1247)生存;他们不仅展示了这些历史学家如何在官方的宋史记载中覆盖道学史,而且还展示了陈东作为道学典范的新兴地位如何在后来的宋史建构中获得了最终的地位。 晚宋道学的教育实践接受了这些作者,和他们的观点反过来引导了元朝的历史学家们

(1170-1231),泉州市贸易总监,撰写了着名的朱凡凡志志。

146据后来消息人士透露,李宗在1251年和1256年再次将议会归还给师侯宋志;见戴维斯,“李宗统治”,p。 886和E. V. Mende,“Shih Sung-chih”,在Sung Biographies编辑。 Herbert Franke(Wiesbaden:Steiner,1976),pp.878-79。


146 Charles Hartman和Cho-ying Li

组织和塑造了官方歌曲的历史资料,进入了歌曲的历史.1605年的历史。在1220年代末和1230年代初期,陈骏,一个来自莆田的

着名福建文人家庭的小军团?和孝宗皇帝的议员陈俊卿的一个侄子,编写了两本书,其中介绍了王朝从成立到1189年的历史。第一本,名为“皇朝卞年”的黑帮北瑶? (按时间顺序排列大纲中的完整要点和奥威特法院的详细信息),涵盖北宋;第二,中兴梁朝边年钢木? (Chrono-逻辑上安排的两个恢复法院的轮廓和细节)始于1127年,并以小宗的统治结束。从朱熹那里出现了一个道学的道德,他是他的叔叔陈俊卿的亲密政治家伙,年轻的陈的作品影响了王朝和各省的王朝历史观念和教学; 1235年,段平政府印刷并传播了他的历史。其中一项工作的目标是将史密院的管理与传统的专制政府联系起来,这种传统据说是从秦贵通过施奥昊来的。 (1106-1194)到史密远。因此,这项工作为陈俊卿的反对他的十二世纪竞争对手的历史遗产辩护,并为段平的努力提供了历史理由破坏史密院的政治遗产.147许多结果 - 陈东全息图上的电影作者是福建当地人,至少有一人记录了与莆田陈的联系。刘锡仁,他是镇江助理长官,他在1234年题写卷轴,也是莆田本地人和陈宓的密友? (1171-1230),陈俊的叔叔和家族历史的长期支持者 - 气象项目.148

陈军的北宋历史使陈东成为1125年和1126年大学抗议活动的领导者。从他提交的内容中引用了一些内容.149他在“死亡”中的死亡条目

这两件作品都在十三世纪的印记中存活下来。有关详细研究,请参阅查尔斯哈特曼,“陈俊的纲要与细节:十三世纪印刷与政治教学史”,印刷时代的知识与文本制作:中国,900-1400,ed。 Lucille Chia和Hilde De Weerdt(Leiden:Brill,2011),第274-315页。

148 QSW,v.305,j。 6962,p。 142.149陈军,黄朝边年黑帮北瑶,30卷2卷。 (北京:中华

shuju,2006),v.2,j。 29,pp.763-66; v.2,j。 30,第776-78页。


陈东的康复

147

法院依据李新川的年代记录来确定其的措辞和细节,但它最大化了“大纲和细节”格式的潜力,以选择和安排组成“细节”文本的方式颜色和框架主要“大纲”事件。陈军引用李新 - 川对陈东去世的描述,然后追加四个“细节”:首先,由于执行困扰,徐涵辞去国务院(1127/8);第二,胡成?因帮助Chen起草他的提交(1128/2)而受到惩罚;第三,皇帝奖励陈氏家族(1129/2);第四,皇帝在陈((1134/10)上授予遗作.150陈君汇集了这种特殊的圣贤组合,强调两点:陈是一个道德范例,激励他人,宋君主制得到奖励直言不讳的批评反映民意的主义。陈俊的作品中的一句并非源于年代记录也暗示了这一更大的视角。陈写道,陈东和欧阳澈“都被指控疯狂直接并在市场上被处决”(?)。 术语kuangzhi ? (“疯狂无拘无束,直截了当”)在一世纪的官方朱芸的汉书传记中有其经典之作。当朱镕基批评郑皇帝的眷顾 - 部长并要求当场执行他的剑时,愤怒的皇帝命令他的守卫将朱从观众室拖出来并将他处死。朱女士抓着栏杆,大声喊着他会很高兴地加入关龙峰和毕甘的生活,但是他担心皇帝的遗产(历史学家将他与周和杰相提并论)。在这一点上,另一位官员恳求说:“这名男子因其疯狂的直率而广为人知。如果他说的是真的,你就不应该惩罚他;但是,即使他说的是不是真的,你也应该遵守他。“皇帝心软了,并命令破碎的栏杆仍未修复,以提醒他事件,并鼓励直接的建议.151

Kuangzhi在宋歌中很常见用来描述大胆,直接和大胆的建议。正如朱云所表明的那样,如何 - 这也是接受者可能认为有罪的建议

150中兴梁朝边年钢木,中华再造山本版,18卷

6卷。 (rpt .; Beijing:Beijing tushuguan chubanshe,2006),v.1,j。 1,p。 19B。

151班古?,汉书,百卷12卷。 (北京:中华书局,1962年),第9,j。 67,

页。 2915。


148 Charles Hartman和Cho-ying Li

惩处。例如,在1126年,同学大学生警告沉长青,他给秦始皇的信“是疯狂的直截了当的劝告天子侮辱首席议员。你不会死得很好!“152此外,在1129/6年,一位官员建议高宗皇帝应该为皇后元佑(1077-1135)建立单独的宿舍。为了弥补这个建议侵入皇帝生活的暗示,张军指出这样的建议是一个好兆头:他的陛下已知的坦率抗议容忍度导致了这样一些疯狂直率的官员.153宋君主制实际上官方批准了朱云故事的信息。一部幸存的南Song宋学院绘画名为Breaking the Balustrade(zhejian?)描绘了这一事件,谭翠谷1230年的版画以与陈东和朱云的直接比较开始.156

陈俊的演讲陈东的问题在手卷正在形成的同时 - 因此构成了1134年官方立场之间的中间地带,作为镇江当地学者在第十三季度的修改世纪和历史学家吕忠在四分之一世纪之后提出的发达的道学版本。吕忠,也是福建人,先进的陈军的史学观点,并将陈军的实际语言中的大部分纳入他自己的一系列讲义关于宋史。这些笔记在法院和民办学校都很受欢迎.155Lü的Huangchao zhongxing da shi ji ?? (关于恢复我们8月法院的重大事件的记录)包含一个名为“大学上书”的条目?上? (大学提交纪念品)。参赛作品以基本账号的缩写版本开头,由陈俊制定并借鉴李新川。像陈俊一样,吕忠然后追加其他基本账户背景化的事件。然而,他对这些类似事件的选择大大扩大了其重要性

152 Huibian,v.1,j。 41,p。 7a。153 Yaolu,v.1,j。 24,p。 500.154对于这幅画,请参见Gugong shuhua tulu ?,ed。国力古宫 -

元bi wei weiyuanhui(台北:Guoli gugong bowuyuan,1989),v.3,pp.81-82。

155简要回顾一下,参见Hartman,“制作小人”,第80-82页;也是黄惠 - 先生,“吕中宇黄朝大世纪新潭”? ‘?’?在Lei-bian Huangchao da shi ji jiangyi [和] Leibian Huangchao zhongxing da shi ji jiangyi ? [和] ?,由LüZhong编辑。张奇帆??和白小霞? (上海:上海人民出版社,2014年),第898-924页。


陈东的康复

149

陈东的牺牲使其与他作为道学典范的强化标准一致。然而,吕忠的选择直接取决于李刚1129年给吴敏的一封信(以陈东的死亡为特征作为议员过剩而赞扬高宗解雇议员黄千山和王伯楠);他的选择既反映了李刚的幸存收藏作品的影响,也反映了他在道学历史叙事中的地位。

“大学提交纪念馆”为陈奥东的执行添加了两个活动:(1)大学生魏佑?提交了对黄和王的十项起诉书; (2)太监邵成章?被流放是因为他泄露说这两位国家的人士已经隐瞒了关于恶化的军事条件的重要信息,很快就会“卖掉国家”(五国?)。两次抗议活动都发生在1128/1,就在陈死后的几个月。吕忠的作品强调陈东早先对这两个国家的谴责是有道理的,预言性的,并导致随后的广泛的抗议活动。 Lü跟他的格式习惯一样,有一个简短的inter-pretive“note”。他将所有三个事件直接放在dynas-ty对“说话者”的传统容忍中(yanzhe ?)。他断言,在北宋结束时坚持这种传统。 那些屈服于金侵略的掌权者想要报复陈东和其他学生抗议者,他们殴打“六个重罪犯”并支持李刚,但他们不敢这样做。黄和王敢于打破这一传统是他们最大的罪行“卖光了国家。”但执行确实没有阻止他人。不仅学生魏佑,甚至一个“侮辱”的太监继续抗议。吕总结着一个词,即常常出现在版权中 - “因此,舆论永远不会被熄灭。”156

李刚的1129封信证明魏佑和邵诚成的抗议活动无疑发生了,以及历史李新川和陈军都参加了这两个活动.157但李新川认真地注意到了这一点

156LüZhong,Leibian Huangchao zhongxing da shi ji jiangyi,27 juan,in Leibian Huang-

chao da shi ji jiangyi [和] Leibian Huangchao zhongxing da shi ji jiangyi,j。 4,pp.493-94。

157 Li Gang quan ji,v.2,j。 112,p。 1061; QSW,v.171,j。 3729,p。 66; Yaolu,v.1,j。 12,pp。271-72,279;中兴梁朝边年钢木,j。 1,pp.27b,28b。这两个抗议活动,与陈东等人的抗议活动,也记载在十二世纪的临泉野基的王博彦的负面传记中,引用于汇边,第2节,j。 129,pp。图8b-9a上。


150 Charles Hartman和Cho-ying Li

高宗日历中没有任何关于魏佑的记载的记录,同样的工作只记录了太监有“arbi-tra批评首席议员”(zhelun dachen ?)。158李因此报道他增加了两个帐户的细节来自赵慎之的?中兴一世? (残余他的 - 恢复的故事),一个私人的十二世纪的来源。吕忠在陈东的入选中加入了宦官邵成章,大大扩展了“舆论”的概念,并构成了一个激进的背离事件在十二世纪道前史学中的处理方式。 1166年高宗睿智政策的评论坚决捍卫高宗对太监的惩罚。 尽管他的建议是正确的,但即使是最广泛的接受谏言也不能包括“太监和女人”.159问题不是这些事件的历史性,而是它们的重新安排,重组和重新解释以容纳道学学者对君主制的持续压力扩大了被接受的观点构成了“舆论”。作为被认为有权表达“公共舆论”的人的定义扩大了,那些人的背信弃义。已经压制了意见同样增加了。最后,吕忠的入职标签 - “大学提交纪念馆” - 可能反映了1240年代来自大学的史松芝的抗议活动。1258年和1259年的复制品集群反映了这一系列的道学史学的立场和修辞 - 由陈俊和吕忠提出。当陈宇在1258/4期间从赵梦炯那里征集了一张colophon时,赵是一位新任命的官员,他在丹阳首次在陈东的神社祭祀。他把这个机会与陈尧东建立了自己的狭隘联系,并将陈置于南宋历史的较大的道学叙事之中。赵写道,他和胡全都? (1102-1180),当代着名的秦贵评论家,是庐陵人,因此他见过许多胡全全息图,但他从未见过陈东的一部。 1138年,随着与金的和平谈判愈演愈烈,胡锦涛写了一份纪念秦桂被处决的纪念碑。

158惩罚邵成章的法令幸存下来;见SHY,zhiguan ?在第4节,j。 36,p。 24A。它进一步说他将被安排在南雄特别监禁??在现代广东的地区,因为太监从未批评过一个首席议员。

159引用Yaolu的伪评论,第1节,j。 12,pp.271-72。


陈东的康复

151

当法院自然拒绝他的纪念时,胡自己散发了文本,并且Jin为复制品提供了大量奖励。在“1142年和平条约”之后,胡泉被流放到南方,在那里他一直保持着直到小宗在1162年的提升.160黄,王和秦贵之间的分界是“欺骗国家的nefar-议员”(jianchen wuguo ? )和他们的评论家作为“人类的心脏和天堂的原则”(仁心天利的原因)的永恒不可抑制的表现,现在已经成为根深蒂固的历史事实。赵梦炯认为陈敖东是反对专制政府和外国绥靖斗争的第一位发言人。如此强大的是陈的例子作为一种历史力量,即使他的执行也没有阻止胡泉。 写作大约六个月后,徐焱认为,如果黄和王没有执行陈东,那么秦贵肯定会有,因为“老胡使用野蛮人强迫他的主权”(xielu yaojun ? )。这个指控和短语起源于朱熹1165年的“五武党一xu”? (“1138年直言”的序言)其中朱与胡权和秦贵形成对比,谴责后者一连串的罪行:“首先,通过推行他的邪恶政策来欺骗国家,然后利用其影响野蛮人强迫他的主权,他掩盖了人与人之间的正当关系和人类的内心。“161年1244年,李茂英? (1201-1257)使用相同的词语来攻击石松之的政策和政治,将它们与秦桂的政策和政治联系起来.162最后,吕忠在他的秦桂政府总结中采用了相同的词组.163 1258年的colophons记录了他的 - 人类心脏和天堂原则的daoxue概念的风俗学应用的重要转变。在他最初的1222版本中,王穗用这句话描述了陈的组合。董氏

160见查尔斯哈特曼,“诗歌的不幸:钦贵的文学宗教裁判(1090-1155)”,“中国文学:散文,文章,评论25(2003):42-57,doi:10.2307 / 3594281。赵梦炯错误地写道,胡泉在流亡中死亡。161朱熹姬,第7节,j。 75,pp.3929-31;哈特曼,“制作小人”,第126-28页。162文琪姬?,20 juan; SKQS版,j。 8,p。 5B; QSW,v.344,j。 7939,第19-21页。 施颂之与秦归的比较并不仅限于镇江。关于来自福建的样本考试文章的一个十三世纪的例子,见Hilde DeWeerdt,内容竞赛:公务员考试的谈判标准中国帝国(1127-1279)(剑桥,马萨诸塞州:哈佛大学亚洲中心) ,2007),pp。 361-63。

163LüZhong,Leibian Huangchao zhongxing da shi ji jiangyi,j。 1,pp.434,447;也引用

在Yaolu的伪评论中,第3节,j。 148,p。 2383。


152 Charles Hartman和Cho-ying Li

忠诚和高宗的“仁”,他所保持的一直是恢复的指导原则。王遂继承了陈东先前写作的这一立场,例如刘o在1204年为他的圣地题词。除了孟中厚的异常结构外,陈东材料的全部内容都没有对高宗的批评;以及随后的版画作者到全息图,从1222年到1233年,保持这个位置。然而,刘希仁的1234/2版本首先暗示了皇帝的军事和政治选择问题。两个月后,吴谦的版画中的类比连接了陈公爵,高宗,和李宗宗,这是作家历史评价高宗的一个关键转折点。 “三都”运动的失败和李宗继续支持施松之,迫使他的对手重新评估高宗的历史作用。

如上所述,1236年,王穗本人提醒李宗,有两个高宗 - 拥有支持赵鼎的1135年前的皇帝和支持了秦桂的1138后皇帝:李宗必须选择他想成为的人。随着皇帝的选择越来越清晰,他的批评者越来越强调高宗选择秦贵作为议员所产生的负面后果。滕嘉和吴婷的1240个版本提供了额外的证据,证明道学史学试图将高宗的“仁”作为“人的心和天的原则”的表达,并最大限度地发挥那些评论家的批评。反对君主制支持专制政府 - 从陈东开始。

结论

在本文中,我们利用陈东明版中保存的版权来解决三个相关问题。如何在宋的政治活动的历史文件中写出版权所罗门人?这些colophons揭示了什么?陈东的史学?最后,那个史学可以告诉我们关于宋代学生观点和国家权力之间的关系吗?那些刻有陈东卷轴的人清楚地将他们的评论视为一种政治表达形式。许多人使用这种类型来呼吁采取具体的政治行动,通常是针对政策


陈东的康复

153

现任政府。这种类型在私人日记和更明显的公共论坛之间提供了一个方便,中间的空间。在那个空间中,选定的作者回应那些在他们面前刻上的人,并向那些跟随的人发表讲话。正如在任何会议中一样,有些人比其他人更有意见。更加“多肉”的colophons提供了本文的实质内容;但许多其他人都是敷衍了事,因为他们的作者太忙,太无动于衷,或太害怕写不多。大多数歌曲的作品在其作者的作品中作为单一作品存活下来。然而,陈东colophon序列是独特的,因为它的传播保留了所有的贡献,因此提供了一个机会来研究这个论坛的地方和社会维度的宋政治表达。序列显示了当地的镇江学者和官员,他们主张陈东的历史重要性。与此同时,他们敏锐地意识到国家层面的政治问题,并利用这一重要性来强化当地的政治网络,并试图影响国家政策。

对于现代历史学家来说,陈东的首要重点是 colophons是为了记录十三世纪中叶的道曲驱动的宋历史的无处不在。版权所有者自己肯定没有创造这个愿景。但它们反映了它的成长影响力,他们坚持认为他们自己的一个被置于其英雄的万神殿之中。在1345年编纂宋代历史的元史学家的道学观点是众所周知的.164然而他们的观点与陈东col着作的作者的根源相同。在宋代的最后几十年里,道学作为一场政治运动的惨淡胜利产生了对陈东的最终判决。当元史家将陈尧东的问题置于“忠诚与正义”的复辟传记的最前沿,并将黄千山和王伯楠委托给“邪恶的仆人”时,他们接受了判决及其伴随行为。支持事实的集合,其起源远远超过了宋代政治本身。这些放置显示了关于宋史的重要内容,就像他们关于元史学一样。和

164如果是一个优秀的调查,请参阅裴汝诚?,“LüepingSongshi’chongdaodeer chu gongli’de xiuzhuan yuanze”?“?”“?”?,in Bansu ji ?,ed。裴汝成(保定:河北大学出版社,2000),第1-12页。


154 Charles Hartman和Cho-ying Li

推动陈东康复的考虑因素对他来说并不是独一无二的。同样的政治力量塑造了比陈东钦桂,赵鼎,和岳飞,甚至皇帝高宗本人更大的历史形象。

实际上对于一个男人来说,实质的版权所有者的作者都是陈董和他们自己 - 作为“舆论永远不会消失的舆论”的声音。他们认为这种意见的表达是针对一系列的首席议员,从秦贵开始,一直延伸到韩沱州,史密源,和石松 - 之,谁行使“专制政府”(转政?)。陈东的史学表明,宋代的这种独特的概念首先出现在对于汉托州的行政管理的反应,并在施密渊的施氏网络和石松芝之后的强化而不是取代了早期的形式。 专制。然而,这种简单化的历史图景反映了民意与专制之间的摩尼教主义二分法,这是在十二世纪后期发生的非常真实的政治斗争,当时道学的崛起对当时根深蒂固的政治制度提出了挑战。道学的崛起加剧了宋国的基本紧张局势两种相互竞争的治理愿景。一方面,Lite-rati治理将国家视为一个固定和永久的等级联锁办公室,每个都有一个精心规定的职能,由文人官员配备,通过民间服务考试系统招聘和排名 - 现代歌曲奖学金的着名“shi”。一个强大的,独立的抗议功能和多个“公众舆论”的声音是这个模型的核心。这个文人治理的概念出现在1030年代和1040年代,和南宋道学者在1160年代和1170年代再次接受了它。但是,竞争性的“文书”模式将国家视为一个灵活且不断变化的特设机构集合,每个机构都创建为实现特定的临时目标,由技术专家组成,他们通过各种非检查和考试招聘场地。南宋的独裁议员接受了第二种模式,并将“舆论”视为分散注意力.165因此,魏悲文在1234年哀叹史密远侵蚀了道学首选治理模式的所有主要功能。

165如需进一步讨论,请参阅Hartman,“成都政府和政治”,第5页。

127-38。


陈东的康复

155

在歌曲结束时,这两个模特和他们的伙伴们都在努力控制宋国。陈东colophons揭示了这场斗争的情感和政治代价。从不同的角度写作,从元初期的后见之明,周米(1232-1298),没有道学的朋友,描述了帝国大学他年轻时就读过。就像“狼和老虎”一样,学生们甚至在抗议和提交的情况下甚至对最高官员进行了抨击。 在他们反对的国家激励的第一个迹象时,他们会将秦桂和皇帝的议员与执行儒家学者的秦朝的第一位皇帝进行比较。通过这种方式,他们成功地推翻了首席委员史世志,然后丁大全。周指出他们决定谁将担任议员的权力甚至可以与皇帝本人相媲美。最后,贾思道,最后一位汽车政治议员,观察了他的前任的经验,改变了策略。他增加了学生的津贴,并用贿赂,诱惑和政治恩惠给他们洗礼。随着学生们对贾的慷慨越来越满意,他们越来越不情愿地批评他的过犯.166陈东的康复完成了,但他死的原因已经丢失了。

166 Zhou Mi,Guixin zashi,pp.66-67。


×

我dÑ

ëp pA

Ñø

Žø

一个ģ

rorepmEot

)52/8/7211(

l

一世

Ë

一我R

ö米中号一

Ñ˚F的

克Ñ

ödÑ

ëħC

˚Fø

ħp一个R

克ø升

Òħ

eht

no

小号R

ë吨我R

W

fo

ecneuqeS.

evita

942 1 - ?

38 11

evitann atniJ

;9321 - 6611

一世

ħ

小号Ñ

我Ĵ

41

2 1

小号

吨Ñ

ë米米øC

Ñ

ø我

吨一

Ñ我

克一p

,)01

。j

,ijneW.

noitide

5261

noitide

5151

)7

。j

ulgnohzniJ(

b

ËR×

吨一

吨小号

ê吨一个d

È

米一Ñ

È升

一个Ñ

ö我

吨一R

:1

retsuC.

b -

一0 1

b -

一个11

一01 - B9

b -

一个9

一01 - B9

b -

一0 1

2

3

2

2

2 - 11/1/

222 1

??

一个Ž×大号

一世

2

2 /1/

222 1

???

ÑË

ħŽ

我×

ħÑ

一个P

1/

4 /

222 1

??×

小号克Ñ

一个W¯¯

)retsulc

ÑW

öÑ

ķÑù

3 1 - B

2 1

3/1

1/8/03

2 1

???×

克我ùC

Ñ一个Ť

˚Fø

é升

p我C

小号我

ddenwo

1 -

3 1

2 1

ytlucaf

ytisrevinU

一个我R

ëp米

I

;1421 - 7911

一世

××

^ hž

×

øÿ

一个d

大号

˚FøW

ëħ

pÈÑ

ËËR

克Ë

ddË

吨一

吨我升我C

一˚F(

32 21

ËËR

克Ë

ddË

吨一

吨我升我C

一˚F(

32 21

2 1 - B11

2 1

b -

一个21

一41 - B

3 1

一41

一11 - B01

一11

b11

3

3

3

3

?3

332 1

332 1

332 1

332 1

11/

9 /

332 1

???

ħŽ

ÑË

ħ小号×

Ò大号

???

Ñø

吨一个d

大号

??

ÑË

ħŽ

克Ñ

一个×ħ

???^ h

小号ñ一×

Ÿ×X

??

Ñ××

ÑËħC

4321 - 3321

fo

sisirC

laciti

OO:2

1

2

3

4

6

7

8

9


é

克é

吨øRp

一个Ž×大号

一世

;)

49 11 - 0511(

Ñ一

我dø×大号

˚Fø

ÑÒ小号

小号

吨Ñ

ë米米øC

4321

,)

??

(napgnot

gnaij

Ñ

Ëħž

;ihsnij

1121

,吨

Ñ一

ë吨Ñ

i

ixehZ

;ihsnij

7121

;2621 - 6911

5321 - 3321

napgnot

21

4

32 1 -

232 1

73 - 6321

,tceferpgnaij

Ñ

Ëħž

ÑW

öÑ

ķÑù

;ihsnij

7121

ÑW

öÑ

ķÑù

?tneduts

yti

一个我R

ëp米

一世

È

v我

吨一

Ñ×

吨Ñ

一个d

;ihsnij

6221

nehCdetroppus

o

laicffio

fotnednecseD

ÑÒd

ÑW

öÑ

ķÑù

Ñ

ø我

吨一

Ñ我

克一p

,)01

。j

,ijneW.

noitide

5261

noitide

5151

)7

。j

ulgnohzniJ(

b -

一个41

b51 - B

4 1

6 1 - B51

6 1

71 - B

6 1

一41 - B

3 1

b

6 1

b -

一个71

一81

b02 -

一个91

9 1 - B81

一11

2 1 - B11

b

2 1 -

一个21

b

2 1

3 1

3 1 - B

2 1

b -

一个31

一41 - B

3 1

b51 - B

4 1

b -

一个41

b

ËR×

吨一

吨小号

3

3

3

3

ê吨一个d

51/

9 /

332 1

51/

2 /4

32 1

51/

4 /4

32 1

3

2 /4/

432 1

???

ÑËR我××大号

一世

??

ň一我Q×w ^

??×

ŸØ×大号

È

米一Ñ

??

eiJ

ie

w ^

noitarts

fom

小号我C

我吨我RC

:3

retsuC.

01

11

21

31

41

?3

3

?3

3

2

?3

?3

7/

4 /7

32 1

8/

4 /7

32 1

4/

732 1

???×

^ hüR

×g ^

51

???

Ñ一个R×

öPÑËR

61

??

ň一我牛逼×X

03 - 1

2 /01/8

32 1

??

Ñø

ŽÑ

ëħC

71

4

2 /

2 1/8

32 1

2

2 /4/04

2 1

]?

8/0421[

)retsulc

??

aiJ

gneT.

91

??

一世

ÑŤ×W¯¯

02

??

Ñ一

Ý克Ñ

一个ħž

81


Ñ

ö我

吨一

Ñ我

克一p

,)01

。j

,ijneW.

noitide

5261

noitide

5151

)7

。j

ulgnohzniJ(

b

ËR×

吨一

吨小号

ÿR

一吨ø

Ñ克Ñ

一个我Ĵ

Ñ

Ëħž

;ihsni

一世

05

2 1 -

4 /8

42 1

Ëv我

吨一

Ñ克Ñ

一个ÿ

Ñ一个d

)1

32 1 - 0711(

一个×

克×R

ö一

ħž

fono

一世

ÑW

öÑ

ķÑù

-

ÑË

ħž

,我

ë˚F克Ñ

ÝÑÿ

一世

一世

5521 - 4521

,tceferpgnaij

fo

rehto

1

小号

吨Ñ

ë米米øC

8

42 1 - 5811

È

v我

吨一

ÑÑ

一吨Ñ

我Ĵ

一世

ħ

小号Ñ

我Ĵ

4

42 1

一4

2 - B

3 2

一12 - B02

b -

一个42

b

22 -

一个12

2 2

32 - B

2 2

一52 - B

4 2

一52

??naugiut

Ñ

一个我Ĵ

×˚F

×

øħ

Ž克Ñ

一个ħž

ÑW

öÑ

ķÑù

6 2

b -

一个52

ÑW

öÑ

ķÑù

62 -

一个52

b -

一个61

b

6 1

71 - B

6 1

b -

一个71

一81 - B71

3

1

3

3

1

3

3/1

3

3

3

小号

吨Ñ

ëdÑËC

小号Ëd

s’nehC

C

]?51[/

2 /9

42 1

???

ÑË

˚F克Ñ

ÝÑ×小号

一世

32

61/

2 /9

42 1

???×˚F

Ë

Ø一^ hž

42

81/

2 /9

42 1

???

È×

Ý克Ñ

öħ

Ž×

Òd

52

ê吨一个d

*3

42 1

8/6

42 1

??

中号

克Ñ

一个W¯¯

12

??

eiJ

gnahZ

22

È

米一Ñ

3/1

?世?

小号ø

一个ģ

一世

03/

2 /9

42 1

*9

42 1

2/

942 1

}

4 5 - 05

2 1{

1/1/55

2 1

)retsulc

??

ň一我×

大号

92

???hziJ

gnaW.

72

???

一世

ë升

克Ñ

ÝÑÿ

一世

82

ÑË

ħŽ

克Ñ

öħC

Ò一

ħž

??

62

???×

Ž克Ñ

öħC×

ħž

03

13


,?tceferpgnaij

Ñ

Ëħž

;nalc

I

;5621 - 3121

85

2 1 -

652 1

nalc

airepm

一世

4621 - 2621

Ñ

一个×ħC

我小号Ñ

i

7/8421 - 7/6421

napgnot

gnaij

Ñ

Ëħž

È

v我

吨一

ÑÑ

一个我Ĵ

×˚F

×

Ø^ hž×˚F

ÑW

öÑ

ķÑù

72 - B

6 2

一8

2 -

一个72

7 2

b -

一个82

一82

b

9 2

nalc

airepm

一世

一03 - B

9 2

b81

9 1 - B81

3

3

3/1

3

?3

3

?3

2

2 /4/85

2 1

)?

???ñ

Ý×

Ýø

一个ħž

23

siciti

cibrecA

:5

retsuC.

3

2 /4/85

2 1

???

Ñø

Ĵ克Ñ

ë中号ö

一个ħž

33

1/5/85

2 1

???

Ñ我

吨Ñ

一个×

ÝÑ

一个ħž

43

9/85

2 1

???

一世

克ÑB

ÑËW×

ħž

??

ň一Ÿ×X

53

63

d

ÑË/85

2 1

1/

952 1

51/8/

952 1

???

ö一B

ħ小号

ö一

ħž

一世

83

??

eiJ

i

大号

73

小号

吨Ñ

ë米米øC

Ñ

ø我

吨一

Ñ我

克一p

,)01

。j

,ijneW.

noitide

5261

noitide

5151

)7

。j

ulgnohzniJ(

b

ËR×

吨一

吨小号

ê吨一个d

È

米一Ñ

ot

su

ti

ÑËR

克Ñ

Ò小号

eht

sredro

ħC

我ħ瓦特

ü

gnohzniJ

5151

eht

fo

??××米(

小号吨Ñ

ë吨ÑöC

˚FØ

È升B

一吨

È

ħ吨

øR

˚F

È

v我R

ëd

)*(

小号ķ小号我R

ë吨小号一个

ħ

吨我

w

seta

Ë

小号Ë

吨一d

È

小号我C

ëRp

Ñ

我一

吨ÑöC

小号Ñ

öħ

pööC

小号Ò中号

Ë吨一

w ^

。raelcnun

d

Ë吨C

ë升升

ØC

小号”

克Ñ

ödÑ

ëħC

˚Fø

Ñø

我吨我

52

6 1

eht

n

i

redro

tnetno cno

吨小号Ë

ÈR一个

)†(

bailer

dna

tide)8381(uhsgnoc

i

hZgnQeht

n

一世

Ñ

øħ

pööC

小号”我

一世

qhSoaGetaoo

˚F

øÿ

ñ一个ýb

ë升b

一个ñ×

ñËËb

ëv一个

ħè

w ^

R

ë克克一

d A

ħ吨我

w

setaD.

ecneuqes

ra

d

Ë吨一

d AÑ

i

snohpoo c

i

ylno

小号吨ËķC一RBÑ

i

seta

ÈC

ÑËd

ive

anretn

nodesa b4521 - 0521

C

小号ķR

Ò瓦特

小号”

ñ一我×

ËC

ñË×

FLñ

esohw

serugfi

升一Cö

一世

l

tnenmo

“2”

。laco

yltcirts

sawecneufln

esohw

serugfi

ÈR一个

“1”

erutats

op - oicos

fo

sedarg

ÈËR

ħ吨

È

吨一CR

一米Ë

dÈ瓦特

ÈR

ëħ

mrep

to

克Ñ

ivivrus

taht

setacidn

i

“?3/1”

。aera

eht

n

dediser

小号升

一个我C

FFIø

克ñ

一个我Ĵ

Ñ

Ëħ

ž -

Ñø

ÑËR一个

“3”

Ñ一

我Ĵ

Ñ

Ëħ

ŽdÑ

öÿËB

ë吨×ë

b

usgna

J

:gn

我Ĵ

Ñ

一个Ñ(

小号升

Òv

2

?????

Ô

一个ķ

ĴË

ķ克Ñ

ëd

ÑÒ小号

???

???

ÝË

d克Ñ

一个W¯¯

:éR一

secruos

roja

中号

一世

d

ËÑ米R

ë吨Èd

ËB

öÑ

Ñ一个C

erutats

gno

esohw

sretirw

Ĵ

××

^ h小号

Ñ

ëW

克Ñd

一世

升一C

öÑ

ÒÑ

我Ë

p我

一个Ť(

dR

一v R

一个ħ

小号Ë

吨我

小号我//:

p TTħ

,)5102

升我RpA

ÿ

吨我小号R

ëv我

Ñ×

d R

一v R

一个ħ(

Ë小号一B

一吨一个d

lacihpargoiB

eseni hCeht

dn 一

;

WSQeht

n

i

seto

小号升

Òv

6

ÈR一个

“?3”

。seiro

Øw ^

Ť

È

ħ吨

Ñ

ËËW

吨ÈB

ħ

小号我

×

克Ñ

我吨小号我

d

一世

lacihpargobeht

;)9002

È

ħ小号

Ñ一B×ħC×

Ýø

一个我Ĵ

????????

ň我

ŸØ×

小号

Ô

一个我升

我ž

ĴÑ

一个×

ħž

92261ķ=dRöWýËķ?ödBC我/BC我/ ×

The Return of Seduction

作者名: Morgan Pitelka
期刊名: Harvard Journal of Asiatic Studies
期数: Harvard Journal of Asiatic Studies, Volume 77, Number 2, December 2017,pp. 437-446 (Review)
其他信息:

正文:

由Harvard-Yenching Institute出版DOI:

https://doi.org/10.1353/jas.2017.0032


评论论文诱惑的回归

Morgan Pitelka北卡罗来纳大学教堂山分校

Shunga:Rosina Buckland在日本的情色艺术。纽约:Overlook Press,2010。Pp。 176. $ 45.00。

Shunga:Timothy Clark的日本艺术中的性与快乐,C. Andrew Gerstle,Aki Ishigami和Akiko Yano。莱顿:Hotei Publishing,2013。Pp。 536. 99.00美元。

诱惑:日本的浮动世界:John C. WeberLaura W. Allen,Julia Meech,Eric C. Rath,和Melinda Takeuchi的收藏。旧金山:亚洲艺术博物馆,2015。 PP。 xx + 260. $ 50.00。

Hokusai由Sarah E. Thompson,Hokusai Katsushika,JoanWright和Philip Meredith。波士顿:2015年波士顿精美艺术博物馆.Pp。 176. 29.95美元。

Hokusai的伟大浪潮:由Christine M. E. Guth撰写的全球偶像传记。檀香山:夏威夷大学出版社,2015年.Pp。 xvi + 256. $ 57.00布,20.00美元纸。

Rosina Buckland的书的封面,Shunga:日本的情色艺术(此后被称为情色艺术),描绘了一对夫妇的狂热头像,嘴巴张开,舌头啮合,闭着眼睛一个可见的显示乐趣。这个图像展现了激情和亲密,但它作为一种性的表现也相当贞洁,只向我们展示了爱人的头和脖子。实际的木版画来自

由哈佛燕京学院出版

HJAS 77.2(2017):437-446

437


438 Morgan Pitelka

这个封面细节摘录,Torii Kiyo-纳迦的中间形象?袖子的卷轴(Sode no maki?の?,1785),在事实中显示了这对情侣在性交过程中的完整显性场景,印花的右侧饰有女人的阴道,其中包含男人的阴道很大程度上遮住了阴茎,因为他从后面拥抱她,并且她举起左腿以便于进入。封面上的图像似乎为理想化的inti-macy的首要地位提供了一个视觉论证,使其成为日本早期现代视觉文化的面向公众,“家庭友好”的代表。另一方面,完整的印刷品包含在书页的内容中,传达了两个发生性行为的混乱和生动的相遇。两个之间的差距提示显示和确实研究早期现代日本色情艺术或“春天图片”(shunga ?)的挑战,“着名的”浮动世界的图片“领域(ukiyo-e?世?)。本文探讨了最近的几个展览目录和单曲图,它们展示了早期现代日本的视觉文化,包括但不限于色情艺术,考虑了内外的shunga和ukiyo-e的历史和持续的诱惑。日本严格来说,巴克兰的情色艺术不是展览目录,

而是shunga的制作历史“在大英博物馆的藏品中用艺术品说明,许多以前未发表”(p.7)。本书首先概述了日本的色情图像,触摸 - 关于态度,用法和形式,社会和文化背景,以及审查。这一部分,就像本书的大部分页面一样,充分说明了印刷品和绘画的全彩色复制品,描绘了妓女与他们的爱人欺骗妻子和丈夫的每一件事,充分关注唱歌和跳舞在这个时期的卖淫场所中的其他活动。第二部分“shunga的功能”详细介绍了这些色情图像的内容,并重点关注于纠正错误的假设和信仰在现代和西方观众中。例如,巴克兰指出,shunga中显示的大多数人不是性工作者,而是男性和女性。甚至当妓女出现时,通常是与私人或秘密爱好者而不是与客户接触。 巴克兰还强调,大部分的shunga都强调快乐而不是支配地位,并且他们经常在激情的痛苦中展示个人或男性,而很少展示暴力。 这里的观点是反对shunga作为色情书的看法,以及所有与该术语相关的负面看法。通过


诱惑的回归439

分析印刷品的内容以强调女性代理,多样化但可识别的字符,以及一种感觉可识别的亲密文化,这本书似乎认为shunga的类型具有积极的,普遍的特质。这是一个令人信服的论点。然而,视觉文化领域与特定性行业之间的基本关系(部分取决于人类交易)(Amy Stanley专业阐明)1在很大程度上被忽略了,除了几行承认一些不公平现象:“女性在工作,较低,更肮脏的等级是暴力剥削的牺牲品“(第23页)。那个肮脏的,更重要的是,系统 - 现代日本的女性及其身体的主题客体化和异化在shunga和浮动世界的其他图片以及这个其他重要的出版物中被省略。我认为将我们的注意力从对女性的剥削转移开来,是shunga的一部分,也是理解这些印刷品的生产和消费的关键。在“色情艺术”研究中承认这些系统和权力结构意味着什么?如何它可能会改变我们对这些狂喜的图像的理解,以及将这些图像更直接地与卖给性奴隶的女孩的“肮脏”现实并置? 大英博物馆的重目录,Shunga:日本艺术中的性和快乐(以下称为性和快乐),在2013年的同名展览上发布了。这本书包含了关于日本早期现代色情图像的二十五篇插图论文及其制作和消费的文化背景,以及shunga作品和相关艺术的160个目录条目。这本书的封面,有些神秘,使用了与巴克兰的情色艺术相同的印刷品的相同细节。也许这对一对夫妇热情接吻的裁剪图像实际上在某种程度上进行了杂技交流,实现了传达shunga精神的目标,而不是明确的;但是看到在不同的出版物中复制的同样的手法,感觉有点刺耳。文章内部代表了对色情艺术的英语文化的重大贡献,从Timothy Clark和C. Andrew Gerstle的优秀介绍开始。这篇介绍明确表示 - 非常反对shunga揭示一些关于色情文化的普遍性的概念:“Shunga有他们自己的特定议程和

1 Amy Stanley,卖女人:卖淫,市场和现代早期的家庭

日本(伯克利:加州大学出版社,2012年)。


440摩根皮特卡

战略,并在江户时代流行的印刷艺术和小说的拥挤市场竞争娱乐“(第24页)。它还承认了女性身体的交通,妓女疾病的毁灭性收费,以及更广泛地定义了这个时期的“阶级,财富,性别和机会的公然不平等”。换句话说,江户社会不是“某种性爱天堂”(第24页)。 本卷的介绍和其他一些文章也使成为一个令人信服的案例,一些shunga针对女性读者和用户,更广泛地说,色情图片和书籍的讽刺性质允许批评像幕府以及作为儒家社会和文化的一般情况。 (他们的许多想法,在本目录中简要介绍,在日本评论期刊的主题问题中进行了更详细的探讨和更多的学术模式。)2

亚洲艺术博物馆基本上没有明确的色情艺术展览目录,诱惑:日本的浮动世界,而专注于“诱惑,以其多种形式”(p.xiii)-enticement显然不包括性的图像。这本书直接承认 - 正如斯坦利在文本中的几个地方的卖淫工作一样,博物馆馆长周杰伦对学习和展示与浮动世界相关的艺术的挑战提供了有用的评论:“这个世界已经消失了,但是 - 即使我们不赞成那些被用来表现幻想的性工作者的剥削 - 艺术本身的作品本身仍在继续吸引和引诱“(第x页)。 展览的标题,诱惑,因此是一个文字游戏,指向显示艺术的内容和该艺术对观众的表面效果。但是在这些图像中,什么样的诱惑正在起作用,而实际上,在这些目录中呢?当然,诱惑在江户时代的视觉和色情文化中,特别是在Melinda Takeuchi的贡献中,正在努力解决问题。她认为,漂浮的世界有一个“下腹部”,可以抵消大多数木版印刷表现的积极联想:“卖淫是如此交织在一起与一些地方经济体发生冲突,当确实发生定期打击时,收入损失引起连锁反应遇险“(第5页)。埃里克拉斯,在他的目录文章中,探讨了十七世纪晚期图片卷轴中的食物和女性的代表性。由西川访问吉原(Yoshi-warafūzokuzukan?,约1680年)师宣

2 C. Andrew Gerstle和Timothy Clark,编辑,“Shunga:日语中的性与幽默

艺术与文学,“特刊,日本评论26(2013)。


诱惑的回归441

?,作品在目录中完整复制,并作为展览的核心。拉斯指出,卷轴“有阳刚凝视,相当于性欲的满足与用餐的饱腹感”(第42页)。 同样的目光适用于大多数二维作品在目录中显示:江户美女和妓女的暗示图像 - 在公共场合推行或在吉原(江户游乐区)私下闲逛。所有人似乎都构建了一个欲望的形象,这个形象是以男性主体的需求力量为基础的。目录还包括纺织品,陶瓷和插图书籍,提醒说诱惑工具不仅包括图像,还包括感性面料,豪华瓷器和青瓷,以及当天妓院的详细指南。特别是纺织品暗示(但不是实际的考试)3,在Yoshiwara中,女性穿着的奢华服装揭示丝绸和金色绣花之间的相互作用(男性)顾客的眼睛。在这个幻想和性商业的世界里,女性也是活跃的代理人。在许多方面,这个目录捕捉浮动世界的视觉文化,和一些物质文化,比上面讨论的两个shunga cata-日志更整体,其设计几乎专注于色情印刷品在日本现代的时代受到审查和忽视。然而诱惑缺乏赤裸裸的身体在激情的痛苦中痉挛; 没有假阳具和其他物质增强的乐趣; 在一个专注于吸引力艺术的目录中,shunga似乎令人费解,充满了膨胀和扩大的生殖器的缺乏。 所有之后,江户社会在十七世纪和十九世纪之间产生如此大规模的色情画和木刻版画并不是历史遭遇的纪实记录,而是小说,梦想和想象的飞行,权力基础的预测构建模块,换句话说,就是诱惑文化。

Sarah E. Thompson和她的同事们大量插图的书籍来自波士顿美术博物馆(MFA),北斋的版画,不论是性别也不是诱惑。相反,它概述了日本最着名的艺术家之一的作品,Katsushika Hokusai ? (1760-1849),使用了MFA非凡的收藏品,包括150幅画作,1,200幅木版画和360幅图案印刷品

3相反,图中的纺织品来自富有的商人和战士系列

实际上在江户时代的动荡结局中幸存下来。


442 Morgan Pitelka

北斋的书。这本小书包含了我曾经遇到的一些最好的木版印刷品:颜色,纸张质量和整个出版物的设计非常好。 cat-alog描述也是详细和博学的。介绍性的文章在历史的特殊性和准确性方面有一些不足之处(德川幕府将军在1615年肯定没有上台,例如),但是关于北斋的生活和艺术阶段的部分,以及作为在本书的最后,对他的版画材料的简要科学研究,是有帮助的。 与诱惑目录的情况一样,书和展览中没有色情图像

是显而易见的,难以理解。 Hokusai制作了至少十八件主要的shunga印刷书籍或套木版画,共计数百张单独的色情图片,在他的职业生涯中(性与快乐,第220页)。在现代时期的大部分时间里,日本的浮世绘展以及大多数海外展览都避免展示shunga;然而,这种自我执行的审查已经结束了。这种变化自然会导致问题,在北斋的展览中丢失的是什么,这使得他的色情图像输出消失了? 在第一只老鼠日展示松苗的成果(Kinoe no komatsu?の?,1814;性与快乐,第218-19页) - 北斋的色情杰作,其中裸体潜水女性激情 - 在武藏江户的Tsukudajima(BuyōTuuku-dajima ?,1830-1831; Hokusai,pp.72-73)中,与大型章鱼一起进行性交 - 沿着海洋的宁静图像或者至少承认 - 像Adonis Flower(Fukujusō??,1822-1823; Sex and Pleasure,pp.220-25)这样的作品的重要性,这些作品展示了不同的女性 - 怀孕的妻子和她丈夫,一对未婚约会夫妇,一个妻子和她的情人,一个渔夫和一个贝壳潜水员 - 在一个惊人的性别职位?激光聚焦于色情艺术的色情图像和性与快乐可能是压倒性的,坦率地说,这种材料可以从它运作的日常现实中获得相同的风险。但是,相反的方法,即仅仅显然忘记了shunga的存在,也显得非常不合时宜。

完全致力于避免任何形式的过时主义的出版物是Christine M. E. Guth的Hokusai的大浪:Biog-全球图标(以下称为大浪)。这本专着审查北海道最着名的印刷品,神奈川下的波浪下(神奈川县太村南,1831年),大规模的形象


诱惑的回归443

蓝色和白色的波浪高耸两个小船与山。富士在背景中可见。 Guth根据背景情况检查图像在丰富的开篇章节中对其生产进行了充分的关注,以及印刷技术的变化。富士和民族认同,和海浪作为早期现代日本视觉和文学的转喻。但本书的真正重点在于接受北斋的形象在日益国际化的背景下,不断变化的意义将加入到这个“全球偶像”中,并最终将其用于新图像的惊人多样性中。就像Seduction和Hokusai目录一样,Guth的Great Wave不包括色情图片或格斗与shunga作为浮动世界版画的类型;然而,由于她明确界定了她的书的主题和目标的方式,这种缺席对读者来说很有意义,可能为早期现代学术和展览分析提供一种模式。日本视觉文化。 Hokusai围绕世界的波浪形象之旅的第一步是它进入十九世纪晚期的欧洲和美国艺术市场,不仅是一个想法,而且是一个具有变革性的日本艺术品之一对西方设计和生产的影响。在一章中,Guth恰当地阐述了Japonisme的视觉政治,展示了Hokusai的作品对John La Farge,温斯洛·霍默,托马斯·卡特勒,阿诺德·克罗格以及一系列印象派画家的影响。波浪的形象不仅仅是因为它的美学品质,而且是法国视觉文化中现代主义力量的象征。相反,前卫的捷克艺术家使用形象传达了历史的愚蠢重量,这种威胁 - 淹没了向新的艺术现实淹没的进步。虽然艺术家和设计师为了他们自己的不同目的而挪用北斋的波浪图像,但知识分子在迅速变化的现代语境中写下艺术及其历史,同时也发现日本版画和北斋,是一种吸引人的感觉。学科。在Edmondde Goncourt的传记作品中出现的异国情调和个人主义英雄主义的激动人心的组合也在将神奈川及其艺术家的浪潮转变为全球偶像中发挥了重要作用.4贡献的两个强大力量重新发明

北斋的形象,改变视觉和文化景观

4 Edmond de Goncourt,Hokousaï(巴黎:Bibliothèque-Charpentier,1896)。


444摩根皮特卡

二十世纪和二十一世纪初是古斯所说的“生活 - 风格品牌”和“场所制作”。作者提供了一系列品牌和商店的插图,在产品中使用了一些版本的波浪,广告或徽标,包括手表,雕刻的勺子,葡萄酒包装,éclairs,袜子和体育用品。 Guth认为,面对全球流动,这是一种地方赋权形式,这是一种反对形式的消费创造本地化混合动力的过程。正如她在关于全球化的讨论中所述在引言中,“将”大浪“标记为全球,然后暗示它不应被理解为仅由日本构成的实体但是,从一开始就作为一个整体混合物的纠缠历史受到其他文化的强烈影响,即使它可能影响它们“(第5页)。这种方法对于早期现代研究的影响日本视觉文化更广泛地有点激进,因为该领域的十分看法是通过一个相对狭窄的视角来看待这种艺术,由国家孤立的已解散的叙事构成 - 一个主题我将返回到下面。 Guth关于地方制作的章节着眼于多样化的社区如何将“北ai的设计引入一个与可能没有明显联系的环境,以通过与更大的世界的联系来创造和维持本地感的区别”(p 170)。她突出了温哥华国际机场的大波浪墙,Lutz Haufschild在离境大厅的大型装置,使用自然光和观察者的视角制作不同印象的玻璃条。 Guth认为,这里的波浪形象表明了多种全球旅行模式。在国际航站楼建设中考虑与比尔里德的翡翠独木舟一起考虑时,这些作品承认了加拿大第一民族的遗产,同时也向温哥华的许多亚洲居民和游客示意。她将这个机构项目与一系列社区主导的作品进行了对比,包括壁画,马赛克和作物艺术。总的来说,她将这些地方制作的例子标记为“适应性再利用”的形式,目的是创造“具有跨国维度的地方地标”(第198页);很难想象一个图像比北见的标志性波浪更适合这种工作。与本文讨论的其他书籍不同,Guth的Great Wave是作者独立研究和写作多年的专着,对特定博物馆不感兴趣的作品


诱惑的回归445

展览及其随之而来的空间限制,对捐助者的要求,要求,国家和国际协议的细节,关注点出席人数等等。尽管如此,我们也许可以从她的卷中吸取一些教训,这可以加强我们学习和展示其他早期现代日本视觉文化作品的尝试。 Hokusai的伟大浪潮挑战我们超越与日本的主要和次要来源的集中交往,而是将日本艺术的促进和消费视为一个全球项目,我们作为学者积极参与。当视觉和物质文化的作品从日本旅行到伦敦,旧金山或者博斯特(无论是在十九世纪还是二十一世纪)时,它们都具有深刻的新意义。然而,我们专注于日本人的事情往往过于专注于日本的狭隘辩论。 例如,这里讨论的两个shunga卷似乎都是针对的,部分是在已经意识到日本博物馆和学术出版物中色情艺术的现代审查的观众中。但更多在全球背景下对这种审查制度的广泛政治的讨论,以及对不真实的shunga庆祝活动的利害关系,正如在最近的日本话语中经常发生的那样,对于有兴趣理解的参加者会很有用为什么这些作品的展示是显着的.5同样,巴克兰决心证明shunga不是性剥削或女性维权的剥削庆典是值得称赞的。尽管如此,在这一时期更多地关注女性身体中交通的现实 - 日本史学并不总是承认这一点 - 将是受欢迎的。 Guth’s Great Wave提供了多个现代,全球观众如何以意想不到的方式回应早期现代日本艺术作品的例子,如在波士顿MFA 2015年Claude Monet的LaJaponaise展览期间的抗议和反抗测试期间发生的。展览本身是没有争议的,但是参观者可以在标志性画作的前面穿的和服(日本委托)的包含引发了意想不到的反应。什么是作为一个有趣和教育的机会,以履行莫奈的妻子的角色,而不是感觉到一些抗议者,其中许多人被认为是亚裔美国人,像一个非历史的挪用行为

5约书亚莫斯托提供了一些有用的背景介绍性别和日本视野中的权力,编辑。 Joshua S. Mostow,Norman Bryson和MaribethGraybill(檀香山:夏威夷大学出版社,2003年),第5-10页。


446 Morgan Pitelka

再现了殖民地的权力结构。社交媒体允许评论家在展览中快速组织博物馆中的小型抗议活动,并广泛传播有关其干预的信息。这些激活关系反过来紧随其后的反抗议和广泛的媒体报道。最后,博物馆取消了和服专业,并于2016年2月组织了小组讨论和公众对话,“和服星期三:谈话”.6当然,大英博物馆的Shunga秀,亚洲的优秀博物馆展览艺术博物馆的诱惑表演,以及MFA的Hokusai表演总是努力预见与会者的反应,反对他们的假设,并以吸引人的和具有智力挑战的方式教育和着迷。然而,我们观众的多样性,以及他们可用于制作反对者的新数字工具,增加了反对反应的可能性。 在这方面,与展览的参与者的潜在社区密切合作可能会有所帮助。举一个例子,一个在博物馆工作中值得更多关注的问题:在日本色情艺术的展示和与诱惑文化相关的图像中,我们或许应该意识到西方的媒体表现的学术和活动家批评。亚洲人,特别是客观化的倾向,在政治上有问题的方式使亚洲女性的身体耸人听闻,并使其性别化.7这些展览的营销活动,或者可能是附属的博物馆教育计划,是否会无意间复制和传播关于亚洲女性的负面刻板印象,即使这不是他们所依据的面向日本的学校的意图吗?考虑到博物馆如何在不同的地方环境中播放,有望丰富我们的集体教育事业。关于shunga和争论的回归关于早期现代日本的诱惑是我们的一个重要机会在我们对江户时代历史的理解和日本以及全球背景下的文化方面取得重大进展。

6见http://www.mfa.org/programs/lecture/kimono-wednesdays-a-conversation; JulieValk,“’和服星期三’抗议活动:身份政治以及和服如何成为超过日本人”,亚洲民族学74.2(2015):379-99。

7例如,参见Rosalind S. Chou,“亚裔美国性政治:种族,性别和性行为的构建”(Lanham,MD:Rowman&Littlefield,2012);和CelineParreñasShimizu,种族的性欲:在屏幕和场景中表演亚裔/美国女性(北卡罗来纳州达勒姆:杜克大学出版社,2007年)。

The Relationship between Three Short Indigenous Chinese Buddhist Scriptures and the Textual Practices Found in their Dunhuang Manuscript Colophons

作者名: Ruifeng Chen - McMaster University
期刊名: T’oung Pao
期数: T’oung Pao 106 (2020) 552-601
其他信息:

摘要:

三部中國本土短篇佛經與敦煌手抄本上的文本實踐之間的關係

本文研究《救諸衆生苦難經》《新菩薩經》和《勸善經》這三部中國本土撰述佛經敦煌寫本的題記和經文的內容之間的關係。我發現抄寫這些經的目的以及使用這些寫經的方式和它們的內容大致相符。這些經的供養人們和使用者們應該多少了解經文內容。另外,內容的相似性和經文的長度應該是造成《救諸衆生苦難經》和《新菩薩經》頻繁組合抄寫的兩個因素。對家人的關切以及經文中的相關指示可能使得供養人們傾向於一次性抄寫《新菩薩經》兩遍,而另外兩部經則只抄一遍。

The Road to Literary Culture Revisiting the Jurchen Language Examination System

作者名: Xin Wen (Harvard University)
期刊名: T’oung Pao
期数: T’oung Pao 101-1-3 (2015) 130-167
其他信息:

正文:

130

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167

辛文

文学文化之路:

重访女真语言考试系统*

辛文

(哈佛大学)

摘要本文将女真语言考试系统的独特机构置于金代(1115-1234)创作新文学文化的背景下。与中国民间考试不同的是,中国的民事考试依赖于完善的经典正典,女真语言考试与女真学校制度的建立以及女真语言和剧本中文学经典的形成密切相关。 。除了作为一个官方选拔机制,女真考试更重要的是文化理想的文学努力的一部分。通过在女真中用书法来源补充传播的中国资源,本文质疑这个机构作为“女性化”措施的传统观点,并提出女真人的帝王和官员所设想的是一条通往不是女性化的道路,而是独特的混合文学文化。

简历Cet文章取代l’institution unique des examens en langue Jurchen dans lecontexte delacréationd’unnouvelleculturelittéraireousla dynastie des Jin(1115-1234)。 Contrairement aux examens civils en chinois,qui s’appuyaient sur uncanon classiquebienétabli,les examens en Jurchen sesontndéveloppésenrapportétroitavecla mise en place d’unsystèmed’écolesJurchenet avec la formation d’un canonlittéraireenlangue etenécritureJurchen。 En plus deserviràlasélectiondesfonctionnaires,etdefaçonplusimportante,les examens en Jurchen s’inscrivaient

*本文起源于Peter Bol教授在哈佛大学的研讨会。我要感谢他的批评和鼓励。 Charles Hartman教授,刘晨和Nathan Vedal都在写作的各个阶段帮助了我。我还要感谢编辑Pierre-ÉtienneWill教授,以及匿名审稿人对他们富有洞察力的评论,这些评论大大改进了文章。

©Koninklijke Brill NV,Leiden,2015ISSN 0082-5433(印刷版)ISSN 1568-5322(在线版)TPAO

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167DOI:10.1163 / 15685322-10113P04


文学文化之路

131

dans une entrepriselittérairevisantàlaréalisationd’unidéalculturel。重组来源chinoises avec dessourcesépigraphiquesenlangue Jurchen,l’auteur meten question l’interprétationconventionnelledes examens en Jurchen comme mesurede“jurchénisation”etsuggèrequece que les empereurs et les fonctionnaires Jurchenavaient en vue étaituneémarcheorganisantnonàunejurchénisation,maisàuneculturelittérairesedel parant parsoncaractèrehybride。关键词金代,女真语言考试系统,女神化,文学文化。

在中国的第二个千禧年中,两个并存但可能相互矛盾的事实共存。一方面,以儒家经典为基础的公务员考试 - 特别是中国人 - 成为选择民事官员的主要方法.1另一方面,在这个时期的更大部分,华北有时候,整个中国都受到各种非中国统治者的影响。 非中国统治者 - 更具体地说是辽(契丹),夏(唐古特),晋(女真),元(蒙古),和清朝(满族)王朝的统治者是否以及如何适应中国考试制度是一个值得提问的问题

这种住宿的一个重要方面是语言。 在使用不同的语言时,征服少数民族的角色应该参加民事考试?对于这个问题,不同朝代的统治者有着截然不同的答案。在契丹辽,考试是用中文和中国人提供的。没有契丹考试,契丹人不允许参加中国考试.3在西夏的夏唐,许多中国经典被翻译成西夏文 - 有些是在Kharakhoto发现的手稿中 - 和两者的教育系统

1)弗雷德里克·莫特称之为“中国的社会制度。”见莫特,中国帝国900-1800(马萨诸塞州剑桥市:哈佛大学出版社,1999年),274。2)关于民事考试的一般说明在辽,金,高丽,见本杰明A.埃尔曼,中国晚期民事考试文化史(伯克利:加州大学出版社,2000年),19-25。有关辽,金,元时期民事考试事件的年表可以在方庄有,“辽金元科剧年彪”中找到,“说文月刊”3.12(1944年) ):23-34。3)Karl A. Wittfogel,“辽代公职和中国考试系统”,“哈佛亚洲研究期刊”10(1947):13-40。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


132

辛文

已知西夏和中国人已经存在;但显然只有中国人才进行过这种行为.4在蒙古元初期和中期,民事审查制度被废除了。它在朝代(1315-1366)的最后几十年才得到部分恢复。允许蒙古人和塞姆人(即中西亚各民族的“各类”)的参与,但他们参加了中文考试.5清朝的情况更为复杂。 1651年,满族考试成立,在雍正皇帝的最初几年改为正式的“翻译考试”(fanyi ke ?)。6但这些考试规模有限并且,正如他们的名字所示,他们只招募了翻译人员。

在法国征服王朝中,晋朝是独一无二的,在民事审查制度中建立了一个持久的类别,在复杂程度上与中国的考试相当,但是完全用女真语言和文字进行.7十六位大臣部长通过女真语言进入政府

4)一般情况调查,见施金波?,西夏社会? (上海:上海人民出版社,2007年),394-97。5)对于元考试,请参阅姚大力的详细研究,“元朝科举智都德兴飞吉奇社会北京”? Yuanshi ji bei-fang minzushi yanjiu jikan 6(1982):25-69。另见约翰达德斯,征服者和儒家:中国延安政治变迁的方面(纽约:哥伦比亚大学出版社),1973年,35-36。6)王凯旋,“石伦青黛巴奇德fanyi ke kaoshi“?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 7)Jurchen脚本有两种类型:大脚本和小脚本。大型脚本创建于1119年。小脚本创建于1138年,并于1145正式投入使用。有关小脚本的使用,请参阅Aisin Gioro Ulhicun,Aishingioro Ulhicun Joshin Kit-tangakukenkyū? (京都:Shōkadōphoten,2009),27-39。虽然用小脚本编写了少量文件,但我们拥有的大多数文件都是大文字,因此,很可能是,在女真考试中产生的大部分文本。然而,由于大多数这些文本现在已经丢失,并且没有明确的方式来知道它们是用什么脚本编写的,所以在引用不再存在的文档中的文章时,我将使用“女真剧本”。我们对女真书写系统的租赁知识是基于Nüzhenyiyu?和Nüzhenguanlaiwen?,保存在汇编华谊一宇? 明代翻译局。基础语言是女真人,从最终衍生满族。因此,使用女真材料的语言学家,当他们无法在女真一宇中找到剧本时,通常会求助于满族的理解。关于这一基本文本的研究,请参阅Daniel Kane,The Chinese-Jurchen口译局词汇(布卢明顿:印第安纳大学,内部亚洲研究研究所,1989年)。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


文学文化之路

133

考试制度,明确表明其政治意义.8换句话说,这个特定的机构应该被看作是中国历史上唯一具有相当重要意义的非中国考试制度。在什么情况下这发生了? 为什么女真人愿意并且能够建立和维持这样的系统?它告诉了我们关于女真人文化的独特特征?这些是我打算在本文中提出的问题。

重新审视女真考试的历史女真考试的制度长期以来吸引了学术上的关注,其历史从几个不同的特定情况中得到了治疗。陶金生提供了关于该机构历史的简要概述.9 Mikami Tsugio强调了它对蒙安穆克系统的影响,这是女真人口社会和军事组织的基本单位.10徐冰玉的关于建立女真考试的情况和关键人物,以及通过这些考试的人的职业生涯,更长篇作文。 她特别关注女真族语言考试系统历史上的两个时刻:成立时间及其结束,并检查它在女真政府中所带来的变化.11此外,还有一些研究和专着关于民间考试系统在晋代也提到了女真语言考试 -

8)杜兴之?,“金代科居德女真金石科”,何龙江民族会员2004.6:67。9)陶金生?,“金代德女真” jinshi ke“?, Guoli zhengzhidaxue bianzheng yanjiusuo nianbao 1(1970):135-44。 Id。,十二世纪的女真人中国:中国化研究(西雅图:华盛顿大学出版社,1976年)也包含许多相关的讨论。10)Mikami Tsugio三上?,Kinshikenkyū? 3(东京:Chūōkōronbijutsushup-pan,1973),300-305。蒙古的mouke系统是“满族旗帜系统的先驱,在17世纪征服中国后,满族人用它来建立军事控制。”参见“中国剑桥史”第一卷。 6:外国人政权和边境国家,907-1368,编辑。 Herbert Franke和Denis Twitchett(剑桥:剑桥大学出版社,1994年),273。11)徐秉玉?,“金代女真金石科治都德健力基气对女真正泉德英香”?松石延九基35(台北:兰台出版社,2005):311-67。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


134

辛文

然而,这些作品的两个共同特征使得必须重新访问这一主题。

首先,他们对来源的使用是有限的。人们早就说过金石?在元初的三个官方历史中,这是最好的.13与契丹和西夏的那些相比,女真人的考试系统更为人所知,正是因为在金石的“考试专着” (“玄剧之”,j.51-54),被认为是历史编纂的典范作品.14以前对晋代考试制度的研究主要依靠这一来源而没有任何实质性的证据。或来自其他地方的纠正。如此压倒性地依赖单个文本肯定会要求对它进行全面评估,这是一个关键步骤,不幸的是大多数作者都忽视了这一步骤。

根据陈鹤林对金石的史学研究,考试专着“是基于1138年,1148年,1150年,1156年,1162年,1168年,1173年公布的公务员制度 - 4,1181,1183,1190,1195-6,1203和1204.更重要的是Hsin kuan-chih ? 1133年,何楠k t ? ? ? ? ? ? ? ?,,,,,,,?在1152年,和刘pu k k ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, “是它的记录在1204年结束,这意味着考试的情况 -

12)薛瑞昭?,金代科居? (北京:中国社会科学出版社,2004)是关于女真系统的有用信息集。杜兴志,廖金石严久? (北京:人民出版社,2004)涉及女真考试系统的各个方面。然而,在女真考试的章节是相同他的文章在金元中国北方精英在注引8饭山泰的近作(健创jidai没有Kahoku沙凯到kakyo正同:莫hitotsu no“shijinsō”?の?と? - もう一つの「?」[东京:早稻田大学shuppanbu,2011])仅涉及女真考试的制度简短的国家。13)这个观察是由赵毅做的?在他的Nian’ershi zhaji ?,ed。 王树民(北京:中华书局,1984),597-99。14)见毛文?,“金石平易”,在辽西,进士,元氏颜酒中?? ,编辑。吴凤霞? (北京:中国大白科全书出版社,2009),259-60。这是关于三个官方历史的史学着作的集合。 毛文的作文最初发表于国学历应声2(1933):25-35。15)陈la,,陈代史学:三研究(Wiesbaden:FranzSteiner Verlag,1970),28 。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


文学文化之路

135

在这个王朝的最后三十年中,基本上都处于黑暗之中.16此外,由于政府规定(geshi ?)不断更新,太和哥?反映了从太和时期回顾的外部胺化体系的情况。这意味着“玄剧之”是对1201至1209之间的晋国考察历史的回顾性记录。作为回顾性来源,其中采用的一些术语可能反映了泰和时代的用法并不一定与早期的用法一致。事实上,在中国民事考试中,其他类似的回顾性资源中的陷阱已经在其他地方得到认可.17

更重要的是,几乎所有现有的研究都忽视了其他重要的资源类别,即用女真语言和文字书写的文本的书法发现。当前主题中最重要的当然是1224年Ju-rchen金石名称的碑(正大元年女真金石时代?)。18本文件交易直接用当年的女真语言考试,并提供了很多信息,而不是在“玄剧之谜”中找到的。然而,除了陶金生和杜兴之作品中的一些短暂参考之外,这个来源一直被忽略了。女真考试研究。此外,许多其他女真语言文本提供间接但重要的信息关于女真语言考试。由于它们中的大多数已经被破译并且具有相当程度的可靠性,我将尽力在本文中将它们完整地结合起来。

其次,对早期研究的方法论修订也是必要的。通常在女真考试制度上存在奖学金

16)这种缺乏部分是由于最后几个王朝的真实记录(shilu ?)丢失了。在苏西文高看见苏天觉?,“三石之意”三? (北京:中华书局,1997),422。17)在他对唐之言的研究中?作者:王定宝? (870-940),OliverMoore评论说“这项研究将不止一次地观察到,唐后早期的招聘课程经常混淆晚唐考试的复杂条件与相对简单的结构系统的早期存在。“参见唐中国招聘仪式:在收集的陈述中阅读年度课程王定宝(870-940)(Leiden:Brill,2004),3。18)见附录I,” Nüninsinsinbeibeiyishi“?,在金光 - 坪?和金启聪?,Nüzhenyuyanwenzi yanjiu ? (Bei-jing:Wenwu chubanshe,1980),281-320。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


136

辛文

将该机构视为选择民事官员的一种手段。 然而,正如John Chaffee,Peter Bol和Hilde De Weerdt的作品在宋金时期所显示的那样,考试系统也起到了定义其时代的知识文化的作用.19我建议女真语言考试在女真文化的发展中起了同样的作用,特别考虑到他们的一个重要特征是他们几乎同时建立了作为女真文学经典的创作和起点这个教规中的教育计划。另一方面,中国考试制度是在隋朝(581-618)创建的,当时一个接受中国文学传统和传统教育的时代已经存在了几个世纪。因此,与中国的现代法律制度不同,首先是从现有的文人库中选择官员的方法,女真考试制度是创建这样一批文人的关键部分。 精通女真语言和脚本。因此,我将与学校系统以及女真文学经典的创作密切联系,探讨女真考试的历史,并将考试制度视为一般文学活动的一部分。

由于他们在晋史上的独特地位,关于金学者的女真考试的性质,长期以来已经进行了更广泛的讨论。 F.W.Mote认为它们是“一种既能增强女真人的尊严,又能抵制女真族部落贵族与王位的一致性的方式。”20陶金生认为女真考试制度是世宗世界的一部分? “复兴土着女真文化。”21刘浦江在研究晋朝的“中国化”时,指出皇帝师宗建立女真考试的目的是鼓励女真人学习他们的语言和作品,从而传播女真人的传统文化

19)约翰查菲,宋中国学习棘手的大门:考试社会史(奥尔巴尼:纽约大学出版社,1995年)。彼得波尔,“寻求共同点:汉族文人在女真统治下”,“哈佛亚洲研究杂志”47(1987):461-538。 HildeDe Weerdt,内容竞争:中国帝国公务员考试的谈判标准(1127-1279)(马萨诸塞州剑桥市:哈佛大学亚洲中心,2007年)。20)Mote,Imperial China, 272.21)中国十二世纪的女真人,76-77。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


文学文化之路

137

22,金启聪在“世宗”下将这一运动概括为“女神化”之一。

在古代中国历史研究中这种直接使用民族术语长期以来一直被质疑为不合时宜.24学者们已经多次尝试寻找更多细微差别的概念。在他对晋代中国文人的研究中,彼得波尔曾经说过:“即使翻译为’文明’,这个术语在历史上更准确,在分析上比术语’中国化’更有用于了解如何女真统治者改变了他们的政体,以及为什么他们光顾了文人。“25在总结Jur-陈政治制度的发展时,Hoyt Tillman通过提出从唐/契丹模式到歌曲的过渡,绕过了中国化的方案。在她最近对辽宋博士的研究中,娜奥米·斯坦登质疑使用任何民族术语的合法性,并选择“中(忠诚)”概念作为她论证的关键概念。就像“中国化”方法一样,“女性化”模式的问题不在于它没有描述某些趋势,而在于它假设理想化 - 不变的“中国性”和“女性化”和这两者之间存在着线性和单向的关系。事实上,如果“indig-enous(或传统的)女真文化”,许多学者都认为,女真人的考试制度正在回归,那就意味着女真人的文化。在满洲里的前晋时代,那么两个

22)刘璞江?,“女真德汉化大禄禹大金数码德福王”? (北京:中华书局,2009),253-64。23)金启聪,“女性下的女真文学”,在中国的女真法则下编辑。 HoytTillman和Stephen West(奥尔巴尼:纽约州立大学出版社,1995年),216-37。金’s对金代“文学”的讨论是一个重要的贡献。然而,他的“文学”作为诗歌和歌曲(因此排除了大多数现存的女真作品)的概念以及他对“汉化”和“女神化”等术语的直接使用限制了他的论文的有效性。 24)Pamela Crossley,“关于中国近代早期种族的思考”,中国帝国晚期11.1(1990):1-34。25)“寻求共同点”,486。26)Tillman,“中国概况历史与制度,“37-38。27”Naomi Standen,无限忠诚:辽中国的边境过境点(檀香山:夏威夷大学出版社,2007)。28)对“中国化”和本土主义者进行深思熟虑的批评金history史研究中的模型,见朱莉娅施奈德,“金再访:女真皇帝的新评价”,宋元研究的第41期(2011):343-404。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


138

辛文

形式(这是来自契丹和中国系统的女真书写系统)和女真人考试的内容(主要基于中国经典)是明显的非indig-enous-Jurchen。在这篇文章中,我想质疑一些民族概念在女真考试历史中的用处,并提出新概念。

女真考试的前奏:女真人写作体系的文学化东亚历史上有一个有趣的悖论:在中国以外的中国文化影响下的政体如日本和韩国使用中文写下他们的母语通常被认为是“中国”的“征服王朝”中的所有语言开发了自己的剧本,并没有使用中文书写系统来写他们的语言.29虽然不是所有朝代都在他们自己的着作中有考试写作系统的创造和充分普及自然是其在考试中使用的先决条件。然而,即使是一个广泛使用的书写系统也不够。正如我们从在美索不达米亚的写作开始时所知,最早使用新生的书写系统通常仅限于经济领域,例如经济和税务相关事项.30但中国的传统民事考试通常是典型的测试文学作品。因此,女真考试系统的正常功能不仅需要写作系统本身,还需要在这些系统中编写的既定且广泛的文学正典。简而言之,女真书写系统需要“文明化”.31

29)辽,金,西夏,元,清都有自己的剧本这一事实很清楚。少知道的事实是,最早的“征服王朝”,北魏,也有自己的剧本。见苗? ?,“北朝之鲜鲜y”,在都市公高? (北京:三联书店,1962年),53-77。有关使用书写系统来使帝国统治合法化的一个例子,请参阅Michael Brose,“蒙古中国的维吾尔文写作与识字技术专家”,T’oung Pao 91(2005):396-435。30)Jerrold S. Cooper,“巴比伦的起点:楔形文字系统的起源在比较的视角”,在第一次写作:脚本发明作为历史和过程,编辑。 斯蒂芬D.休斯顿(剑桥:剑桥大学出版社,2004年),71-99。31)在这里,我借用谢尔顿波洛克的“升华”和“文学化”之间的区别。前者表示以前的“写作突破”不成文的文本,而后者

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


文学文化之路

139

在建立超级部落政体之前,女真人没有有书写系统。新兴的女真国家最初采用Khi-tan和中国人供官方使用.32皇太祖? (r.1115-1123),国家的创始人,然后命令创建一个女真人写作系统。 1119年完颜西阴?将他的作品“写作书”(Zishu ?)提交给法庭.33与充满契约的契丹的外交争执可能触发了“国家剧本”的概念(benguozi ?)。关于使用女真剧本的更多信息是直到1125年才知道,当时太宗问完颜耶律?来到首都,并作为女真剧本的指导员.35当时使用的女真剧本是大剧本。小脚本是在1138年创建的,并且在1145.36被正式使用了。当时也建立了新教学脚本的教学系统。

在晋初,具有女真书籍知识的人通常在国务院(尚书生?)或国家历史学院(郭氏元)担任翻译.37 Heshilie Liangbi的职业生涯?在这方面揭示了这一点。在天惠时代(1123-1137),他被选为首都女真剧本的学生。经过短暂的教育,他在北京时担任女真剧本的讲师,当时他只有十四岁,并在十七岁时成为国务院的一名职员。他后来崛起的重要性不那么普遍,但早期的经历(在很小的时候获得女真人的知识,然后作为职员工作)在人们中是典型的在晋初学习女真人。

尽管在教育方面付出了努力,但仍然使用了女真人的脚本

表示符合公认文学范式的过程。参见波洛克,“人类世界中众神的gu-语言:前现代印度的梵文,文化与权力”(伯克利:加利福尼亚大学出版社,2006年),4-5。我在类似的意义上使用“文学化”一词来描述从非文学到文学的转变过程,并认为这样的过程也与女真的着作一起发生。32)金石? (北京:中华书局,1975年),66.1558。33)同上,73.1684。 34)争议记录在金石,84.1881。35)同上,3.53。 36)同上,4.72,81。37)同上,53.1173-74,1182。将晋史分为晋初(1115-1153),晋中(1153-1214)和晋末( 1214-1234)由姚从武发起?根据主要资本的位置的变化。参见Tillman,“中国历史与制度概述”,24。38)他的传记发现于金石,88.1949-56。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


140

辛文

早期的金似乎仍然相当有限。众所周知,许多女真人继续使用中文;甚至契丹文字仍然有时候仍然是女真人中的首选媒体。契丹文字的流行程度很明显,据说已经掌握了大量的女真人.39关于使用契丹文字及其知识如何在早期产生可怕后果的一集讲述金发生在1150年。新的崛起,完颜亮? (追授王子,或普通人,Hailing ? / ?)开始他的职业生涯流氓与执行一名名叫Salihe的将军?为了构成后者,某一个os ? ?,在Wanyan Liang的指示下,以Salihe的名字写给Salihe的儿子,以Salihe的名字写下了一封反叛的封信,打上了Salihe的签名和印章。这封写在契丹小剧本中的字母随后被“发现”并由姚社移植。当然,不能识别抄写员。不幸的是,一个名为Zhege ?的Salihe的旧的子纵坐标,知道了契丹小的剧本,被选为阴谋中的缺失环节并且被执行了.40这个故事告诉我们即使到了1150年,也就是三十年后的在女真书写系统的创建中,女真官员在契丹文字中相互写信仍然是很正常的.41 1191年只有在契丹的行政事务中使用契丹被废除.42书法证据,或者更确切地说缺乏这一点,也证实了上述关于在早期晋初使用契丹和女真剧本的观察。这一时期最着名的文件无疑是契丹 - 中国双语大金黄帝杜桐jinglue langjunxingji ? (皇家之旅的记录亲属,区域指挥官,大帝的弟弟

39)如完颜宗雄? (金石,66.1558),完颜许? (金石,66.1559),完颜颜? (金石,73.1672),Heshilie Hula ? (金石,82.1840),杜吉懿? (金石,86.1917),完颜五埠河?不? (金石,90.1998),伊拉Woliduo ? (金石,90.2002),Boshulu Aluhan ? (金石,91.2024),Tudan Kening ? (金石,92.2044)等。他们中的许多人也知道女真人的脚本。40)金石,84.1879-80。41)然而,对于像萨利赫这样的人来说,签名(作为现代签名,可以在任何剧本中)和封印就足够了建立作者身份。一名下属和专业抄写员应该做这封信的实际写作。因此,契丹文字的使用可能仅限于某一组文士。42)金石,9.220。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


文学文化之路

141

金代),刻于1134年,在着名的“无书写”(吴子贝)(武则天)(624-705)的背面雕刻.43在干陵修复之际写的是 (万宗高宗和武则天的坟墓)由完颜宗府??契丹的部分先于中文的部分,并且雕刻成比相应的中文大得多的字符.44由于这个内部刻字很好地刻入了金代,所以契丹部分曾被错误地认为是女真人。 45女真王子将在契丹仍然构成一个巨大的铭文,这清楚地表明,在早期的晋朝时期,契丹语言和剧本仍然受到尊重。

女真剧本中最早的文件是在西安着名的“碑林”(Beilin ?)中发现的女真手稿.46他们被发现在一个洞穴的洞穴里,还有来自南方的书籍。歌曲和金币来自宋金。这些女真文件中没有特定的日期记录,但从纸张的使用情况,抄写变体(后来的书法女真中未找到的字符的使用),写作形式和相关来源(手稿中发现的许多硬币的最新版本可以追溯到正龙时代[1154-1161]),金启聪认为它们可以预先记录所有的书法女真文本.47这些女真文件只包含单词列表和可能是传统的作品,如果不相同,完颜西印现在丢失的写作书,这可能是一本字典,可用于翻译。他们似乎表明在正龙时代周围,女真的着作仍局限于技术领域,尚未完全文明化。

43)可以在http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/1b/fd/97.html上找到在学术界Sinica的Fu Ssu-nien图书馆中清楚地记录这个铭文的图片(访问时间: 2015年3月5日)。另见Daniel Kane,The Kitan Language and Script(Leiden:Brill,2009)。44)Kane,Kitan语言和文字,185-89。45)对于这个题字的早期误读,请参阅A. Wylie,“关于Neu-chih语的古代题词,“大不列颠及爱尔兰皇家亚洲学会杂志17(1860):331-45。一位早期的中国学者刘世禄也有同样的误读;见JinGuangping和Jin Qicong,Nüzhenyuyanwenzi yanjiu,27-28,n。 5.46)金启聪,“山西北林传真德女真文书”,内蒙古大学学报1979.1-2:1-21。关于女真书写材料和相关的报告和研究的清单,请参阅刘浦江,“女真玉言文子自z自助天涯”?,文贤2002.3:180-99。 47)“山西beilin faxiandeNüzhenziwenshu”,2-5。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


142

辛文

女真语言和写作的文学经典的创作始于1164年,当时世宗下令将中国经典转化为女真人。然而,实际的翻译是一个漫长的过程,跨越整个世宗的统治时期(1161-1189)。在那个统治时期结束时,相当数量的中国经典都被翻译了.48翻译项目伴随着创建了一个学校系统,翻译的作品被教给了三千多名学生。反过来又会进一步传播它们.49因此,在1173创建女真考试的前夕,由于学校系统和文学的发展 - 对一群能够雇用的人以文学方式的女真语言和文字开始出现。这个例子是在1169-70冬天参观了Jin的宋代使者娄悦的记录中找到的。当他到达一个名叫宝州的小镇?在华中平原(华北?),他看到一个后声称自己“提供女真研究”?在道路侧的一个小门上。这表明,即使在中国中部的一个小城市,女真的学习也在增强。只有在这样的情况下才能建立女真语言考试系统。

“开辟文学文化之路”:1173年的第一次女真人考试1173年,世宗十三年,女真金石考试国家?是第一次举行。这些第一次考试包括大都市考试(huishi ?)和宫廷考试(dianshi ?),但不是省级考试。我们知道候选人必须以至少五百个字符回答政策问题(cewen ?)。由于在宋代制度中,政策问题是在宫廷考试中提出的,在本案中它必须

48)晋文学作品清单可以在金门昭的金节中找到,Bu三石一文治?三? (上海:尚武银湖关,1935年)和钱大新??,卜元氏一文治? (上海:Shangwu yinshuguan,1937)。49)进士,51.1133。50)Beixing rilu ?,在Zhibuzuzhai congshu?不? (北京:中华shuju,1999),vol。 8,23.405。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


文学文化之路

143

也有晋宫考试的一部分。虽然也有都市考试,但我们不知道考试的性质。宫廷考试中提交的政策问题全部由中文翻译保存:51

当善良的人出生在这个世界上时,世界将从中受益。 世界总是产生善良的人,善良的人一直都是世界的。世界并不缺乏善良的人,问题只是是否正确使用。男人喜欢伊尹,谁帮唐,富怡,谁帮助唐高宗[商代],或潞王[在商代]皇帝,谁恩反击文王[周的],都来自卑微农民和渔民的起源,但他们的成就是如此伟大,永远不会与后代相提并论:这是因为商和周的统治者能够雇用他们并耗尽他们的才能。我们的王朝以神圣的军事力量制服了天下的全部;我们圣洁的皇帝用文学的美德在海洋中平息了这片土地。结合文学和军事,遵循最微小的建议,而不是放弃最小的公用事业,这是如何招聘人才的方式!然而,我们仍然担心在旷野中被忽视的虚拟和有才能的人。目前我们希望在天下全部获得善良的人,并使用它们,这样每个善良的人也将充分利用他的才能。怎么能实现呢??世,世?世?不?,?不?世。 ?世?,? ? ?,? ?下,?上,? ! ? ?

这个问题唤起了未被发现的人才的熟悉主题,表明考试的一个重要功能是招募这样的人才进入晋政府。

但这不是完整的故事。考试的另一个功能是隐含在以下轶事中。宫廷考试在闽中寺举行? (现代法源寺?)在中都(现代北京)。在午夜,候选人进入场地之后,从寺庙的东部宝塔听到了一种愉快的音乐声。在检查的负责人的完颜小姐,对事件的评论说:52

51)金石,51.1141。52)同上。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


144

辛文

这已经发生了[我们]即将开启文学文化的道路(文);能够获得才能是一个吉祥的迹象。?,?。

换句话说,对于Wanyan Punie来说,女真人考试的建立也是“开辟道路的一种措施”。 “因为它是一个选择官员的机制。正如任何古典中国读者都可能会同意的那样,“温”这个词很容易用英语表达。从它的“模式”的原始含义出现了更广泛使用的“写作”的含义,从而导致了“文学”的狭义感和在不同语境中使用的“文明”的更广泛的含义。本案中具体的背景是由引用的政策问题提供的上面:皇帝师宗因其文学美德(文德?)而受到称赞,与其前身的神圣军事力量(神武?)相对 - 建立王朝的索尔斯。显然,这里的使用与武,“军事”形成鲜明对比。因此,通过声称通往文明的道路,考试系统被认为是一般文学中的关键一步企业标志着一个大的偏离早期女真统治者的政策取向。

正如陶金生正确指出的那样,第一次离职的目的是招募女真人写作的教师,而不是民间的官员.53这在Tudan Yi的生活中最清楚地看到了,谁最终成为了第一个好极了(zhuangyuan ?)。54 Tudan start-ed在七岁时学习女真剧本,由于他精湛的知识,他很快被招入国立大学,他也掌握了契丹和中国他继续成为在国立大学同学中成为最好的学生,在他的学校里,尤其是在女真人中学到了很多。当学生们在1173年参加女真人的考试时,Tudan Yi很有可能获得了第一名的位置。显然,这些第一次考试并不具有特别的竞争性:在三十多名学生中,有二十八名甚至被选中并获得金石奖。因此,1173考试应被视为学生胜任的一种手段

53)陶金生“女真统治对中国政治制度的影响”,“亚洲研究”杂志30(1970):129。54)他的传记发现于金石,99.2185-91。但另见金石,51.1141。 zhuangyuan作为optimus的翻译是从中国帝国莫特,673借来的。55)这个事件有两个记载(金石51.1140-41和99.2185),有一些变化。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


文学文化之路

145

女真人的写作获得了金石的着名称号,因此他们可以被派遣担任该语言的老师。实际上,Shi-zong指出应该向他们所有人提供进士的名称.56虽然我们对他们的教学任务的内容一无所知,但是他们获得了这种状态之后,它必须是不同的。早期的女真写作学校教授的内容,只强调了写作。像Tudan Yi这样的老师也必须教授新翻译的经典作品,他们几年前才学会了这些经典作品。这些新兴的进士,而不是在中国公务员考试的传统中直接被招募到政府官员,有助于进一步提高女真文学和着作中的普通读写能力。

作为这种普通文化的一个关键组成部分,女真文学经典在第一次考试前夕就已存在。 1165年和1166年,土豆子文?向法院提交了他的翻译四件作品:贞观正尧?,白石小提琴?,世纪?和西汉书? (即汉书).57除了书之外,此时此刻没有其他书籍在女真中已经存在:中国经典(jing?)的翻译没有出现在另外十年或所以。因此,这四本书是Tudan Yi和1173中其他考生的唯一已知资源。贞观正尧是唐朝太宗(第626-649号)及其官员的文字和事迹的记录。它被广泛认为是唐后作为明智的政府的标准指南。两个历史,即史记和汉书,为候选人提供了在其作品中使用的例子。如果要在这种情况下对这些书进行预测,那么白居易的这一组包含在内?? (772-846)白石塞林(白先生的政策论文森林)更有趣。这项工作后来被纳入白居易的收集作品中,这是我们现在所处的地方.58然而,它已知有

56)关于这个问题的论证,参见金石,95.2100。57)同上,99.2185。58)见白居易文j j ?,编辑。谢思薇? (北京:中华shuju,2011),1351-1621。对于当时知识分子和政治文本中的工作进行评估,请参阅Anthony DeBlasi,“平衡改革:中国中唐文学文化的辩护”(奥尔巴尼:纽约州立大学出版社, 2002),78-86。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


146

辛文

直到明朝以Celin为标题独立发行.59白居易与他的朋友袁震合作撰写了政策论文森林,一本实践手册,以及政策问题。 (779-831),正在准备进行特别检查。 它包含75个条目,前三个条目提供了7个示例,说明如何引入对策略问题的响应(cetou?)。其他72个条目都是针对典型问题的所有主题反应,包括“尊重谦虚”等一般问题??和“尊重美德”?特定的,如“culti-vating动植物”?和“讨论佛教”??。在女真翻译中,它同样可以作为学生回答政策问题的指南。因此,在第一次女真考试的前夕,胚胎女真文学经典包括政府手册(贞观正尧),两个历史(史记和汉书),以及作出对政策问题的回应的指南(Ce-lin )。然后我们更容易理解为什么在1173年ce(pol-icy问题)可能是唯一经过测试的类型。事实上,上面提到的政策问题,关于选择不正当的,有道德的男人的方式,与入境号码有着惊人的相似之处。 27,在BaiJuyi的Celin.60任何熟悉白居易作品的学生都不会有这个问题的大部分问题。

正是在第一次女真考试举行的情况下,通过翻译和教育的女真语言的传播和文化的背景。反过来,随着他们的创作,女真文学的文学作品获得了进一步的动力。相比之下与当代宋代相比,文学经典很好地建立起来,并且有自己的变化逻辑,受到当时知识分子的影响,学校和考试通常被认为是两种不同的官方选拔的方法,61在晋

59)谢思玮,“明克本白石小提琴考正”?“?”?,在白居易ji zonglun ? (北京:中国社会科学出版社,1997),105-23。60)白居易文字教主,1451年。61)例如,在歌曲中,蔡静以王安石为榜样,建立了全国学校取代考试制度(又称“三厅系统”,见Chaffee,中国宋代学术棘手的门,77)。在明,皇太祖明确表示,社区学校不应该教考试内容和社区学生不允许参加考试。后来被推翻,但学校和考试之间的制度差异仍然存在。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


文学文化之路

147

女真书写系统,女真考试制度和女真学校系统的发展从一开始就是如此紧密地联系在一起,以至于它们很难被分开处理 - 尽管这是我们的惯常做法写作机构的历史 - 不会失去重要的见解。只有当他们被视为晋朝文学文化(文智?)的一般运动的一部分时,才能理解女真人的考试.62

皇帝世宗的目标晋朝皇帝和官员试图通过推广这种新的文学文化来实现什么?正如许多学者所建议的那样,他们是否正在设想一个“女性化”项目?这些问题的一些线索可以在1180年发生的对话中被发现 - 在师宗和他的总理完颜手oud之间发生的事情?,在那里皇帝透露了他建立Jur-chen考试的理由:63

皇帝说:“契丹文字很古老;当人们考虑用这种语言写的诗时,他们的意思是深刻而微妙的。他们为什么不设置一个契丹进士考试制度呢?现在,虽然已经建立了女真语考试系统,但我担心自从Jur-chen剧本最近创建以来,他们所表达的意义并不像在中文作品中那样发现。我担心后代可能会表达批评。“上?:”?,?,?。 ?不? ? ? ”

总理完颜守道回答说:“最初,中国的着作可能不像现在这样复杂。只有经过多代圣人的累积努力才能实现这一目标。我们的圣洁统治者拥有天赋和智慧,下令将经典翻译成并在整个天下教导。给它一些时间,我们将能够与中国人的文献(wenzhang)相媲美!“

参见Sarah Schneewind,社区学校和中国明州(斯坦福大学:斯坦福大学出版社,2006年),44-50。62)相信Jin的统治与廖的统治不同,并且是被视为文的统治。见金石,125.2713。63)同上,51.1141-42。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


148

辛文

丞?:“? ?。 ?,?下,? !”

因此,契丹诗歌的错综复杂使皇帝师宗奇怪为什么没有契丹进士考试制度。换句话说,问题是:如果Khitans建立了契丹语言考试国家,他们的诗歌会变得多大吗?从这句话中可以清楚地看出,世宗的女真考试的目的并不是主要的官方招募,而是一种新的类型的文学文化的推广,这种文化是由一种“深刻而微妙的”诗歌所代表的。有趣的是,完颜守道对皇帝问题的回应。他没有直接建议对考试系统进行任何修改,而是建议在另外两个方面继续努力:经典和教育的翻译,与皇帝已经下达的命令一致。对于皇帝和部长来说,三个机构是一个更大的企业的有机组成部分,的目的是“与中国人的文学(文章)相媲美。”这可能确实是完颜无疑在他所指的时候所指的ex-在1173年的“开放文学文化之路”中表达了他的喜悦。

最近破译的文本见证了这样一个文学企业在当地环境中。 1994年,在黑龙江现代城市哈尔滨附近的“至尊首都”上京城遗址西北方向四十公里处发现了一条有两条短线的新题词。由于条件差,题字起初非常难以破译。仅在2008年,由于AisinGioro Ulhicun的出色工作,才有可能了解其内容。她确定文本的第二部分作为参考Shijing ?,“Suye feixie”中的着名线路。 (“绝不准备,在早上或晚上”)。根据她的说法,题词的第一部分是土着女真人的表达,意思是“写作的方式/文学”,也在另一个题词中找到。这两个部分共同传达了一种效果:“写作/文学的方式(绝对是)从未在早晨或晚上毫无准备。”Aisin GioroUlhicun认为这个铭文可能来自于什么是最初是皇帝时期的女真语言学校 - 宗.64虽然有证据证明其出处是正面的

64)Aisin Gioro Ulhicun,Aishingioro Ulhicun JoshinKittangkakenkyū,1-12。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


文学文化之路

149

不可否认的是,所显示的信息仍然符合关于女真书写和文学文化传播的态度在师宗与完颜手到的对话中表达:通往复杂文学文化的道路很长,需要持续 - 努力。

必须在更广泛的知识背景下理解女真考试系统早期发展的轨迹。第二次女真人考试发生在1176年,发生了微小的变化,因为优先考虑来自王室的年轻人和高级部长的家庭.65一个更重要的改革发生在1182年。两年早些时候,据报道,女真识字教育的努力非常成功。这样的成功引发了考试制度的扩大:增加了诗歌问题,省级考试分别在中都,上京上,仙平,和东平等举行。 1181年8月,从而创建了三级考试制度。 会议日期的设计遵循中国考试,大都市考试在1182.66的第3个月举行。随着这些变化,女真考试变得更加类似于晋的中国考试。 。1188年,系统进一步增加了论文题目(lunti ?)。 最初,世宗皇曾问过他的官员是否有可能考察经典的意义(jingyi ?),并且被告知,虽然商书?,周易?和春秋?已已翻译,石井?和周丽?没有。 皇帝随后决定询问关于经典的论文问题.67这是女真人考试依赖于女真语言的翻译和文学化的又一个例子。此外,在大明统治结束时,在师宗逝世之后,具有进士学位的人仍然仍然参与当地的学校系统.68因此,女真人考试系统作为一个教育项目的性质持续存在。

65)Jinshi,51.1141。66)同上,51.1141-42。67)同上,51.1142。68)同上,51.1134。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


150

辛文

随着考试和学校系统的扩展,我们还在书法证据中找到了超越行政事务的女性使用的开始。 1185年,第一个主要的女真纪念日 - 德胜坨大金的演绎碑(大金德 - 寿颂松北?) - 竖立了。这是现存最久的女真人。题词,它包括了晋朝的“基础神话”。它是用中文和女真书写的。中文部分在正面,意思是它是主要文本,而在反面写的Jur-chen文本是伴随的翻译.70这个“赞美碑”的建立(songbei) )受到了玄宗皇帝的启发?唐(r.712-756)当在太原旅行时?在唐朝崛起的重要地方,上唐上都有赞美的赞美诗.71这一期间女真人写作的另一个重要标本是在1186年雕刻的这是赵永将军的葬礼碑,副教授熊州军事委员会(赵尧大江军同志雄州节度使mubei ?)72题词包括五行中文和一行女真人,女真人部分是中国人的部分翻译。

在这两个铭文中使用女真人表明,女真人写作系统在纪念性着作中得到了更广泛的采用,专门用于生者和死者,并且正在用这种用法取代契丹语言。同样重要的是,这两个女真文本都伴随着主要的中文文本,表明在这两种情况下,中国和女真的着作之间的关系是合作的而不是相互排斥的。使用女真甚至

69)德胜坨是会宁的一个地方吗? Wanyan Aguda在哪里?宣布他的反对辽朝的运动。70)中文文本,由王仁福注释,可以在金杯惠士?中找到(长春:吉林文石出版社,1989年),109-30。71)太原创作的是“正义崛起的赞歌”(“七一堂歌”?);上党组成的一首歌是“在上殿的老宫殿里的圣人颂歌”(“上党九宫书生歌”上。)。两者都是张越写的? (667-731)。见全唐文? (台北:华文书居,1961年),221.11b-12a和12a-14a。72)徐汉轩?,庞志国,“金代作成象完颜西印加 - 祖木刁茶世界建宝”?在中国kaogu jicheng dongbei juan ?第一卷。 18(北京:北京楚班社,1997年),627-30。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


文学文化之路

151

渗透了普通人的日常活动,正如“万里阿塔塔萨苏拉”Stūpa上的女真涂鸦所暗示的那样?在书法文献中写的女真人的开头的这些痕迹证明了在师宗的统治下创造文学文化的项目的实质性成功。

皇帝张宗的改革在1189年世宗皇帝去世后,他的成功 - sor张章宗?使女真考试系统经历了一个重要的变化 - 实际上,人们可以将其称为“改革” - 大多数研究人员都没有给予应有的关注.74因为这一变化在师宗去世的年份发生了变化,所以在大定时代,技术上仍在发生。值得注意的是,1189年不是定期进行的三年一次的三年考试。但张宗显然不能等到下一个考试年才能实施这一改变。以下短暂的皇室法令记录在金石:75

在大定时代的第29年,在张宗下,有人命令:“朱仁(各民族)被允许参加科伦(政策和文章问题)进士考试。”? ?,?

尽管看起来很简单,但这句话中的两个术语需要被阐明。第一个是zhuren(“各种各样的人”)。在Jin-shi的juan 53,在制定促进规则时,政府官员是

73)李友谊?,“呼和浩特史万布华严经达德金元明格代提姬”内蒙古大学学报1977.3:45-55 。 女真涂鸦包括某个人的姓名和出生地。在同一地点也发现了中国人和契丹涂鸦。74)我遇到的这个简短的法令的唯一评论是在赵东辉?,“金代科举智都颜酒”中找到的? ?,廖金石伦吉4(北京:Shumu文县出版社,1989年),222-23和严兴盘?,“金代女真金 - sh fe’’’’’’’’’’’’’’’’ ? “?”,湖北民族学院学报31.1(2013):107-11。75)金石,51.1142。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


152

辛文

分为两组:Jurchens和zhuren.76这表明zhuren显然是zhuse ren ?的缩写,表示非女真人族,包括汉族,契丹,宝海等,并且是一个前 - “各种类型”(semu ?)的代表,是元朝时期广泛使用的西方和中亚人民的名词。允许非女真人参加女真语言考试是对系统的重大改变.77

第二个任期是celun jinshi。根据“玄剧之谜”(Mono-考试图),celun jinshi是选择女真人的类别.78因此,学者们将这个类别与Nüzhen进士(女真金石)等同起来,没有多少反思这两个术语之间的关系。但是,从“玄剧之”的记载中可以清楚地看出,至少在晋末时期的太和时代,这项工作的构成时,女真的范畴进士被称为celun jinshi ?。那两个术语之间的关系是什么?从名称本身可以清楚地看出,celun jinshi的类别包括ce(政策问题)和lun(论文问题)中的考试。由于lun仅在1188年被添加到系统中,所以术语celun以前不存在。因为来自张宗的1189年法令已经谈到了celun jinshi,我们可以肯定的是,名称变化发生在1188年和1189年之间,也许是在这个非常规的1189年。事实上,这种变化是如此重要,以至于在1195年,皇帝张 - z自己向他的部长们解释说:“在谈论女真金石时,不应该提到’女真’这个词,”不? ?。80他继续解释这个要求不是意味着避免使用nüzhen和qidan这两个词,但没有说明真正的原因是什么。在任何情况下,在这个明确的参考文献中揭示的是张宗对nüzhenjinshi这个名字的厌恶。在1197年,当皇帝命令对服用celun的人数进行限制时,系统提出了进一步的改进。

76)同上,53.1173。77)关于这个术语的解释,请参阅颜兴盘,“金代女真金石科飞’xuNüznangzhhike’kaobian,”108-9。78)金石51.1140。79)三上Tsugio是唯一一个小心谨慎,不使用女真进士取代celunjinshi。80)金石,46.1036。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


文学文化之路

153

在一个家庭中进行考试。在这里,据说这个命令已经被指向了女真人和“各种类型的人”(zhuseren),即非女真人。

因此,在他统治的第一年,新近登上的张宗开始对女真语言考试制度进行大刀阔斧的改革,更名为女真语言。到celun jinshi ??并扩大考生的人数,包括非女真人学位。因此,考试的“民族性质”得到了很大的改善,只要在女真语言和写作中进行的考试意义上继续使用“女真考试”这一术语是合适的。 1200年,国家事务部的一项命令表示:“在大都市考试中,在celun,cifu和jingyi类别中,没有超过600人被选中”,?这些三个类别的并置在金石的其他地方也有发现.83在所有这些参考文献中,没有特别注意三者中的一个,即,celun类别,实际上是用女真语言进行的,而另外两个是用中文进行的。换句话说,张宗皇帝的统治时期,“女真人”这一类别仅仅是“女真人”,至少从理论上说,它是种族多样化的.84女真人考试补充了其他两类民事考试,因为他们专注于政策和作文问题,其中 - 中文考试侧重于诗歌和经典。流派的不同与语言的差异相吻合。

女真考试制度的改革和进一步扩展伴随着在书法来源中反映的Jur-陈作品的使用的同步发展。关于奥顿良璧的两个铭文?在这方面,分别从1200年和1210年分别是特别相关的。第一首是由一首诗写的

81)同上,51.1142。82)同上,11.252。 83)同上,15.336-37,51.1131。84)但是,由于考试仍然是以女真语言和写作进行的,因此对于有其他文化背景的人来说,这些考试并不容易。因此,从我们可获得的资料来看,大多数获得celun jinshi学位的考生仍然是女真人。中国人参加考试的第一个证据 - 实际上也获得了学位,可以追溯到1224年。见下文。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


154

辛文

Aotun Liangbi和雕刻在1200.85左右。没有找到中国原件但是中国诗歌技术的重大影响是显而易见的。这首诗由八行组成,第一,第二,第四,第六和第八行以[da],[pu-a],[du],[bi-a],[zhu-a] respec-结尾tively。押韵显然是[a],这首诗的模仿中国规范诗歌(lüshi?)的节奏 - 麦克风规则。

第二个铭文,刻在岩石上,保存在现代学者罗振宇收藏的一点? (1866年至1940年)。它包含两个部分,一个是中文,一个是女真。 中文部分用更大的字符写成:“当Ao-tun Liangbi从Si [River]以北的地区返回首都时,他的亲密朋友向他提供了这个流的告别宴会。这个发生在太和时代(6月21日)的第6个月的第11个月的第11天“(? ?一?)。在中文文本左侧附带的女真文本,用更小的字符写着:“……胜利。我看到了张德夫总书记的写作,我的老朋友奥屯顺庆,仔细地复制了它并把它刻成了石头。在大安时代的第2个月的第7个月的第20天(1210年8月11日),温林琅(女真人:文学森林的秘书,li li li)明水县总书记,Buçiuxuŋ。“86显然,明水县的这位官员钦佩他的朋友奥屯梁 - bi(风格名称:顺庆)中国书法,以至于他雕刻了他自己写在石头上的一小段。这位总书记的名字,BuÇiuxuŋ,已被重建为蒲秀红?由金广平和金启聪。虽然确切的字符可能不准确,但这个名字仍然无疑是中文.87换句话说,这块石头告诉我们的故事是一个女真人用中文写了一小段,在石头上雕刻之后是其次是中国人写的女真语。 BuÇiuxuŋ之所以选择写作

85)罗福义?,金启聪?,贾静艳?,黄正华?,“女z子ot ot Liang Liang sh sh shhihi chushi”?,Minzu yuwen 1982.2:26-32。86)金光平和金启聪,女真,yuyan wenzi yanjiu,321-25。87)关于女真姓氏的名单和女真名字的一般研究,见穆红丽? ,“金源女真xinghipu ji gai hanxing zhi fenlei yu tedian”?

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


文学文化之路

155

他在女真中的版权并不为人所知,但仅仅存在这个题字就迫使我们放弃了这样一种严格的信念:一条明确的界限存在于中间与中国之间的关系是女真人。在女真语言开始向非女真人民开放之后二十年,女真人在中国写作的例子似乎并非巧合。

我们对Aotun Liangbi的了解很少。他在第一个题词中的官方头衔是shiyushi ? (助理审查员),他最终能够达到上书左成丞丞(国务院助理局长事务)的突出位置.88据陶金生介绍,进入政府的人通过女真考试往往在Censor-上班吃(御史台?)在他们的早年,并最终达到非常高作为positions.89良弼Aotun的职业生涯完全符合这种描述,这是很可能的是,他还参加了女真考试。在他的作品中,他在女真人(吕氏)形式之后在女真人中写下并写下了一首诗,强烈暗示了“诗歌问题”在中国考试中的影响。此外,Aotun Liang-bi的朋友BuÇiuxu,虽然可能是中国人,却能够使用女真语言和写作。这也表明了他参加女真考试的可能性,理论上可能是1189年以后的中国人。事实上,通常情况下,同年参加考试的人会像同年那样形成紧密联系吗? ?,Aotun Liangbi和BuÇiuxuŋ之间的友谊可以想象已经从这种共同的经历中发展出来了。

无可否认,上述关于铭文与女真考试之间直接联系的建议只是暂时的。尽管如此,这种活跃的文学作品的出现 - 女真族中的诗歌和版画的构成 - 是女真文学文化中提升的直接结果,其中女真语言考试系统是不可或缺的。部分。

88)为了重建他的生活,见何喜格,穆红丽,“丛奥屯,bi Liang Liang sh sh sh sh sh sh j ind ind min min w”“”“”

“北方文武2002.3:72-73。本文中官方标题的翻译和本文其他地方的翻译基于Charles Hucker,“中国帝国的官方名称词典”(Stanford:Stanford Univ.Press,1985)。89)中国十二世纪的女真人,58 。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


156

辛文

关于女真学校系统的注释这一进步的另一个相关且同样重要的部分是教育女真语言和着作的学校系统的发展。关于张宗统治到1224年之间女真考试国家的情况知之甚少。一个例外是玄宗皇帝之间的对话记录? 和他的部长在1221年。当年举行了定期的考试当玄宗被提交了成功的候选人的论文时,他惊讶地发现他们只有二十八个。一位不愿透露姓名的部长回答了他的问题,不仅仅是对考试制度本身的好奇描述,而是对女真学校系统遇到的问题的回答:90

在大定时代(1161-1188),到处都是学校。每个人都为学生贡献了两三个人,他们获得了津贴和食物。在太和时代(1201-1207),根据规定,每个学生获得了0.6亩土地。有这么慷慨的补助金,自然有很多学生。在现在,虽然首都有一所县立学校,但是每个学生每个月只收到50串现金。? ?。 ?,? ?,? ? ?。

为了解决这种情况,部长提出了各种措施,包括建立新的县立学校和补贴40亩土地给学生。因为缺乏资助国家资助的学校而导致学生缺乏的原因,以及因此在女真考试中缺课的原因,这可能是由于长期战争与蒙古人和金首都最终南移到1217年的开封。部长的回答也表明,大多数参加考试的人必须在国家认可的学校接受教育;并且它表明可能没有多少关于女真文学的私人教学.91人们服用了

90)金石,51.1143-44。91)女真人私人学习的一个限制可能是,据我们所知,没有任何女真书被印刷过。在这方面,Tangut和当然中国的文学更加发达。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


文学文化之路

157

获得学位的女真考试获得成功的机会可能不是因为中国考试中对考试的种族歧视,而是因为中国或女真人数较少的事实,有兴趣获得女真人的读写能力。

更重要的是,部长的建议再一次说明了学校和考试之间的密切联系。正如陶金生所指出的那样,晋学制的特点之一是“学校对政府招募文人的影响相当大。官吏。”92玄宗同意了他的部长的建议 - 但它是难以知道扩大学校资金的措施有多有效,以及它们对女真考试国家有何影响。不过,正如下面对1224考试的讨论所表明的那样,至少女真人的考试制度继续得到政府的积极支持,直到晋朝的最后几十年。

1224年的宫廷考试金石“考试专着”不包括最后的皇帝,Aizong? (r.1224-34)。因此,大多数关于女真考试的研究都使这一时期几乎没有受到影响。 然而,女真人的一个主要文件 - 1224年的女真人的名字碑 - 提供了关于这个特定的年的第一手资料(见图1)。根据南方歌旅行家罗守科的目击者证词,保存在周密的? (1232-1298)北京(开封)政府学校的“桂新杂志”以“一个带有女真金石名字的石碑”为特色,用类似中国篆书的书写但不能低于他们站在“(?,?不?)。93罗在1236年看到了石碑,在它建成12年后.94后来又提到了

92)陶金生,“中国公立学校”,在女真统治下的中国,63。93)周密,贵心杂志(北京:中华书局,1988),217。另见雅明?,“ Nüzhenininsinquinbeiyanjiu shulue“,中原文武1990.4:61-63。94)据周蜜介绍,罗的行程发生在一个bingshen丙?年。根据AriDaniel Levine的说法,“欢迎来到占领:集体记忆,流离失所的怀旧,和

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


158

辛文

文24

图1:1224进士碑

图1:1224年进士碑(中国科学院历史语言研究所,台北)在明清时期的各种作品中,直到被重新发现的由清代文物刘世禄? (1784年至1850年)。这次题词的奖学金历史悠久,这次重新发现。金光 -

南宋大使的旅行记录中的错位知识Kai-feng,“T’oung Pao 99(2013):439 n。 171,罗寿克的行程在1176年“最有可能”发生; 然而,由于他描述的铭文是在1224年雕刻的,所以它必须是下一个bingshen年,即1236年。95)这个铭文在元初以来的书面记录中已为人所知。刘士禄将该语言确定为女真人,他的文章中包含了对女真人的清晰再现

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


文学文化之路

159

ping和Jin Qicong提供了最新,最全面的研究,96他们的作品代表了题材的一个重大进步,特别是由于他们确定了中文主题和引文。我很大程度上遵循他们的解释本节中的石碑的内容,但也在必要时建议修改。

碑文记录了1224年宫殿考试的课程(dian-shi ?)。该文本包含二十三行写作,结构如下:第1行 - 标题;第2行 - 位置,时间和检查的类型;第3-6行 - 政策问题;第7行 - 论文问题和诗歌问题;第8-11行 - 负责官员;第12-15行 - 程序; 第16-21行 - 新进士的名称和原产地;第22-23行 - 雕刻铭文的日期,书法家和雕刻师的名字。与“玄剧之”中的记录不同,这是一个回顾性的,按时间顺序记述了女真考试的历史,这个题字提供了一年宫廷考试的特写快照。 我们从这个铭文中了解到的许多细节都可以与当代歌曲实践进行比较,这有助于我们确定

写作。见刘世禄,“女真子北考”,最初出版于1829年,转载于考古5(1936):173-78。其他早期的研究包括罗福成,“燕 - 金冠国国报考”,国学季刊1.4(1923):687-91; id。,“YantaiJinyuan guoshubei shiwen”,Kaogu 5(1936):179-208;王静茹?,“烟台女真文进士时间楚士”,世学季刊3(1937):49-68。96)见附录一,“女真进士时代” yishi“?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,现在已经灭绝的女真语的翻译本质上是有问题的。当它被翻译成英语时更是如此。因为我们对女真语言的基本知识来源,华谊一语,是一个女真汉语词汇表(加上中文拼写的女真语音值),将女真语翻译成中文包括女真剧本的许多“替代”(s) )具有华仪一宇中的相应汉字,被认为是非常准确。然而,当这些单词被翻译成英文时,我们会有一个“翻译”过程,而不是“替换 - ”,这本身就不太准确。另外,因为将Jurchen翻译成任何语言的第一步是将已知的脚本替换为中文等价物,任何翻译都是重构的中文文本的翻译。因此,金启聪和其他人的翻译应该是合理的。97)根据丹尼尔凯恩的说法,“一项了不起的成就是他们确定了论文的主题,以及”历史书“的引文。金和也破译了其余的题词,包括成功候选人的鉴定(按名称和等级),在金史中引用它们和其他文本的文献和历史评论。中国女真词汇,50。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


160

辛文

这里记载了晋朝考试的性质。众所周知,金都有大都会(huishi ?)和宫廷考试(dianshi ?),两者都发生在首都。我们的题字记录是哪一个?考虑到宋的情况,在1224石碑中记录的考试是明显的,因为据说它由金皇帝自己主持,并且因为时间与宋同意使用,当pal-ace检查通常发生在农历三月或四月.98这个石碑中包含的信息可以对1224年宫殿考试的过程进行详细的重建。

因此,在第四个月的第十五天(1224年5月4日),99名em-peror Aizong在Mingjun Hall面前的政策问题上测试了候选人?在开封,然后是晋城。两天后,他提出了论文问题和诗歌问题。换句话说,在这个特定的宫廷考试中有三类问题:这与宋练习不同,在1170之后,在宫廷考试中仅询问政策问题.100在考试的3天之后, Shizan Weixin ? (女真:ʃїʤanweiçin)是指定的主管(mu [g]urubieʧiɛndəxei,相当于中国jiankao ?),101和其他四人被任命为读者(uliŋgiao-wafo,相当于中国的juandu ?,即,dujuan ? acc-ing to Chinese usage)。在四个读者中,有三个明显有女真人的名字(即,un-di-xənʒe-ʃї?,u-guei-sun bu-gil ?,和ʃa-r-on ai -ʃї?)。金冠平和金启聪有重建了第一个读者的名字,un-xənʒe-ʃї,作为* ?,根据他们不能在金石中找到。好像

98)在1189年之前,百分之八十四的宫廷考试发生在第三个月,而在那之后,他们通常在第四个月进行。 (但是,在某些情况下,他们被推迟到第8个月。)在1252年,被命令在第二个月的第一天举行大都会考试,在第四个月进行宫考试。见陈高华?,宋德金?,和张希庆?,中国考士同志?,vol。 2(北京:Shoudu shi-fan daxue chubanshe,2004):183。99)见陈元?,二十世朔b ? ? (北京:古吉出版社,1956年),144。100)中国考士同史,185。101)第一个字的阅读是推测的;见金光平和金启聪,Nüzhenyuyanwenzi yanjiu,300-301。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


文学文化之路

161

然而,我应该认识到他应该被认为是一个很高的 - 对于Aizong的时间的看法.102第四位读者,他是历史学院的编辑(gueiʃїwə-əbie-iɛn) çiuguan?),有一个由三个女真人物组成的名字,第一个未破解的和第二个和第三个阅读[də-u],重建为dewu ?,一个常见的中文名字,由金津。这表明第一个字符必须是他的姓。由于所有的女真家族名字都有一个以上的音节,这个人很可能是Chi-nese

在第五个月的第八天,新的金石的名字在丹凤门前的标语牌上公布了。 这意味着评分大约需要21天(从第4个月的第17个月到第5个月的第8个月)。在1256宋宫考试中,相比之下,评分花了十六个天.104如上所述,女真宫考试由更多类别组成的事实可能促成了这个更长的时期。在第六个月的第十三天,皇帝主持在宫殿主楼的最后排名,龙德厅?,选择Boshulu昌河?作为optimus和授予金石学位到三十人。在被选中的人中,有三个排在第一位(wəgiʤaxa上?),七个排在第二位(duli-iŋgiiaxa?),六个排在第三位(fəʤїgiiaxa下?)。 有两个额外的名单:特别报道的名单(有趣的ʧəxəalawa?,“补充法令”)和仁慈名单(bailibo-oŋ?)。乐趣ʧəxəalawa?必须翻译Chi-nese term tezouming ? (特别是报道的名字);金光 - 平和金启聪把它翻译为富邦? (附加清单),但与他们的主张相反,富邦不是歌曲系统中的常用术语,而tezouming经常在歌曲宫殿中被选中。此外,由于bang(标语牌)这个词直接被从中国人借入女真作为bo-oŋ渲染enbang,所以将alawa(法令)翻译为爆炸也是不能令人满意的。

102)他的名字出现在金石18.397和107.2360。103)穆红丽,“金源女真xinghipu ji gai hanxing zhi fenlei yu tedian。”104)陈等人,中国考士同史,184。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


162

辛文

同一天,在大成厅里设置了一个带有新学位持有人名字的石碑。这是歌曲练习的另一个背离。在宋代,有名称为金石的石碑被放置在礼部(libu ?)中,1224金石碑被竖立在孔庙的主楼(孔庙??)中.105 In换句话说,在宋代,石碑被放置在政府的一个分支中,在晋中,它们被竖立在文明文化的中心 - 中心。石碑的位置再次表明,在晋中,考试制度既不仅仅是 - 一个 - 官方选拔工具,也不是一个民族制度。事实上,这不是第一次孔庙参与女真人的文学文化创作。 1194年,在张宗皇帝的统治下,提出了一项建议,即为女真耶律和女真西 - 尹寅(女真剧本的创作者)的崇拜建立寺庙,以便“女真人和中国学生在尊重他们后尊敬他们孔子“(?,?)。在最初拒绝之后,再次提出,由于没有先例在孔庙中放置写作创作者,因此在主殿后面或两侧建造神社可能是合适的。 这个建议也被最终拒绝,因为它没有给予他们足够的荣誉。最后,在“上京”中建造了一座寺庙,“按照建造寺庙的先例对周至的仓颉”(?).106苍颉当然是中国传奇的创造者写作。虽然有些人表达了将女真人的发明者的神龛放置在孔庙周围或周围的愿望没有实现,但是女真人写作的创作与文学文化的关系 - 由于孔庙虽然清晰。

除了与当代歌曲考试形成鲜明对比外,我们还可以观察到1224年的早期晋实践中的一些变化:考试日期推迟了几个月,会议的时间顺序是也改变了,107,最后,射箭的测试

105)参见瞿英杰,“Lidai jingdu ji difang kongmiao kaoshu”?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Mikami Tsugio,Kinshikenkyū,252-53。107)根据金石,51.1142,从1189年开始,诗歌和政策测试发生在一天,论文测试发生在另一天。然而,在1224年,第一天致力于

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


文学文化之路

163

显然已被废除。但该系统的总体轮廓基本保持不变。事实上,如果我们在开封的地图上找到1224宫殿检查的不同阶段所在的地点,很明显许多事件发生在城市的战略重要地点(见图2)。女真考试的这种突出的戏剧塑造了首都城市的景观,并展示了政权赋予他们的文化意义。

这个石碑上包含的最重要的信息,除了对所遵循的程序的信息,可能是获奖者名单。 optimus的名称以下列格式记录(音译文本后跟中文翻译):

Bulʤolwəʧa-aŋxo,xo beiʤuləwo-on,nu-uei gibiramiŋgan? ? ? ? ?,? ? ? ?,? ? ? ?

所有其他条目遵循相同的模式,即。新进士的名称和原产地。这些信息有助于我们了解考生的地理位置。只有三分之三没有来自给定的孟安?他们是:

waŋnuʃїmi-iŋʤouçyʤouçiɛn? ? ? ? ? ? ?ʤa-aŋŋu(g)u taʤu-uŋduyiɛnfi-iŋçiɛn? ? ? ? ? ? ? ? ?ʤa-aŋaxaiʤul-əginlia-aojaŋçiɛn? ? ? ? ? ? ? ?

并非巧合的是,这些也是仅有的三个显然具有中国姓氏的人:最有可能的是,他们是不是meng’an mouke,而是普通的县 - 县系统的汉族。除了这三位成功的候选人之外,我们只能赢得多少中国人参加了1224次女真考试.108

政策问题,而另外两个测试在另一天结合。这样的变化可能反映了从论文到政策问题的焦点转移。108)在王云的“卢龙赵氏家族传记”中提到某个名叫赵守忠的细胞也属于正大统治时期(1224-1231),建议 - 中国候选人参加1224年的考试并不是例外

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


164

辛文

文25

图2:开封市1224宫廷考试

图2:开封市1224宫考

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


文学文化之路

165

1224年提交的三个问题也得到了部分保留。 政策问题从商书?的几个引语开始,然后是圣人的伟大才能的悼词;它结束了寻求改善国家现行政策的建议.109对于论文问题,标题很难重建,但似乎在法庭上有一些担忧.110至于诗歌问题,它是a“论语”中的一句话说“传道人应当忠诚于他们的主人”,并撰写一首诗。这些问题的结论是相当通用的:没有特别的“女真人”可以在其中找到,但他们重复熟悉的,甚至是陈腐的中国图案。

因此,1224石碑为我们提供了许多以前的信息未知的关于女真语言的内容和程序,以及金末期的事件。本文包含许多中文单词,直接借用和用语音表达; 111有中文经文引用,中国古代圣人受到称赞。简而言之,人们可以将石碑描述为具有“女真语言和中国内容”。其内容的复杂性可以作为女真语言考试系统复杂生活的适当结论。在即将被废弃的孔庙的王朝结束前十年,1224年的石碑是努力创造一个独特的混合中国女真文学文化的最后见证。

周志武。见王云?,秋剑仙生大全文姬? (上海:Shangwu yinshuguan,1922),48.495。我引用了上面提到的颜兴攀的文章。109)金广平和金启聪提出的中文译文是:?:?:??,?,“?”?: “?,? “? ?,? ? [?] ?,“?”? “?,? “? ? “?,?,?,? ”。 [? ? [?不?□?□,?。]?□?,□? □□?□□。 110)在中文翻译中:?□□?□?111)这些词语大多与政府机构有关:例如:?,?,?丞,? ?,,,,,,,,,,? ?,?,?,? (?),?,?,?,?。但偶尔也会借用文学术语(?,?,?,?),历史数字(?,?)和文化概念(?)。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


166

辛文

结论本文试图将以前未开发的来源纳入其中,并对女真语言考试制度的制度进行更全面的描述,而不是作为选择 - 官方的方法,而是作为增长的一个方面。一种新的文学文化。女真书写系统,考试系统和学校系统中的广告可以被看作是一个共同的文学作品的相互关联的方面,我认为这是Wanyan Punie的短语“”通往文学的道路。文化“(文鲁)。正如彼得·波尔正确指出的那样,“女真统治者也看到他们可以声称自己是文明的(参与民间文化中的裤子)而不牺牲他们独立的女真身份和特权。”112我试图证明女真人的身份通过在女真剧本,学校和考试中建立起来的协同努力,本身就是在文化或文学文化的方向上进行了转变。

以前的奖学金几乎一致认为Ju-rchen语言考试的制度是“女真人”文化的象征。然而,我们在前面的页面中看到,中国人和女真人都参加了女真考试,这些考试中的程序主要遵循已建立的歌曲模式,提交的文本,提出的问题,以及词汇量。考试文件全部来自中国的经典和历史。在张宗皇帝统治后,即使是“女真进士”这个名字也被严厉地避开了,并改为了细胞进士。上面引用的许多书法女真文本是为了配合平行的中文文本而编写的,可能更适合称为中国女真文本。重新考虑女真语言考试制度作为女性化的民族象征显然过于简单化了。通过女真考试,学校和翻译项目,金皇帝和部长们试图定义的不是种族女真文学文化,而是一个独特的混合中国女性文化。

这种努力最显着的局限是新文化文化的势头大多来自金中央政府。普通的女真人非常怀疑

112)波尔,“寻求共同点”,486。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167


文学文化之路

167

对文化政策的反应良好,缺乏广泛和持续的民众支持,只有政府持有权力才能发挥作用。随着晋朝的灭亡,新的混合文学文化开始衰落并最终消失。尽管如此,女真剧本的相对长寿命一直持续到明朝的讨论,这表明成功有限但非常真实.113文学文化的道路至少部分被覆盖。

113)明代初期女真语的使用来自于华谊一宇的女真部分。参见Daniel Kane,口译局的Sino-Jurchen词汇,90-98。在俄罗斯现在的哈巴罗夫斯克边疆区发现了一个明代的中国题词,部分蒙古语和女真翻译,可追溯至1413年。见金光平和金启聪,女真,yuyan wenzi yanjiu,355-76。对于元明时期的女真人的活动,参见Morris Rossabi,Yüan和Ming中的女真人(伊萨卡:康奈尔大学出版社,1982年); Aisin Gioro Ulhicun ?,Mindai noJoshinjin:Joshin yakugo kara Eineiji kihi e ?の?:「?」から「??」へ(京都:Kyōto daigaku gakujutsu shuppankai,2009)。

T’oung Pao 101-1-3(2015)130-167

The Significance and Dynamics of the Marriages of Imperial Princes in the Political Plans of the Hongwu Emperor

作者名: Zhan Beibei
期刊名: T’oung Pao
期数: T’oung Pao 105 (2019) 401-436
其他信息:

摘要:

明太祖對勛貴和皇室子女——尤其是親王——之間的聯姻舉措被廣泛認為是一種集中皇權的手段。另一方面,勛貴和親王向來被假設為爭奪權力的兩方。部分學者甚至提出明太祖對勛貴集團意在先聯姻而後清洗。本文首先指出,這些聯姻的重要性在於確保明太祖所重視的封藩體制的繁衍和持續。繼而通過翔實地分析封藩制度的發展以及其中關涉的聯姻問題,比較親王及公主的聯姻對象,以及研究政治清洗中的人物命運,本文認為明太祖針對親王的聯姻舉措在他對帝國的制度和政治規劃中起到了關鍵作用。

The Secret of Long Tenure A Study of Zheng Gangzhong’s Letters to Qin Gui’s Associates

作者名: Chu Ming-kin (Leiden University)
期刊名: T’oung Pao
期数: T’oung Pao 102-1-3 (2016) 121-160
其他信息:

正文:

长期任期的秘密T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160

长期任期的秘密 - 郑Gang仲忠致秦归同志的研究

Chu Ming-kin(莱顿大学)

摘要本文通过对郑奥刚(1088-1154)书信体网络的分析,提出了南宋初文人与首席议员秦贵(1090-1155)关系的个案研究。它显示了1142年和1147年之间的四川副委员会郑试图通过信函与议员的同事建立良好的关系。正如所建议的那样,对于像郑刚忠这样容易受到滥用权力指控的地方政府负责人来说,如果他们希望享受稳定的职业,就要与秦贵的高级官员讨好。尽管由于秦贵努力保护他的领导能力而不断变化,但这群高级官员通过将他与郑刚中等高级官员联系起来而不让他接受推动派系主义的推动,促进了秦的长期统治。

简历Cet文章提出了不可思议的关系转发主义内容和主要内容,以及主要内容简介秦桂(1090-1155)baséesurl’analysisduréseauépistolairedeZheng Gangzhong(1088-1154) 。 Il montre评论郑,副

*我写这篇论文是我在欧洲研究理事会资助的“中国和历史帝国社会学”研究项目中的一部分。早前的草案是在2014年哈佛大学和杭州师范大学之前发表的。我想感谢Hilde De Weerdt,Charles Hartman,Richard L. Davis,黄宽中,何群婉,和吴正强对草案版本的批判性阅读以及他们的评论和鼓励。我也感谢T’oung Pao的两位匿名评论家的批评意见和建议。本文中的日期对应于中国农历。宋朝日历的年代被转换到相应的西方年份。因此,1143 / I4代表了宋高宗绍兴十三年间的第四个月闰月。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160©Koninklijke Brill NV,莱顿,2016ISSN 0082-5433(印刷版)ISSN 1568-5322(在线版)TPAO

DOI:10.1163 / 15685322-10213P05


122

楚明健

Commissionaireàlapacification au Sichuan de1142à1147,s’efforçaitd’établirparCorresponance de bonnes relations aveclesassociésdupremier ministre。 Ainsiqu’ilestuguggéré,ilétaitessentielpour un chef degouvernementrégionalcommeZheng,quiprêtaitleflanc aux accusations d’abus d’autorité,d’êtredansles bonnesgrâcesdesfonctionnaires de haut rang enturant Qin Gui s’il voulait s’assurer unecarrièrestalge。 Bien qu’en renouvellement constant en raison des effort de Qin Guipourprotéger儿子领导,ce groupedenonalnalitéshautplacéesaedééinxàrester au pouvoir pendant delonguesanéessenleliantàdeshauts fonctionnairescomme Zheng Gangzhong,sans pant autant l’exposeràêtredénoncépourfactionnalisme。关键词南宋,秦贵,政治网络,派系主义

南宋早期高宗(1107-1187,r.1127-1162)的大部分奖学金都集中在1142之前的人,机构和事件上,而后者对1142后的关注相对较少期。这种学术上的偏见并不意味着后期,在哪个首席议员秦贵? (1090-1155)享有一种前所未有的 - 作为政府首脑的十八年任期贬值,是无法忽视的.1本文探讨了秦贵用来促进他的权力的方法,并探讨了他的学者和官员的方式。时间对他长期的政治影响做出了回应。他们在什么方面与首席议员有关,他们与秦的关系在多大程度上有助于维持自己的官职?秦贵同时代的社会网络在多大程度上有助于解释他作为政府首脑的长期任期?郑刚 - 中的书信网络分析(1088-1154),当代秦始皇在十一世纪四十年代初期担任四川省首席行政官,他表示,秦人因为拒绝维持一个以永久性为基础的政治网络而长期保住他的长期任期。下属,从而避免了对派系主义和权力扩散的看法。

1)在秦贵之前的所有宋首席议员(宰祥?,成祥丞?)中,蔡Jing ? ? (1047-1126)在十四年零五个月中享有最长的任期。在总共七十一位北宋首席议员中,约有50%的人任期不到三年。见李玉民?,“梁松在乡qu y y”“,在李,宋诗高粱? (北京:科学出版社,2009),38-39分析了南北宋首席议员的任期。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


长期任期的秘密

123

全面研究秦贵在1138年至1155年期间担任首席议员的任期,对于我们理解宋朝在唐朝灭亡后如何定位于中国专制统治的方式至关重要。虽然高宗皇帝在他作为统治者和教师的双重身份中被描绘为“道路的继承者”,但是2秦Gu ac作为代理皇帝行使从至高无上的君主那里获得的合法的国家权力和权威,没有任何限制,今天被称为绝对主义的一种规则.3我们应该如何将秦贵的绝对主义统治与诸如神宗(1048-1085,r.1067-1085)和徽宗(1082-)等专制的北宋皇帝的遗产联系起来。 1135,r.1100-1125)?4秦的绝对主义的风格在多大程度上影响了后来的小宗专制统治(1127-1194,r.1162-1189)以及随后强大的首席议员的统治地位喜欢韩托洲? (1152-1207),史密远? (1164-1233),和贾思道? (1213-1275)在南方歌曲的剩余年份?5 1142年之后对政治进行细致入微的讨论,特别是对政府的绝对主义性质的讨论,似乎是必要的,

2)通过对秦贵1155年的孔子和孔子及其弟子肖像的颂词的细致研究,查尔斯·哈特曼和李卓英展示了高宗是如何与周氏创始人王文和孔子相似的圣人。让他承担主权和教师的双重角色。见哈特曼和李,“新发现的秦归题词:对宋道学历史的启示”,哈佛学报亚洲研究70.2(2010):387-448。3)见社会科学词典,编辑。 Craig Calhoun(牛津大学:牛津大学出版社,2002年),1我在这里采用的绝对主义定义。关于秦桂的绝对主义统治的深入讨论,请参阅James T.C.刘,中国转向:知识 - 政治变化在十二世纪初(剑桥,马萨诸塞州:东亚研究委员会,哈佛大学,1988年),98-101。4)彼得波尔展示了独裁统治当新政策下的皇帝试图通过普遍的王权和激进主义治理来改造社会时,参照古代模型,达到新的高度。见波尔,“皇帝哪儿?徽宗,新政,唐宋过渡,“宋元研究”31(2001):103-34; 在皇帝徽宗和北宋晚期中国,“皇帝可以要求古代以及新政权下的皇帝和专制”:文化政治和政治文化,编辑。 Patricia Buckley Ebrey和Maggie Bickford(马萨诸塞州剑桥市:哈佛大学亚洲中心,2006年),173-205。5)见Lau Napin-yin,“萧萧宗的绝对主义统治”(r.1163-1189) )“(Ph.D diss。,Princeton Univ。,1986)。有关南宋政治的叙事史,请参阅“中国剑桥史”中的陶靖深,龚伟爱和理查德·L·戴维斯的章节:第卷第1部分,宋朝及其前身,907- 1279年编辑Denis C. Twitchett和Paul JakovSmith(剑桥:剑桥大学出版社,2009年),644-962。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


124

楚明健

虽然由于历史来源的偏见,这绝不是一件容易的事。

高宗时代最全面的年代记载是李新川的? (1166-1243)自1127年以来重要事件的年代记录(建炎一来xinian yaolu ?)。李的作品可以补充大量的材料收集关于宋徽宗的统治下的外国关系津(1115-1234),在徽宗,秦宗(1100-1161,r.1125-1127)的统治下和高宗,条约文件汇编与三国统治下的北方(三朝北蒙惠边三?),由另一位南宋历史学家编撰,徐梦新? (1126年至1207年)。然而,在1142年之前的后记录事件的200个juan中的前200个中有133个和后者中的207个,这是由于在秦贵的国家文化下对私人编纂历史的压制造成的偏见.6审查口头文字调查的书面交流和威胁不仅消除了所有反对的着作,而且影响了南宋早期文人的文学作品的记录和传播。正如查尔斯·哈特曼所指出的那样,只有一个人收集了高宗时代的主要政治人物 - 李刚的作品? (1083-1140)梁熙姬 - 在现代时代的生活中幸存下来.8由于秦的形象在他去世后变得越来越消极,以至于他最终被称为“奸诈的牧师”在官方的宋史(Songshi ?)中,

6)关于1140年之后缺乏主要事件来源的简要调查,请参阅Brian McKnight的关于1127年以来重要事件的年代记录的书目记录,A Sung参考书目编辑。 ÉtienneBalazs和Yves Hervouet(香港:中国大学出版社,1978年),81。查尔斯·哈特曼认为禁止私人历史是高宗和秦贵实现文化统一的战略。参见Hartman,“恶棍的制作:Ch’in Kuei和Tao-hsueh”,“哈佛亚洲研究杂志”58.1(1998):59-146(此处pp。86-105)。7)研究秦归下的文学宗教调查,见哈特曼,“诗的不幸:清贵下的文学宗教研究”(1090-1155),“中国文学”。文章,散文,评论25(2003):25-57;王增玉?,“绍兴文子玉”,在王,岳飞他南宋倩琦zhi之yu junshi yanjiu ? (开封:河南大学出版社,2002年),537-66;黄宽中?,“秦贵玉文子玉”,在黄,宋时,共识? (Taibei:Xinwenfeng chu-ban gongsi,1993),41-72;和沉松琴?,南宋文仁俞党正? (北京:人民出版社,2005年),408-25。8)哈特曼,“恶棍的制作”,104。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


长期任期的秘密

125

在十四世纪编纂,后来的9个早期的南方宋文人选集的编纂者倾向于消除作者和臭名昭着的议员之间的关系痕迹。因此,我们很少遇到文学作品,特别是那些具有讨人喜欢的修辞的文学作品,直接写给秦。

因此,传统资料来源的局限性解释了为什么在1142年之后只有少数学术着作涉及秦归统治的各个方面。Teraji Jun的专着?确实提供了秦长期担任首席议员的流畅的时间顺序。与通常谴责秦贵在道德主义上的滥用权力的中国学者的作品不同,11 Teraji的微妙研究显示了秦的逐渐假设绝对主义统治的政治过程:最初贬低他的同事委员会秘书处的同事,随后操纵围绕着皇帝的人,最后控制了首都附近的地区。其他主题研究包括哈特曼在1138年至1155年期间在秦的任期内对文学调查和政治宣传的讨论,提到上面,和詹姆斯刘的分析秦的亲戚和朋友对他继续占据主导地位的贡献

本文试图填补这一研究空白,并建议采用另一种方法来检验文人与主要国家的联系。除了专注于直接写给秦的着作,我建议对当代文人的所有现存着作进行全面调查,并绘制由此产生的对应网络。

9)Songshi ?,编辑。沱沱?等。 (以下简称SS)(北京:中华书局,1977年),473.13747-65。为了深入讨论秦贵在南方歌曲中的形象演变,特别关注朱熹和后来的新儒家对秦的谴责,请参阅哈特曼,“制作小人”。10)王增玉简要讨论了一些针对高宗和秦贵的讨人喜欢的文学作品。看王,宋高宗? (长春:吉林文氏出版社,1996年),200-05,和“向金齐河与文化本景”,在岳飞他的南宋qi qi zhi y y ju y y ,, 592-607 。11)例如见曾琼璧?,Qiangu zuiren Qin Gui ? (郑 - 周:河南人民出版社,1984年);韩有山?,秦贵转? (上海:上海古吉出版社,1999)和秦贵颜九? (北京:人民chubanshe,2008)。12)Teraji Jun ?,transl。刘景珍?和李金云?,南宋楚奇正之世言酒? (Taibei:Daohe chubanshe,1995),299-420。13)James T. C. Liu,“秦归德琴ou”,在他的梁颂诗y ji huu huan

(台北:Lianjing chuban shiye gongsi,1987),143-72。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


126

楚明健

这些作品可以让我们更好地了解秦的同时代人如何相互联系。为了验证这种方法的可行性,我选择研究四川代副委员会委员郑刚中所写的信件,负责西部财政,军事,民政等事务。 1142年至1147年之间的边境,在他的选集北方 - 奥恩山(北山寺)中.15他的信件散布在4号,9号,号,24号,28号,29号和30号的胡安。那个集合。按照选集的顺序,胡安4和9中的57个字母必须写在1121和1135之间,12个字母在胡安20和1144之间,而juan 24-30包含52个字母,在1148和1148之间。 1154.三

14)由于这些年来和平委员(宣府市)的职位空缺,郑是四川事实上的行政长官。关于南宋时期安抚专员职责的深入讨论,见俞薇,“伦楠宋宣福士何志智志都”,中华文士luncong,2007.1:129-79,和Yao Jian’gen ?,Songchao zhizhishi zhiduyanjiu ? (上海:上海书店,2010)。15)由于郑刚中的原始文件都没有生存,所以在北山寺收集的字母是唯一可用的。在他的选集序言中,郑回忆说,他在1121年至1144年间分两卷编辑和编写了他的着作,题为“第一集”(chuji ?)和“中间集”(中集?)。他在1154年去世后,他的儿子郑良思?编写了他在1144年后写的“BackCollection”(houji ?)的作品,并将其附加到“中间集”。“第一”,“中间”,“”和“后面”的集合共包括1,214份郑刚中的着作合并和印刷为三十篇选集,由郑良思于1173/5开头。着名歌曲藏书家陈振荪的注释目录中的蚂蚁特征是什么?? (1179年至1262年)。不幸的是,这个歌曲版本已不再可用。明朝崇祯时代(1628-1644)的“十六世纪”中的手稿副本是最早可用的版本;它目前在上海图书馆举行。今天最常用的两个版本(北京收藏版) - 四库全书版和金华丛书版 - 均为30卷,源于清1695年的再版。 尽管出版商曹定远可能在重印作品时改变了作品的顺序,正如四库全书编辑所指出的那样,在这两个版本中,郑刚中的日期作品表明了清再版与郑良思的序言相似,分别在1121年至1135年,1135年和1144年之间,以及分别在胡安1-12,13-20和21-30收集的1148之后写成。见郑刚中,“北山吉旭”,在全宋文中,编。曾枣庄?和刘琳? (以下简称QSW)(上海:上海cishuchubanshe;合肥:安徽jiaoyu chubanshe,2006),178:3905.271-72;郑良思,“北山吉旭”,在QSW 254:5718.344-45;陈振荪?,Zhizhai shulu jieti ? (上海:上海古吉出版社,1987年),18.533; Siku quanshu zongmu huiding??,ed。魏小虎? (上海:上海古吉出版社,2012),158.5082。关于北山transmission的传播和不同版本的详细讨论,请参见朱尚书?,宋人bieji xulu ? (北京:中华书局,1999),807-10。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


长期任期的秘密

127

时期大致相当于郑刚 - 赵中生活的三个不同阶段。第一阶段包括从他准备公务员考试到他在文州担任公务的时期。接下来的十年是郑作为一名官员的职业生涯的顶点,因为他在1136/10被提升为在秦都的推荐下在首都工作,并随后担任重要的职务。四川省行政长官。在过去的七年中,在郑的死之前,标志着他在流亡期间的最后阶段在岭南。

本文着重于郑的生平的第二阶段,并通过对他的信件和他们揭示的网络作品的综合分析,考察他与同时代人的关系,其中包括首席议员秦桂。理想情况下,应该有可能重建并分析郑刚中在他担任四川副安定专员期间的书信网络。然而,他在1145年和1147年之间写的大部分信件都丢失了,这意味着在他现存的着作的基础上,我们可以在1142年到1144年之间重建他的书信网络工作。然而,仔细检查这些字母这些年来,郑写给基于资本的官员,并不仅仅揭示了区域总督和强大的法院首席议员之间的联系,而且还揭示了中央和地方政府之间的有趣关系.17

16)郑刚中最详细的幸存传记是何庚写的墓志铭。见何庚,“宋古自治典学会郑公木智 - 明”,QSW,225:5003.276-81。最近在金华的郑刚中坟墓的挖掘揭示了另一个墓碑,这一个由他的儿子郑良思写的,其中也包含了他的生活叙事。见郑Lian gs ,,“宋古玄甫自正筝筝之渚”,浙江宋木,编着。浙江胜文武考古阎九? ? (北京:科学出版社,2009年),题字为126-27,挖掘报告为82-130。郑钢中的一部非常短的年代传记(nianpu ?),由他的儿子郑良思编成的,附在郑的文学收藏中。对于这部年代传记的一个间断版本,请参见郑良思,“宣府之正郑公年铺”,在松仁年铺丛书中,编辑。吴洪泽? 和尹波? (成都:四川大学出版社,2003年),7.4261-65。另见松仁转记自z su oin ?,ed。常比德?等。 (台北:Dingwenshuju,1974-1976),5.3702-04关于郑刚 - 中的更多传记资料。 17)宋苑与周边四川的关系一直受到学术界的关注。例如,中国宋代的四川温斯顿:一个案例中华帝国政治一体化研究(台北:中国文化大学)

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


128

楚明健

这篇关于郑刚中与秦贵之间关系的研究首先考察了他们的直接对应关系,然后简要讨论了郑氏书信的编纂和传播。然后,它检查了郑氏1142年至1144年间的书写作品的特点:他回复了他在四川的下属的五十多封信件,并主动向首都林’的高级官员写了二十多封信。一个?及其附近(见附录)。 郑刚忠最常与之对应的人的背景,楼昭? (1088-1160),以及郑在首都的记者随后进行分析。他们中的大多数人最初都喜欢秦贵的赞助,并被提升为高级政府职位,但随后失去了首席议员的职务,并被免职。尽管其组成的波动性很大,但这群围绕秦贵的高级官员通过将他与郑刚中等高级官员联系起来,促使了秦的长期统治,而没有让他接受推动派系的推动。对于像郑刚忠这样希望享受长期稳定的职业生涯的地区政府负责人来说,与秦贵的同事建立良好的关系也是必不可少的,他们可以直接将他们与首席议员联系起来。

郑刚中与秦贵之间的直接对应只有三条消息给秦刚归属于郑刚中的消息。题为“致首席委员秦”的丞?,第一封信是在1139年夏天写的,因为郑先生到达了河南新近覆盖的地区,然后到达了他在四川的目的地。郑向秦报告了粮食价格低廉以及迫切需要有才能的官员管理刚刚恢复的地区。 他本人很可能将这封信收录在中间收藏中

出版社,1982年)。最近的两项研究,见陈松,“从远方管理领土:四川帝国和精英,755-1279”(哈佛大学博士学位,2011年)和何红? ,南宋川陕边房xingzheng yunxing tizhi yanjiu ? (上海:上海古吉出版社,2012)。在南宋时,法院和四川之间的紧张局势特别激烈,当时法院授予该地区区域和巡回管理人员更多权力。对于这种“委托治理”模式的深入讨论,请参阅陈松论文的第3章。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


长期任期的秘密

129

北山(Beishan zhongji ?),因为它出现在juan 20中,两本都收到了他的选集.18有趣的是,给秦桂的第二和第三条信息没有被包括在七字母中在他收集的作品中找到。相反,他们被称为“决定战略和制作音乐会 - 努力”的纪念馆。收集各种纪念物的胡安1,由郑写的.19与第一个字母“首席议员秦”不同,并采用私人通信中常用的格式和格式,第二条信息以“我建议的”开头。继首席议员“?它是在1140年下半年写的,当时女真人违反了和平条约,并恢复了他们对宋的攻击。郑刚中阐述了各种将军如何合作以有效保护淮河以南地区的观点,并提出反对向南撤退并组织沿长江的防御的建议.20

第三个信息,写于1141/4,证明了郑刚中和秦贵的联盟。郑先生提出了七种方式,其中首席议员可以处理因将三名地区军事指挥官迁移到首都而产生的潜在问题,一种策略剥夺他们的军事力量,并重申中央政府的权威和第二封信一样,这第三封信的前面是郑刚中的儿子郑良思的一句话,可能是在他编写父亲的选集时插入的:“韩世忠(1089-1151),张君(1086-1154)和岳飞(1103-1142)长期以边防委员的身份指挥部队。有一天,皇帝任命他们为军事局的官员,剥夺了他们的权力

18)郑刚中,“玉琴城厢” - 丞?,在QSW 178:3900.182。19)郑刚忠,北山姬(四库全书版),1.39b-43a; Bei shan ji(Jinhua Con-gshu edition),1.36b-40a。20)郑刚中,“Yu zaixiang shu yi”?一,在QSW 178:3896.103-04。 21)郑刚中,“俞在祥舒尔”?,在QSW 178:3896.104-05;熊可?,中兴小吉? (以下简称ZXXJ)(福州:福建人民出版社,1985年),29.346;李新川?,建炎一来xinian yaolu ? (此后XNYL)(北京:中华书局,2013),140.2635。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


130

楚明健

功率。我的父亲向首席议员提出以下建议“?世?,?,?。上一个? ?。由于资源稀缺,不再能够辨别郑刚中这两条信息的意图。然而,他怀疑他最初是将他们纳入他的北山中部,并将他们与他的第一封信一起归于秦贵,因为这两条信息没有出现在胡安的20中。版本。郑良思也不大可能改变了他父亲的原始编辑,将这两封信件与集团的信件分开并将其附加到纪念馆,因为他在序言中声称他“按照他父亲的原始顺序” - nal]汇编并且不敢做任何修改“?不?。22如果郑刚中原本没有在他的北山中间收集两条信息,为什么会郑梁思在编写父亲的着作时加了他们?可能的解释是,这两条信息将郑刚 - 赵忠描绘成忠诚负责的宋官。在第二个问题中,郑calls要求沿着淮安进行坚决的防御,这表明他反对和平倡导者的被动提议,以撤回对长江的防线,并且他拒绝安抚Jurch-en通过没收宋地区。同样,第三个信息突出显示郑对皇帝重新统治帝国权威的贡献对军事指挥的贡献,这是大多数民政官员的共同目标,也是南宋初期的最高政治议程项目之一。 编辑四库全书的清朝学者怀疑这些两封信,连同在juan 1中收集的一套纪念品,是由郑良思伪造的,因为他对父亲与秦贵的关系感到羞耻:在他们看来郑良思在他父亲的纪念碑上贴上了他的重新标记,因为他希望为他辩护.23虽然很难确定郑良丝是否真的捏造了这些纪念碑,但他的意图显然是项目了通过纳入两条消息,他父亲的正面形象。然而,这些信息似乎是双刃剑:一方面,他们把郑刚中描绘成一位模范的宋官

22)郑良思,“北山集旭”,344.23)Siku quanshu zongmu huiding,158.5083。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


长期任期的秘密

131

谁提供了忠诚和负责任的建议;另一方面,他们揭示了郑和与秦桂的关系,秦桂在1155年去世后变得越来越臭名昭着。正是这种困境可能促使郑良思把这两条信息附加到他父亲的纪念碑上而没有明确说明秦桂是郑刚中提出建议的首席议员。尚未解决的问题是,如果郑良思确实将他父亲与秦贵的关系视为禁忌,他未能删除郑奥刚的第一封信给首席委员秦的第一封信,其中包括该选集的20篇。只能提供一些推测。也许是因为郑刚中最初把他的信写入了北山中期的秦桂,并且他的儿子坚持要保持文集的顺序和内容不变编写了他父亲的选集。相反,郑良思也可能只是忽略了删除这封信。 无论如何,郑良思的态度对郑刚中作品的传播产生了明显的影响,尤其是与首席议员秦贵有关的作品。

秦桂很可能对郑刚忠在第三次遏制将军权力的信息中的支持感到满意,因此于1141年将他派遣到四川,最初与女真人讨论边界问题,随后重新确认民事控制权超过军事事务。然而,这种关系的结局非常严重,传统的历史叙事将郑的流放归咎于奉州?在岭南和他的在1154年死于秦的仇恨。这种写照可能起源于郑良丝,他也卷入了他父亲的降级和放逐。郑少年断言他的父亲在“不服从一位有权势的部长”之后被免职.24在郑刚中的墓志铭中,郑良思委托给何庚,显示了“强大部长”的身份。 ? (1127-1183),一个四川人,在1181年。何庚详细阐述了秦桂的仇恨最终如何成本郑刚中一生:

嫉妒郑刚忠的才能,前任首席委员秦贵对他提出了虚假指控。在逮捕郑某时,秦唆使无情的书记员对他施加指控。最终郑被驱逐出山区

24)郑良思,“宋古玄甫自正郑公志”,126-27。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


132

楚明健

然后死了。学者官员[在他的命运]感到愤慨,而四川人却想念他.25? ?。

南宋历史学家李新川没有把注意力集中在秦贵的嫉妒上,而是记录了郑刚中不知何故与首席议员发生冲突。巧合的是,一些将军抱怨郑铮的傲慢,并向秦抱怨他的霸气至高无上的态度。因此,秦在财政管理方面剥夺了郑的权力.26注意到秦的动机不正常,郑曾经和他的朋友分享过“我只能依靠皇帝的知识我孤独和濒临灭绝的情况”? ?上?。由于对郑的评论不满,秦不仅打击了他的指控,还指责了他的儿子梁思和他们的支持者。最终,正如我们所看到的那样,郑被放逐到岭南地区并在那里死去.27松石的编纂者回应了李新川的观点,声称“秦贵对郑刚中在Sichuan四川的权威篡夺感到生气”? ? historians.29

最近有人认为,这样的个人怨恨可能不足以解释郑刚中的死亡。事实证明更多致命是他所拥有的过度权力。早期的南方宋朝法院因军事突发事件而授予更多地区安抚委员会的权力,即使是最初授予四川电路财政意图的人事管理权力也是如此。由和平控制

25)何庚,“宋古自治典学会郑公木之明”,276。26)XNYL,154.2915。27)XNYL,156.2963-64和159.3012-13。28)SS,370.11513。29)Siku quanshu zongmu huiding,158.5082。台湾学者雷嘉生? 在他最近的“南Song宋四川宗颂国帝威bian边:z宗uo y yu xuan fusi,zhizhisi de guanxiwei zhongxin”中也坚持郑刚中逝世的传统解释?台湾实达利士学报2009.41:27-67。?

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


长期任期的秘密

133

因此,四川的所有军事,财政和民事行政权力都集中在郑刚中的任期内,在他担任十一世纪四十年代初的副镇政专员期间。 这种安排违反了法院平衡区域和中央权力的原则。法院对郑刚中在远离首都的一个地区的支配地位的疑虑解释了为什么它最初剥夺了他对财政事务的权力,随后将他从办公室撤职。何宇红认为,正是这种中央集权与分权之间的紧张关系,而不是秦朝与郑之间的怨恨,导致后者的消亡.31由于地区政府处于这种紧张的漩涡中,郑刚中是怎么做的? 与首席议员有关,以便留任?正如本文开头所述,一种可能的方法来辨别他们的关系 - 船的演变是通过检查他在1142年和1144年之间写的现存信件来探索郑刚中的书信体网络。

这些年来,郑在四川写的七十多封幸存的信件中,有五十封给了他的同事在该地区.32这些同事的范围来自茶马局通讯员(tiju chachang maima ?谁负责西部边境的茶马贸易,以及四个电路的财政意向(zhuanyun shi ?)和司法统计(tidian xingyu shi?)在四川,以及西南地区的各种省长和省长。所有五十个字母都以“响应”(da?)开头,表示他们回复了来自郑的下属的早期信件。这些可能包括正式和习惯性的问候笔记(qi?)给最近承担职责的高级官员。郑先生给下属的回信涉及四川的行政事务和时事,如办公室搬迁,金融资源管理,粮食运输,司法审判等。剩余的二十封信发给了临安及其附近地区的临时官员。与回应不同

30)参见陈颂,“远方管理地区”,208-15,和俞伟,“伦南松,宣府士和治之智”,166-73。31)何玉红,“地方全威中央孔枝:伦郑刚中之si ? - - - - - - - - - ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1142和1144可以在QSW 178:3901-03.188-227中找到。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


134

楚明健

对他的四川同事,郑刚忠主动向首都地区的这些人写。他最常写的是绍兴的前期,赵钊,他收到了七封信。其他re-cipients主要是法院官员,包括何朱? (1088-1152),程克君? (1089-1157),程敦厚?,李文辉? (? - 1158),王慈翁? (1079-1149),罗如基? (1089年至1158年)。在接下来的部分中,我将首先考察郑刚中和赵钊之间的对应关系,然后调查郑先生所说的这一群法庭官员的背景,并最终讨论郑氏临安书信网络的含义。

娄钊的经纪人?郑刚忠和娄钊都是梧州人? (今浙江金华)。他们在县立学校一起学习,随后在1110年代在帝国大学学习。然而,在他们离开大都会学校之后,这两个人在近二十年间并没有相互交流。正如郑在他的1137序言中解释说:

起草官员娄先生和我有同样的故乡。我们学习的学校和Clas-sics以及我们使用的砚台和床垫在我们年轻的时候是相同的。因此,我们彼此形成了持久和亲密的钦佩。然而,我们的运动和职业生涯却变得非常不同。在郑和时代的新茂年(1111年),我未能获得县立学校的提名,而娄先生被提升为参加该部的考试。在两年后,在guisi(1113年),我没有从帝国大学毕业,但是Lou先生的名字被宣布(作为一名成功的候选人)。这就是我们的路径首次出现分歧。在担任政府官员职务后,娄先生享受了二十年飙升的职业生涯,在此期间,我仍然是一个贫穷而憔悴的同志,只要这样。在这两者之间,我觉得像水鸟一样漂浮,每当我看到人们并自然地避开它们时就会飞走。这就是我们之后的情况如何之后仍然存在差异。? ?不?。?不?。?不? ?。?不?。?

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


长期任期的秘密

135

?。?。?不? 33

因此,当郑刚忠仍然是一个平民时,他避免与像赵昭一样享受繁荣的同伴的同学。只有在他获得官方身份后,他才恢复与娄的接触。 上面翻译的文字是1137年写的告别书,当时郑learned得知娄钊正在担任温州知府的新任务。当时,郑刚忠在军事局工作,而娄是一名帝国日记,兼任作为秘书处的起草官员(qijulang jianquan zhongshu sheren?)。他们经常相遇,因为他们的办公室和住所都很近.34然而,由于Lou Zhao在1137/8温州的新任务,他们又分开了.35郑刚中可能没想到的是他很快会遇到他的旧学校 - 再次交配。

在1138年末与金达成和平解决之后,36高宗皇帝打算在最近的现在的陕西领土上宣布一项帝国大赦。他把任务委托给了一个任务,其中赵娄带头,郑刚中担任了一名军官。郑和娄有很多机会见面,因为到达西部边境的任务需要将近半年才能回来.37郑刚中到娄钊的七封信是在十一世纪四十年代初期写成的。任务,表明两人在往返远西的旅程中建立了更紧密的联系。

由于父亲去世,娄钊于1140/6暂时辞去公务员职务,其中郑刚中写了38

33)郑刚忠,“宋楼中惠之温州徐”,在QSW178:3905.260。 34)同上。35)XNYL,113.2115。36)为了深入讨论1138年宋与金之间的第一次和平解决,请参阅陶敬申,“南移和高考” tsung(1127-1162),“在剑桥中国历史:第5卷第1部分,677-82,和Teraji Jun,南宋chiqi,zhengzhi shi yanjiu,第5章。37)郑刚中,”西正道里基bing xu“?,在QSW 178:3908.305-15; ZXXJ,26.310; XNYL,127.2402;宋慧瑶吉高?,ed。徐松? (此后SHY)(北京:国立北平图书馆,1936年),“志官”?,41.7。38)XNYL,136.2546。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


136

楚明健

在1141年10月,郑被任命为在四川和陕西宣布帝国恩典的委员(川陕轩 - yushi ?)。40在1142年中期写给娄钊的一封信中,谁当时住在他的家乡永康?并且哀悼他的父亲,郑先生简要解释了他如何处理副调解专员胡世江的死亡事件? (1185-1142)1142 / 3,41,包括设立对女真人的防御,以及命令驻军部队在边境地区耕地.42法院指定郑刚忠接替胡锦涛担任副太平洋地区专员1142 / 5.43

现在是四川省的行政长官,他在给赵钊的信中提到了他的大部分行政计划和行动。在其中一篇(写于1142年或1143年)中,他详细阐述了将和平委员会办公室设置为利州的好处.44 Ac-据他所知,搬迁不仅可以降低成本沿河运输粮食,但也使政府能够退休超过一百名多余的工作人员。将这些储蓄与地区新耕地产生的额外产量相结合,政府可以减少粮食的人工采购量,被群众认为是剥削性的,以及取消了超过一百万的杂项税收现金.45在另一封信中,郑提到了四川及其边境地区的丰收,几乎所有的粮仓都填满了玉川?和合江?新建的强大 - 举行星召高原?还使驻军和农民能够在附近的耕地种植庄稼。郑设想在来年可能会增加免税额

39)郑刚忠,“纪楼同风文”,在QSW 178:3912.372。 40)ZXXJ,29.352; XNYL,142.2671。41)XNYL,144.2721。42)郑刚中,“玉楼书”,QSW178:3901.193。43)XNYL,145.2730。44)XNYL,147.2778; SS,370.11513。为了详细分析推动宋代空间景观变化的力量,请参阅露丝·莫斯特恩,“将境界划分为治理”:宋国的空间组织(公元960-1276)(剑桥) ,Mass:HarvardUniv.Asia Center,2011)。45)郑刚中,“Yu Lou shumi san”?三,在QSW 178:3901.195。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


长期任期的秘密

137

已经预留的180万串现金.46有关运输成本减少和工作人员解雇以及粮食储存的细节进一步在第三封信中列出.47考虑到当时的赵昭是绍兴的省长,在东南沿海,四川的48个财政和行政事务不再是他们在永康哀悼时的职权范围。那么,郑刚中在这些字母中分享的政治和军事信息是什么呢?

娄钊与首席议员秦贵的密切联系提供了一个可能的ex-计划。这两个人都是在十一世纪六十年代早期在开封帝国大学学习并通过了1115,49考试,这可能超过了为什么秦后来成为他的前同学和考试研究员(同年?)的赞助人。秦在1131年/ 10,50年推荐赵昭于1132/8被降职,被指控为秦氏派的成员.51他在1138年末进一步获得了秦的信任,后者,在听取了娄的建议后成功解决了有争议的问题关于接受金使节的正确仪式.52南宋当代,赵生智,生动地描绘了娄与秦的亲密关系:“依靠秦贵的力量,娄赵有一种自我重要和霸道的态度。他贬低了文人阶层,特别鄙视军官。回到法院后,除了遵守法院的意愿,他没有做出任何贡献

46)郑刚中,“玉楼shumi”?,在QSW 178:3902.214。见贾大全?,宋代四川经济舒伦? (成都:四川盛畲 - 晖科学元出版社,1985年),218-22介绍了四川各种税收情况。47)郑刚忠,“俞楼书语”,一,在QSW 178:3902.216。48)赵娄在哀悼假后于1142/9恢复了作为绍兴省长的职责。见XNYL,146.2765; SHY,“Yizhi”?,6.24和“Shihuo”?,4.76。49)对于秦贵和娄钊在十一世纪初期在帝国大学学习的痕迹,见罗大京,Helin yulu? ? (北京:中华书局,1983),5.78,和郑刚忠,“宋楼中惠之温州徐”,260。50)XNYL,48.1002。51)XNYL,57.1159。52)XNYL,124.2344-45。有关宋官对如何接受晋特使的争议的详情,请看徐梦新?,三朝北蒙惠边三? (以下简称SCBM)(上海:上海古吉出版社,1987年),185-190.1334-74。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


138

楚明健

秦贵“?

考虑到赵钊是秦贵的亲密盟友,郑刚考虑利用他与娄的关系,以便与首席议员建立更紧密的联系?或者他是否试图从娄那里寻求建议,他在处理军事事务方面积累了一定的知识,并且在1139年至1140年间他是军事局的高级管理人员时遇到过机密的军事情报? 54郑刚中在1144和1148之间的着作的丢失使我们难以辨别他的真实动机。然而另一个可能的解释是,赵昭虽然是现代浙江的永康人,也是绍兴知府,但他仍然对四川的情况感兴趣,这是他在1139年去过的地方。因为没有楼的信件幸存下来,很难核实他是否确实从他的同学那里得到了信息,或者看他是如何利用郑的信中传达的信息。似乎奇怪的是,在1142年至1144年期间,郑和楼之间的书信交流次数突然增加。鉴于这两者之间的友谊是在青少年时期建立起来的,而且他们已经不再在二十多年的时间里相互沟通,在十一世纪三十年代中期突然恢复接触以及此后异常频繁的联系表明他们的通信背后有很高的政治权宜之计。因此,郑在他的信中所传达的政治和军事信息可能被视为他的means手段,以征求最新的政治信息和谣言,在这种情况下,无论娄钊在附近看到和听到过什么TAL。这些信件也可能被解释为郑打算通过楼昭提交给秦贵的间接报告,因此他将担任作为经纪人,以促进两者之间的沟通。

在十三世纪笔记本中记录的一则轶事,来自东齐(Qidong yeyu ?)的乡村对话,进一步揭示了郑刚中与中间人之间的微妙作用。

53)XNYL,131.2449引用赵胜智的残余历史(Yishi ?)? 类似的段落也出现在SCBM,197.1424。54)Lou是1139/3和1140/6之间的军事局(qianshu shumiyuan shi ??)的公证人。见XNYL,127.2397和136.2546。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


长期任期的秘密

139

秦贵,并在一定程度上与前者的关系围绕后者:

当秦慧芝控制国家时,每天都会向他赠送礼物来自全国各地。郑忠[刚中]是四川省的太平洋委员。与天堂大厦交流的建设完成后,郑的信与一块锦缎地毯及时到达。秦命令把地毯放在人的地板上:它完全匹配地板。? ?一?。?上?。55

天高大厦的交通建设,是高宗皇帝赋予秦贵的一个地方,于1145.56完成。该轶事表明,当时郑刚中仍然正在利用一切可能的手段来恭维首席议员。 Prob-清楚地注意到秦贵习惯收到大量的礼物来自各种巡回警察和省长,57郑刚中预备为了给首席议员一个惊喜并且给人留下好印象。地毯的精确尺寸,恰好与秦贵的新住宅相匹配,表明郑刚中注意到议员日常生活中最微小的细节。尽管他远离首都,但他所获得的信息的准确性显示,秦Gu circle圈中的某人是郑和秦之间的经纪人。除了赵娄之外,郑刚与赵忠通信的临安官员组成了什么?

郑刚中在临安的记者背景除了向赵昭写的七封信之外,1142年至1144年间写的郑刚 - 赵忠的十五封信被送到首都临安的宫廷官员身上。下表显示了郑写给他们时的官员职位:

55)周宓?,启东耶宇? (北京:中华书局,1983),8.146。56)XNYL,154.2912。 57)XNYL,148.2807。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


140

楚明健

收件人姓名(进士年)

地理起源

持有的立场

字母数收到2

王慈翁? (1104)何朱? (1115)

程敦厚? (1135)

程克钧? (1124)

李文辉? (1128)罗如基? (1112)

济南?

余杭? 3

眉山? 3

浮梁? 2

惠安?

4

She县? 1

指定日期合同1140/7

解雇日期

1143 / I4

1141/11 1142/8

1142/9 1143/6

1142/10 1143/6

1144/11144/121143/9

助理议员?

军事局的公证人? 帝国日记作者? /临时秘书处起草人?

军事局的公证人? 1143/1宫廷检查员? 行政审查员?丞1144/1行政审查员?丞1143/4

资料来源:QSW 178:3901-3903.188-227; XNYL,137,142,146,147,148,149,150,151,152。

该表显示,受害者占据了秘书处 - 总理府,军事局和检查员 - 在十一世纪四十年代初期的关键职位。值得我们关注的是,上面提到的大多数人都很喜欢秦贵的赞助。何祝于1115年在秦桂同一群体中通过了公务员考试。在秦的推荐下,他在1138 / 5,58中在皇家图书馆(mishulang ?)承担了图书馆的功能,并且随后被提升为各种监察职位:调查检查员(jiancha yushi? ?在1139/5,1139/8的宫廷审查员(电中时间??),1140/2的右政策评论顾问(你jianyi dafu ??),最后执行检察官(yushi zhongcheng ?丞)1140 / 7.59何朱迅速晋升职业阶梯证明了秦桂对他的表现满意,可能是因为

58)XNYL,119.2218。59)XNYL,128.2411; 131.2454; 134.2501;和137.2580。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


长期任期的秘密

141

他通过反复谴责,从办公室里取走了一些秦的对手,如李刚,赵鼎? (1085-1147),和他们的亲密伙伴.60然而,秦桂对于何祝的青睐很快就消失了,因为后者未能谴责岳飞在1141/10调查期间的叛国行为。 1142年中期,他与从金谈判和平解决的外交使命回归后,他受到了莫奇谢万的批评? (1083-1157)和罗汝基,很可能是在秦桂的怂恿下,很快就辞去了军事局的职务。

与通过谴责他的政治敌人而获得秦贵信任的何竺不同,程敦厚和程克钧都喜欢秦以讨厌的言辞。当秦被提升为大导师(太史?)时,当时的汉林院士程克钧对他在任命法令中所取得的成就表示赞赏:“[秦贵]比任何人都更全面地管理了这个令人讨厌的事务。曾经想过可能。 [他]被远在北方的女真人拘留,只有真正的绅士们相信他会回归“?秦的喜悦可能导致郑的后来晋升为1142 / 10.62军事局的公证人。像程克钧一样,程敦厚在一封信中对秦桂嗤之以鼻,将首席议员与古代圣贤严辉相提并论? (公元前521-481)和易寅? (公元前1649年至1549年)。他还支持皇帝高宗和秦贵的计划,以遏制将军的权力,以便集中军事权力,并与女真签署和平条约。 郑敦厚在1141/11被任命为皇家图书馆(mi-shusheng jiaoshulang ?)的角色,他后来的晋升作为临时秘书长起草人可能会因为他的崇拜和忠诚而获得奖励.63秦贵的推荐郑承担了秘书处起草人的永久性而非临时性的功能,这清楚地表明了他对他的支持。然而,当秦贵发现Cheng在一次聚会后保留了汉世宗将军的葡萄酒容器时,他对于郑与后者的友好关系感到愤怒。不久

60)XNYL,133.2490,138.2599。61)XNYL,142.2674,146.2751。62)XNYL,147.2774。63)XNYL,142.2679-80。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


142

楚明健

宫廷检查员李文辉因早期的行为而弹劾了程敦厚,这是秦贵可能煽动的行动,而郑某却被迫离开了办公室。

即使是李文辉和罗如基,他们忠实地执行了秦贵的命令,也没有长期保持高职。分别于1142 / 4,1113 / 1,和1144/1,65被提升为 - 审查检查员,宫廷检查员和行政审查员,而罗在1140年被任命为调查检察官和宫廷检查员。 / 2,正确的政策评论顾问在1141/11,以及执行检查员在1143 / 7.66他们在集体中的快速晋升很大程度上归功于秦贵的赞助,因为他们不仅谴责了像赵鼎这样的持不同政见者,岳飞,胡泉? (1102-1180),他们的支持者反对秦fer热切倡导的和平协议,但也谴责秦朝的前政治盟友高级官员,但首席议员最终反对他们。当代观察家们都明白,大多数秦的盟友在获得任命后不久就会被免职罢免作为助理议员(canzhi zhengshi ?),此时他们将被认为是对他的权力的潜在威胁:

在秦贵恢复了总理事会之后,他只推荐了那些来自没有权力和压力的血统的人,或者是容易控制的基础奉承者。没有分配实际任务,这些助理议员只是占据了他们的职位并签了名。没有官方敢于访问他们,没有县或县敢与他们对应。像孙晋,赵钊,谢琪琪,范彤,程克钧和[李文辉]等[s- s理事会议员]在不到一年或一半的时间里都因某些罪行而被解职。怀疑他们可能会得到康复,[秦贵]将他们中的大多数人放逐到千里之外的县,并派遣间谍来监视他们。? ?不?。?不?不?。?,??,万?,?,?不一?且? 67

64)XNYL,149.2814,152.2874。65)XNYL,145.2729; 148.2793,151.2846。66)XNYL,134.2500-01,2504; 142.2684,148.2803。 67)XNYL,152.2884。李新川表示,他借用了一本十二世纪的笔记本,这本笔记本来自“森林之乡的农村记录”(临川野记?),已不再存在。关于高级法院官员短期任期的类似评论

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


长期任期的秘密

143

为了解雇一位不再喜欢他的人的助理议员,秦贵经常煽动行政审查员谴责助理议员,然后以受害人的立场奖励检查员.68李文辉的经历清楚地表明了这一策略。在担任执行检查员期间,李在他注意到秦贵对莫奇生气后,批评了助理委员谢茉琪。 Moqi被从 - fice中移除,并且在1144/5中,Li被提升为临时助理议员。然而过了一段时间秦也开始厌恶李,改变了行政审查员杨元的态度? (1101-1152)注意到了。 因此,杨谴责李某因伤害政府的恶行。结果,李被降职,而李以李的助理助理奖励了杨.69相比之下,当罗如基注意到秦桂与另一位助理议员之间的不和谐时,他没有表现出他的热情和机会主义。李文辉还是杨元。相反,他谴责这个男人,他要求离开这个中心,以便他需要照顾他年迈的父亲。他是1144 / 8.70的兖州长官

在他的整个职业生涯中与秦贵保持友好关系的王慈翁是一个罕见的例外。在1140/2任执行检察官期间,他对秦有很大的帮助,因为如果没有王的重新谴责,秦的对手赵Ding丁将会得到康复.71反过来,王被奖励在1140 / 7,72助理议员,之后他被派去迎接皇后

秦贵的主要议员是在复兴的姓氏记录(中兴兴士路?)和复兴史(中兴yishi ?),都是在十二世纪编制的,现在在三朝北蒙汇边,徐梦新丢失但部分转录。参见SCBM,220 / 2b-3a和11b-12a。关于这三件丢失的作品的简短讨论,其中部分内容在XNYL和SCBM中转录,见Chen Lesu ?,Qiushi ji ? (广州:广东人民出版社,1984年),1:279-80和289-90。 68)罗元?,春熙新安志? (成都:四川大学出版社 - 她,2007年),7.235-36; XNYL,151.2858。关于秦贵如何通常由负责解雇的监察官员取代弹劾助理议员,请参阅龚维爱,“通过监察机关(1138-1155AD)对邱贵的权力篡夺, “中国文化季刊15。3(1974):25-42。69)XNYL,151.2849和2858; 152.2884;陆心媛?,宋诗懿? (北京:中华书局,1991),40.431。70)罗源,春熙新安志,7.235-36。71)XNYL,134.2502; 135.2516,136.2556。72)XNYL,137.2573。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


144

楚明健

陛下魏(1080-1159),皇帝高宗的母亲,当时是仍然是淮河附近女真人的俘虏,这一任务使得对他来说是致命的。女真要求赎金才能交出皇太后,但王拒绝支付,直到他可以获得秦的同意。王的忠诚得到了秦的高度赞赏,但是高宗对他因为母亲的回归而感到愤怒,并打算执行他。只有秦贵的娴熟调解才能抚慰皇帝的愤怒。但是高宗对 - 王区的仇恨从未完全消散。为了避免进一步的麻烦,王先生听取了首席议员的建议并申请退休。然后,他在1143 / I4下台,以便担任一个可靠的职位。据说秦为王的情况感到难过,并一直向他发送问候和礼物,直到1149年去世。

除了王慈翁对秦贵的忠诚,这也解释了他们的友谊,他的政治局势的独特性对于理解他们的关系也至关重要。因为王冒犯了皇帝,他的政治前途注定要失败。秦贵很可能意识到在他的职业生涯中,王几乎不可能再进一步推进。因此,王不能成为秦的位置作为首席议员的威胁。不像王慈翁冒险从事政治生涯以证明自己的忠诚,其他雄心勃勃的秦贵政治盟友,如何祝朱,程克钧和李文辉,在秦的赞助下,已经成功地迅速提升了职业阶梯:如果他们长期留在高职办公室,他们很可能成为首席议员的潜在威胁。结果,秦贵采用了上述策略,不断取代助理议员与行政审查员谴责他们。在秦的唆使下被监察官官员弹劾后,何竺,程克钧和李文辉都被占领了,而程敦厚则被降为安源县官员?现代江西的县城。在其他字样中,由于下属的频繁重组导致政府内部的长期不稳定,对于秦贵长期担任首席议员至关重要。一方面,它确保了他的下属中没有一个能够长时间留在有影响力的位置

73)XNYL,146.2750-51,148.2809。另见王明清?,慧珠路? (上海:中华书局,1961年),后路?,11.220-21;罗军?,宝庆思明志? (杭州:杭州楚班社,2009),8.3245;和SS,380.11712。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


长期任期的秘密

145

形成一个能够挑战他的集团。另一方面,鉴于难以将任何人识别为他的终身盟友,这种策略掩盖了Qin对促进派系主义的指责,这一指控导致他在1132年早些时候被解雇。

秦Gu Having显然从他之前的垮台中汲取了教训,对鼓励派系主义的指责保持警惕。即使是虽然他喜欢他的亲戚 - 他自己的成员和他的妻子的部落 - 但他自己从未要求过他们的促销活动。相反,他推广王继贤? (1098-1181),高宗最喜欢的医疗实践者,以及高宗的妻子武则天(1115-1197)的亲属。 反过来,这些在内院有影响力的人们回归秦,并主张提升他的近亲.75

首席议员对派系政治的敏感性也反映在精心挑选的临时盟友中,除了他们对他的服务外,他们彼此之间没有多少共同点。由于秦的赞助,上述六位官员被提升为高级政府职位,地理背景不同:两个来自现代江苏,另外四个来自现代四川,浙江,福建和山东。此外,他们在不同年份获得了他们的考试证书,从1104到1135不等。他们缺乏共享的背景表明他们可能缺乏牢固的联系这对于形成一个足够强大的派系来说是必不可少的 - 他们共同的赞助人。这种情况也有助于保护首席议员免于被指责促进特定派别分享类似的特征。

由于围绕秦贵的群体发生了迅速的变化,远离首都的郑刚中等人如何及时了解

74)ZXXJ,13.162; XNYL,57.1160-61。75)陈军?,中兴两朝边年钢木,中华枣枣山本?版本(北京:北京图书馆出版社,2006年),11。秦贵从未要求促进他的亲属被记录在1150/12的“轮廓”(帮派?)下的“细节”(mu?) ,标题为“易王惠全兵兵shilang”?参见查尔斯哈特曼,“陈俊的大纲和细节:印刷 - 在十三世纪教育史上的印刷与政治”,“印刷时代的知识与文本保护:中国,900-1400”,ed。 Lucille Chia和Hilde De Weerdt(Leiden:Brill,2011),306-10讨论了这项工作的作者。关于秦贵,王继贤和武则天之间的微妙关系的讨论,请参阅Teraji,南宋楚奇,郑智世,延久,311-17。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


146

楚明健

法院官员之间的微妙关系?他们以什么方式获取最新的政治信息并跟上首都的情况?鉴于他经常变身的同事,他们是如何与秦贵联系的呢?我们将看到,对郑奥刚的信件进行仔细研究,可以对这些问题有所了解。

郑刚宗给秦贵周围的人民来信正如我们所看到的那样,虽然现在五封给四川同事的五十封信都是回复,但郑刚中本人却主动写了几本临安的几位法院官员,所有这些都是秦贵的同事,在1142和1144之间。有趣的是,他与这个组的沟通只发生在这些年。他在1142年之前幸存的一封hun d信或1144年之后的五十个字母中的任何一封都没有穿着这些人穿着。与成都早期就知道郑刚中的赵钊不同,郑的大部分记者都不是同乡,也不是同学。由于缺乏关系密切的证据,我怀疑他们与他没有保持长期关系。可以肯定的是,1144年之后缺乏通信可能归因于郑的作品的丢失;但更有可能的是郑没有认为秦贵的同伙是终身和真正的朋友,并且在他们被降职后没有留下来给他们写信,没有任何人在政府中发挥作用。 1142-1144期间幸存的信件支持这种猜测,因为即使在这些年里,郑奥刚中断了与失去秦贵恩惠的官员的通信。这样一种务实的写信方式很好。郑试图取悦收件人的方式证明了与他们建立良好的关系。

因此,在给秦贵的重要盟友王慈翁的一封信中,当时是一名助理议员,郑先生称赞他在致天皇太后的成就,并在精神上庆祝这个快乐的时刻:

在听说你的旗帜在淮河畔迎接[皇太后]后,我把注意力转移到东方[并渴望获得]一个月以上的信息。最后,在第九个月的第29天,一项帝国法令被重新审理。我只想象[皇太后]穿越淮的宝贵马车,人们争先恐后地鞠躬跳舞,你在前面蓄势待发

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


长期任期的秘密

147

欢迎团体和所有官员兴奋和快乐。可以说,皇帝和他的部长们正在极端庆祝。没有机会赞美你,我只能焦急地表达我的感情。? ???。? 76

在他写完这封信后,国务院发出的正式通知告知郑先生已经任命了一位新的助理议员。然而郑不知道他是谁。由于相信他的第一封信给王慈翁留下了好印象,他给了他一封第二封信,希望王某能告诉他这位新助理议员的身份。这封信表明,关注官方通知和与法院官员交流信件是郑可以获得最新政治信息的众多渠道之一。

另一种了解最近发生的事情的方式,特别是关于新任命,是阅读官方公布的法院公报(dibao ?),77,正如郑在向一位高级官员的信中解释的那样。郑敦厚秘书处:

在两年前的冬天,我被派往西部执行任务。当我通过江(xia)和E(周)(现代武汉)时,我在法院公报中读到了你的名字。我很遗憾离得很远而且无法亲自见到你。自去年夏天以来,每当我遇到西南地区的学者和朋友时,我听到的一切都是关于你的声誉和优越的环境。 我每天都庆祝皇帝和首席议员招募人才,但我不敢打扰你。? ?不?。?? _____不?。78

76)郑刚中,“禹王z y”“”,在QSW 178:3902.204。 77)Hilde De Weerdt详细介绍了官方公布的法院公报(dibao ?)以及非官方形式的媒体,一般称为“简短报告”(xiaobao ?)。她解释了南宋文人如何接受和阅读他们以及他们如何在此期间促进精英网络和身份的创造。参见De Weerdt,“’Court Gazettes’和’Short Reports’:OC Court News的官方观点和非官方读物”,Hanxue yanjiu 27.2(2009):167-200。 78)郑刚中,“禹成舍仁义”?一,在QSW 178:3901.197。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


148

楚明健

为了营造一种亲密感,郑刚中强调了他与郑的“友谊”,尽管他们的关系充其量只是微不足道。 Cheng是四川人,郑在那里担任副食品专员。这两个人从未见过面,但郑在信中告诉程,他在四川遇到的学者和朋友们高度重视他。无论郑是否夸大了这种关系的密切关系,很明显他打算将自己描绘成郑的崇拜者。为了取悦程,他不仅假装亲密关系,而且还赞扬程最近晋升为临时秘书处起草人的职位。

程敦厚并不是唯一一个收到如此奉承的信件的人。秦桂的同事的其他高级官员也接受了同样的祝贺信息。例如,被提升为军事局公证员的郑钧,收到了郑刚中的以下信:

我恭敬地收到了一条消息,得知你已经从汉林院士的职位上升,并晋升为军事局局长的高级职位。文人的招募对法院来说是一笔好运,而儒家学者的就业是“我们的方式”的荣耀。这是一个值得庆祝的快乐时刻。你已经积累了大量的知识,并且等待很长时间才有机会被雇用。在官员的行列中徘徊,在法庭上处理事务的人,或不认识你的人都认识到你的才能。我们的庆祝活动不仅会在今天举行,[我们还会提到]您将从黎明到夜晚扩展您的活动,浸泡在帝国的青睐,以满足在法庭和外部的愿望。? ?。?。?不? ?。?不? 79

中世纪的官员有责任弹劾那些行为不当的人。为了促进他的绝对主义统治,秦贵在各种监察职位上安置了他的政治盟友。结果,审查成为首席议员攻击他的政治对手的武器。他们也有更好的机会晋升到更高的职位,以奖励他们的忠诚度。建立良好的关系

79)郑刚忠,“虞城朔yi”?一,在QSW 178:3901.196。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


长期任期的秘密

149

因此,审查员对于一个人的职业前景至关重要,因为它以某种方式阻止了被弹劾,同时通过与潜在议员的联系为未来的职业发展铺平了道路。此外,由于监察弹劾是未来政治趋势的指标,并有助于预测即将来临的动议,因此官员们很容易与审查员相处,以便征求关于最近政治动向的第一手资料 - 获得更好地了解下一次在法庭上会发生什么。就像 - 知道与审查员建立良好关系的重要性一样,郑刚忠写下以下信件,祝贺李文辉被任命为宫廷审查员:

我恭敬地注意到你已经暗中收到了一个非凡的帮助,你们已经被提升为宫廷审查员。当法院选择适当的男人时,所有的文人都欢欣鼓舞。作为宫廷审查员和辅助院士,你可以选择合适的人才并等待合适的时机来利用你积累的能力。现在你可以充分发挥你的坚定和公正的精神以及你的忠诚和慷慨的好处,在皇帝面前保持平衡 - 我只能想象这一切的辉煌。财富和荣誉正在逼近,而你仍然有一万英里的路要走。我还不确定如何最好地祝贺你 - 甚至可以表现出我的一点点琐事.80? ? ? ? ? ? ?。

当李先生被提升为执行检查员时,郑又送了另一封祝贺信,其中除了赞扬李如何“在学术成就和良好行为方面表现出色”之外,他预测他很快就会成为助理国家.cilor.81

这份对郑刚中给法院官员的信件的调查表明,他多么频繁地采用奉承的言辞来赞美他们的回忆。然而,如果郑的意图与秦贵的同事建立良好的关系是显而易见的,那么接受者是否对字母感到满意并按照郑的意愿行事是另一回事。他们可能会认为这些信件是正式的贺卡(heqi

80)郑刚中,“俞立天元一”,QSW 178:3901.199。81)郑刚中,“俞立中成义”丞一,QSW 178:3903.223。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


150

楚明健

?),当他们被提升时,他们可能收到了数百个,因此没有认真对待他讨人喜欢的消息。 来源的稀缺使我们无法辨别郑的字母的影响。尽管如此,仔细研究一下郑刚中周围的政治和社会环境,可以揭示他的信件的有效性,同时也可以说明他与临秦的秦桂的同伙关系。因此,我们需要在更广泛的历史背景下对郑奥刚的通信进行背景化。

由于唐朝的灭亡,在努力将政治上支离破碎的领土团结起来之后,宋朝法院一直对区域化和权力下放持谨慎态度。在这方面,地方政府的负责人如何与中央政府有关,成为一个有趣的问题。郑刚中的书信作品必须在这一历史背景下进行分析。除了将他的信件和礼物视为实现其职业发展的政治机会主义工具之外,我们也可以将其视为维持现状的必要手段。作为一个周边地区的地方政府负责人,在易于比的情况下可以看出,郑某很容易受到滥用权力,甚至是煽动罪的指控。在1147年底的一次起诉他:

港中性质恶劣。他敢于反对正义;更具体地说,他与那些有着狡猾意图的人结盟,成为他的誓言追随者。他肆无忌惮地花了政府钱。他允许流浪的学者移动他们的嘴唇并摇晃他们的舌头以混淆黑色和白色。 虽然已经建立了四川省的一般财政政策来管理四个回路的资源以满足军队的需要,但他抓住机会提交一份纪念碑,要求其责任归还给绥靖委员会因此军事组织和供应属于同一范围。即使是军事局和收入部也不允许这样做。我们的祖先设计的保护各种电路的措施因此粉碎成灰尘。 Gangzhong有意为自己积累这样的权力? es-制定监督将军的目的是将各种电路统一为一体。 港中对此非常愤怒,并且不允许监察长承担他的职责。法院别无选择,只能改变安排,这是郑自己声称的改变。难道这不是暴虐的军事统治者自古以来敢于表现的方式吗?

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


长期任期的秘密

151

?不?。? ?。??上?一?,?不???? ?。不? ? ??一?不? ?不? _____ ?82

余进一步指责郑刚忠“鲁莽奢侈,贪婪,行使权力,欺骗上级,缺乏忠诚,破坏军政”,“?,?,?上不?”,无论这些指控的有效性如何,显而易见的是,副太平洋委员会职位的权力集中很容易让郑刚忠接受这样的指责。他的谨慎和政治不安全感可能促使他写信和送礼物,以便与秦桂及其同事保持良好关系,他们的支持对他来说至关重要,直到1147年才能继续留任。

事实上,秦贵的信任对于像四川这样的一个遥远地区的任何高级官员来说都是不可或缺的,如李秋的案例所示。 (? - 1151)和傅兴中? (1098-1159),郑刚 - 中的四川接班人。李在1147年接替郑,直到1151年担任军事委员(直志士),而在1147-48和1152-54,然后是军事专员,他被指定为监察长(zongling ?)。 1154-55,又是1157-59.84的监督将军。他们在四川的相对较长的任期很大程度上归功于他们与秦贵的微妙联系。李秋的女儿嫁给了王丽?,秦贵的姐夫.85他说,傅兴中在十一世纪六十年代早期曾在帝国大学和秦贵一起学习 - 和

82)XNYL,156.2968。另见ZXXJ,33.396。83)XNYL,156.2968,还记录了对郑刚中的其他指控。另见ZXXJ,33.396。84)雷家生在他的“南宋四川z lings uo di di de de de anan anan anan anan anan an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an “58-66。关于南宋监察总局局的详细讨论,请看同一作者朱利安·莫国:南宋宗颂之ji舅? - ? (台北:万卷楼图书古坟攸县公司,2013)。85)王明清,陆慧珠,余华,? 2.312; XNYL,127.2391。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


152

楚明健

他们在1115.86期间一起通过了考试。在四川任职期间,傅先生利用一切可能的手段取悦了他的前同学:他给首席议员送了无数宝贵的礼物,包括珍珠,丝绸锦缎和一对金纸镇。 狮子的形状.87为了对秦的恩惠表示赞同,他甚至以一个名叫冯光邦?的名义向一名县长提供了一个正义的支持,他正在接受司法部门的调查, 公正地执行一个无辜的人。当傅得知冯的赞助人是秦贵时,他将冯某从控罪中保护起来,而他的原告却被鞭打了.88

尽管李秋和傅兴忠在四川的任期相对较长,但由于行政重组,他们不再掌握其前任郑刚中所享有的权力。 在1145年之前,四川的所有民事,军事和金融事务都不属于绥靖委员会的职权范围,其中副主席郑刚忠是事实上的负责人。然而在1145年,部分作为限制郑的权力的手段,法院正式在四川设立监督总局(监督局)以监督财政管理。在1148年,平息委员会的职位被废除,其军事管理权被转移给军事专员,尽管后者的责任不包括财务。从那时起,在监察长和军事委员会之间就有了权力。在他们担任四川军事专员和/或监督员期间,李秋和傅兴忠负责过 - 看到财政或军事管理,但从来没有。郑奥刚是四川南宋的最后一位高级官员,他对民事,财政和军事事务拥有唯一的控制权。然而,如果他的继承人比他的继任者更有力量,他也会更加谦逊

86)对于傅兴中在帝国大学的经历,请参阅何庚,“宋福之智北照徐”,QSW 225:5003.272。关于他通过金石的那一年,见傅玄聪?,龚艳明?,祖晖?,宋登科基考? (南京:江苏教育出版社,2009),572。87)XNYL,173.3309; SCBM,220.1580。88)XNYL,170.3246。89)于伟,“伦南宋宣福士何志智志都”,129-79;雷嘉生,“南宋四川宗颂国帝威德延边”,27-67。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


长期任期的秘密

153

因为这个原因,如果他想留下来,对他来说,获得秦桂的信任就更为重要了。

除了向秦贵讲述奉承,dithyrambs和礼物之外,为了确保自己的政治生存,早期的南宋官员似乎也是一种常见的做法,郑刚中也试图通过他周围的人来钦佩秦的恩惠。 除了与一两个人的频繁通信主要议员非常青睐(他可能认为赵钊是这样一个人),郑先生致信其他一些法庭官员。由于秦的盟友几乎没有一个人终身信任,所以在他周围的人中经常进行重新洗牌:这个例子就是为什么郑刚忠写信给秦的不同同事,这可能是一个多元化他的风险和机会的策略他们失去了首席议员的青睐。

郑在1142年和1144年间与秦贵及其同伴建立良好关系的努力似乎得到了回报,因为在此期间几乎没有任何对他的弹劾迹象:这可能是他友好的标志与控制监察机关的人的条款。虽然他的记者任职期间从几个月到不到三年不等,但是在1147年他的最终降级之前,郑能够留在四川超过五年。这个相对较长的任期可以部分归因于他熟练的网络。然而,我们还必须考虑秦归对郑的看法是一个至关重要的因素。由于郑刚忠在远离法院的周边地区任职,他可能并不认为秦是一个即时的威胁。然而,问题仍然是郑刚中人如何老化以转移首席议员的注意力。

郑刚中在给行政审查员罗汝基及其同学楼昭的信中提到,身体虚弱有一半次使他无法在四川执行公务.90他甚至要求娄钊的两封信帮助,可能写在1143和1144,以获得一个sinecure任命.91是否

90)郑刚忠,“俞珞中成”丞和“俞楼shumi er”?,在QSW 178:3902.214和216.91)郑刚中,“俞楼书”? ?和“Yu Lou shumi yi”?一,在QSW 178:3902.214和216。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


154

楚明健

他真正打算辞去四川省副省长委员会的职务,他是如何急于放弃行政权力,再也无法得到核实。然而,清楚的是,郑是想传达给秦贵的同事的信息是,他不再适合执行他的指定任务,并希望辞职。他在这些信件中表现出的职业抱负不足可能帮助他赢得了首席议员的信任,或者至少延迟了秦对他的怀疑。

尽管秦贵最终反对郑,但他对他的宽容度远远超过了他在廷的下属所显示的宽容度。在收到一些将军关于他的傲慢和霸气态度的投诉之后,秦决定剥夺郑政府对财政管理的权力。然而,他并没有立即煽动审查员对郑的指控,正如他通常在他不喜欢的助理议员的情况下所做的那样,秦贵只是安装了一位财务主管(zongling qianliang guan ?)。为了监督郑的活动并削弱他的权力,四川绥靖委员会在1145/10的办公室.92虽然这个相对温和的回复可以部分归因于郑与秦和他的同事的良好关系,我怀疑他在维护法院和民事官员对军事将领的权威方面的成功也是一个至关重要的因素。众所周知,高宗皇帝在其统治的第一个十年经历了两次叛乱,93特别是对将军的狡猾。因此,法院控制军事人员的重新确立成为1140年代早期的最高政治议程.94 1141年,三位强大的将军,韩世忠,张军和

92)XNYL,154.2915。93)两名帝国卫队官员,苗甫?和刘正炎,1129年发起了第一次兵变,迫使高宗退位。第二次叛乱发生在1137年当时,李琼将军以四万军队叛逃到北齐。关于第一次叛变的研究,请参见王增玉,宋高宗,31-37,俞云国,“苗柳之变德在平家”,俞,梁宋丽诗文 - 华康? ? (上海:上海人民出版社,2011),183-96。 关于李琼叛变,见黄宽中,“李琼炳边俞南

楚琦德正着”,黄,南宋钧正俞文贤t ? ? (Taibei:Xinwenfeng chuban gongsi,1990),51-104。94)Teraji Jun,Nan Song chuqi zhengzhi shi yanjiu,224-40;王增玉,岳飞何南松qi q zhi yu yu ynshi yanjiu,216-40;于云国,“伦松黛迪尔词雪冰泉”??黄宽中,“聪

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


长期任期的秘密

155

岳飞将成为军事局局长,间接地剥夺了他们掌握自己的“家庭军队”的权力,是一种将军事权力集中在法庭上的措施。然而,自十一世纪三十年代以来,四川吴氏家族在西南军事管理中占主导地位,继续占据关键的军事职位。因此,郑刚,赵忠的主要任务之一。曾协助高宗和秦贵征服强大的将军,是为了维护法院和民间官员对四川军人的权威。

有记载说,一旦郑立对一个名叫杨铮的不顺从的子军指挥官发怒了? (1098-1157),他在声音和面容上表现得很苛刻,最终杨顺从他的命令搬迁.96甚至傲慢的军事指挥官像吴林? (1102-1167)被迫遵守习惯性的悼念仪式,每当他们遇到郑刚中时,首先向郑刚中鞠躬.97四川将军对秦贵抱怨的不满郑刚中的傲慢可以作为证据证明他在领导民事官员对军队的权威方面取得了成功.98总而言之,郑在执行高宗和秦贵的军事人员控制计划方面的忠诚服务,以及与首席议员及其同事的良好关系。通过寄送礼物来维持和信件,解释为什么郑,与秦贵的助理议员不同,在秦朝反对他们之后不到一年内降级,99成功享有这么长的任期.100

hai Han dao sha Yue:Nan Song shou bingquan de bianzou“? - ?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,四川的吴氏家族,见王志勇?,南宋吴氏jiazu de xingwang:松代吴江jiazu ge an yanjiu ? ? (成都:Ba Shu shushe,1995),和杨倩淼?,吴佳江:吴婕吴林吴婷吴熙转转? - ? (Bao-ding:Hebei daxue chubanshe,1996)。96)XNYL,147.2778。97)XNYL,149.2812。98)ZXXJ,30.360; SS,370.11513。见何玉红,南宋川陕边方xingzhengyunxing tizhi yanjiu,152-209。 99)XNYL,152.2884。100)ZXXJ,33.397; XNYL,156.2968。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


156

楚明健

结论性观察在秦归的绝对主义统治的各个方面,当代南宋文人的回忆吸引了相对较少的学术关注,主要是因为来源有限。这篇文章建议将书信体网络研究作为一种替代方法,以检验与首席议员的可能的文学联系。我选择了由四川省地方政府负责人郑刚中在十一世纪四十年代初期撰写的信件作为案例研究。正如我们所看到的那样,今天可以辨认的郑至秦贵的三封信都是在郑先生于1142年在四川担任职务之前写的。尽管事实上他们在1142年之后没有任何书面通信存活,但我们不能简单地推断郑不再与秦交流。在1142年和1144年之间,郑的书信网络表明他经常在首都及其附近地区的有影响力的官员中发表讲话。当他们收到郑的信件时,他们可以被视为秦贵的政治盟友,因为他们因为赞助而被提升为高级职位。郑刚 - 中与这个团体的良好关系,特别是秦的同事工作 - 在监察机关工作,暂时保护他免受弹劾。 他的记者也帮助说服郑Gang中首席议员缺乏关于官僚服务的野心,这在某种程度上扭曲了秦对他的怀疑。正是通过这个网络 - 工作,加上他成功地宣称法院和民事官员对军事人员的权威,郑刚中,尽管他处于紧张的漩涡之间,中央和地方政府,直到1147年才设法在四川留任。

回到本文开头提出的问题,以及①与秦贵同时代人联系的社交网络在多大程度上有助于解释秦作为首席议员施加绝对主义统治的长期任期? 清代学者王福之? (1619-1692)评论说,秦长期以来一直保持着有影响力,因为他巧妙地利用了他的力量,以恐惧激励同时代人。高级民政官员,如张军,赵鼎和李刚,在这些关键时期协助高宗恢复宋政权,被解雇,不敢与秦竞争。像韩世宗这样强大而忠诚的将军

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


长期任期的秘密

157

他自愿向秦投降,指挥他的部队。不是一名官员抗议秦的不公正逮捕和处决岳飞,他是一位心爱的忠诚的将军,他制服土匪,并在中原地区施行了Song宋控制。作为一个极端的例子,当秦在北方被囚禁时,他驯服了傲慢和残忍的女真人,并取得了如此成功,以至于他设法将自己与他的整个家庭一起释放。在王夫之看来,秦贵的“可怕”天赋对于他长期的政治统治至关重要.101虽然王的假设可以解释郑奥刚和秦贵之间直接对应的缺乏(除了奉承),但它没有解释为什么皇帝“把国家的事务委托给秦贵”(?)102并且一直支持他近二十年。如果秦是王富之所描述的那个可怕的人,那么高宗很可能会在早期将他从首席议会中解职。秦如何在这么长的时间内保持了皇帝的信任,以及他以何种方式说服高宗他只不过是一个忠诚的仆人?秦贵的政治盟友组成的高度动荡的组合表明,秦避免维持自己的稳定派系。 在王富之的用语中,“他如此狡猾,以至于他没有表现出强烈的感情”(103 ? 1132关于指控,正好是建立一个派系.104没有一个具有固定成员资格的秦贵派系可以解释为什么高宗继续保持秦作为议员,尽管他仍然密切关注他的行为.105

显然,秦贵的同伙团体成员不稳定,有助于推动首席议员的统治。由于秦的下属都没有长期处于有影响力的位置,他们几乎无法建立足够强大的社交网络来威胁他的中心地位。 本案例研究显示,除了经常收到同乡市民和同学郑刚忠的封信的赵钊之外,

101)王富志,宋纶? (北京:中华书局,1964年),10.197-98。102)SCBM,230.1659。103)王富志,宋伦,10.198。104)ZXXJ,13.162; XNYL,57.1160-61。105)高宗的警惕或许反映在朱熹记录的轶事上,即在秦桂的死后,高宗不再感到被迫在他的紧身裤中隐藏着一把匕首。 见Zhuzi yu lei ?,ed。李景德? (北京:中华书局,1986),131.3162。

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


158

楚明健

秦贵的政治盟友中没有一个与郑的关系特别密切。 我怀疑高级官僚与秦贵政治盟友之间的相似关系模式贯穿于他的统治之中。垄断了精英网络中的中心地位,秦贵通过不同的同伴间接地与诸如郑刚中等领域的高级官员联系在一起而没有让他暴露他 - 自我负责派系主义。 秦与他的下属之间的这种有趣的关系只在1142年到1144年之间的关键时期巩固了他的政治权力,当时与金的和平条约使他能够以最小的阻力建立他的绝对主义统治,并且维持它的结束。十年。更多关于这一时期主要政治人物的相关性的案例研究将确认这一假设是否有效。

附录:郑刚中1142年至1144年间的书信作品编号参考文献

接受者

标题

1 ? 2 ?一3 ? ? 4 ?三5 ? 6 ?一7 ? ? 8 ? 9 ? 10 ?一11 ? ? 12 ?三13 ?一14 ? ? 15 ?丞16 ?一17 ? ? 18 ?三

收件人的位置? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

QSW 178:3901.188QSW 178:3901.189QSW 178:3901.189QSW 178:3901.190QSW 178:3901.190QSW 178:3901.192QSW 178:3901.192QSW 178:3901.193QSW 178:3901.193QSW 178:3901.194 QSW 178:3901.194QSW 178:3901.195QSW 178:3901.196QSW 178:3901.196QSW 178:3901.197QSW 178:3901.197QSW 178:3901.198QSW 178:3901.198

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


长期任期的秘密

159

收件人的位置? ? ? ? ? ? ? ?

没有。

标题

接受者

19 ?一20 ? ? 21 ?一22 ? ? 23 ?一24 ? ? 25 ? 26 ? 27 ? 28 ? 29 ? 30 ? 31 ?一32 ? ? 33 ?一34 ?一35 ? 36 ? 37 ? 38 ? 39 ? 40 ?一41 ? ? 42 ?一43 ? ? 44 ? 45 ? 46 ?一47 ? ? 48 ? 49 ?一?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

?

?

?

参考

QSW 178:3901.199QSW 178:3901.199QSW 178:3901.200QSW 178:3901.200QSW 178:3901.201QSW 178:3902.202QSW 178:3902.202QSW 178:3902.203QSW 178:3902.203 QSW 178:3902.204QSW 178:3902.204QSW 178:3902.204QSW 178:3902.205QSW 178:3902.205QSW 178:3902.206QSW 178:3902.206QSW 178:3902.206QSW 178:3902.207QSW 178:3902.207 QSW 178:3902.207QSW 178:3902.208QSW 178:3902.208QSW 178:3902.209QSW 178:3902.209QSW 178:3902.209QSW 178:3902.210QSW 178:3902.210QSW 178:3902.211QSW 178:3902.211 QSW 178:3902.211

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160


160

楚明健

附录:郑刚中1142年至1144年间的书信作品(续)No。

参考

接受者

标题

收件人的位置?

50 ? ? ?51 ? 52 ?一53 ? ? 54 ? 55 ?丞56 ? 57 ?丞58 ?一59 ? ? 60 ? 61 ? 62 ? 63 ? 64 ? 65 ? 66 ? 67 ? 68 ? 69 ?一70 ? ? 71 ?丞一72 ?丞? 73 ? 74 ? 75 ? 76 ?一77 ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ?

QSW 178:3902.212QSW 178:3902.212QSW 178:3902.213QSW 178:3902.213QSW 178:3902.214QSW 178:3902.214QSW 178:3902.215QSW 178:3902.215QSW 178:3902.216 QSW 178:3902.217QSW 178:3902.217QSW 178:3902.218QSW 178:3902.219QSW 178:3902.219QSW 178:3903.221QSW 178:3903.222QSW 178:3903.222QSW 178:3903.223 QSW 178:3903.223QSW 178:3903.223QSW 178:3903.224QSW 178:3903.224QSW 178:3903.225QSW 178:3903.226QSW 178:3903.226QSW 178:3903.227

T’oung Pao 102-1-3(2016)121-160

The Social Life of Inkstones Artisans and Scholars in Early Qing China by Dorothy Ko (review)

作者名: Craig Clunas
期刊名: Harvard Journal of Asiatic Studies
期数: Volume 79, Numbers 1 & 2, 2019, pp. 366-374(Review)
其他信息:

正文:

哈佛大学亚洲研究杂志,第79卷,第1和2期,2019年,第366-374页

哈佛大学燕京学院出版https://doi.org/10.1353/jas.2019.0025DOI:

有关此文章的更多信息https://muse.jhu.edu/article/759136

格林尼治标准时间2020年7月15日16:29从哈佛图书馆提供


366条评论

9学者们必须进行有原则的阅读实践,而不是将比喻识别为纯粹的tex-tual人物,这是至关重要的。如果我们想了解这些关键时期的文化想象力并跨越学科界限工作,并把状态和性别带到人们的面前-我们肯定会在这个迅速变化的时代-但不一定是进步的世纪-我们不仅需要持续地对我们发掘的文本提出疑问,而且还要对我们在处理过程中使用的工具提出疑问。川岛特里(Terry Kawashima)做到的精确,坚定,但富有想象力的方式是对遗产的一个很好的扩展。她不必对此谦虚。

In的社会生活:清初的工匠和学者Dorothy Ko。西雅图:大学,华盛顿出版社,2017年。 xiv +315。$ 45.00布。

牛津大学Craig Clunas

性别与物质文化的纠缠一直是对Dorothy Ko作品的关注。甚至从她的第一本书开始,就很明显地关注了这一点,因为它与已故的明代妇女及其书籍,绘画,刺绣和她们的著作的接触。1她随后的工作通过两部作品加深了这种参与:一个是目录收录了一个大型博物馆藏品,涉及帝王后期缠足的文化,物质和非物质。2但是,尽管长期以来,女性绑脚的鞋子一直是fascina的对象-

玩笑(Folkestone,UK:Global Oriental,2009),第63–79页; H.理查德·冈田(H. Richard Okada),“代言:代孕与源氏物语”,《过桥:比较》欧洲和平安日本女作家的随笔,编者。芭芭拉·史蒂文森(Barbara Stevenson)和辛西娅·何(Cynthia Ho)(纽约:帕尔格雷夫,2000年),第5至27页。

9 Michele Marra [Michael F. Marra],《不满的美学:政治与隐逸》在日本中世纪文学中(檀香山:夏威夷大学出版社,1991年); MicheleMarra,《权力的代表:中世纪日本的文学政治》(檀香山:大学出版社,夏威夷出版社,1993年)。

1 Dorothy Ko,内阁教师:17世纪的妇女与文化

中国(加利福尼亚州斯坦福:斯坦福大学出版社,1994年)。

2 Dorothy Ko,《莲花的每一步:束缚脚的鞋子》(伯克利:卡利大学,加利福尼亚大学出版社,2001年);灰姑娘的姊妹:桃乐丝(Dorothy Ko),《绑腿的修正主义历史》(伯克利:加利福尼亚大学出版社,2005年)。

哈佛燕京学院出版

HJAS 79(2019):366–374


评论367

西方私人和机构收藏家的精神和热情-没有拥有中国收藏的博物馆-没有构成她杰出的新书ink的主题由于不在中国装饰范畴而不是-艺术的确,在此有效且丰富的插图中所展示的宝石中,只有一块在西方的博物馆中。这件作品在纽约大都会艺术博物馆(Met)展出,并带有顾二娘的签名。 (fl。1700–1722),神秘的苏州女性stone的制造者。are是清初早期构成男性精英的中心

男性主观性的对象,至少从那时起一直如此。 大宋书法家,画家米Mi (1051-1107)使他们成为在他的《 Ch史》(Yanshi ?)中成为鉴赏性话题的主题。最著名的ink制造商应该是“女人”,而大都会的榜样应该比其他带有她的签名的作品没有更多的“真正”机会仅是本文中提到的两个谜。柯的书在其“野心和野心”中设法使ink台诊断“政治,艺术和制造的状况”和“主张知识文化,单词与事物之间的纠缠”为。以及对性别和具体技能的敏感性”(第5页)。实际上,按照人类学家伊戈尔·科比托夫(Igor Kopytoff)和阿琼·阿帕杜赖(Arjun Appadurai)的方法(书名中引用了开创性的著作《事物的社会生活》),Ko仔细阅读了某些重要事物的传记给我们从清朝皇帝到边缘甚至更远的地方,这里都是清朝初期的360度景象。3中国研究中的“物质转向”有一些有趣的祖先-诸葛亮,而且确实是Ko以罗伯特·范·古利克(Robert van Gulik)的形式引用了其中的一篇,是她早期论文的主题(第242n7页)。4但是,本书的另一种方法论方法论观点是“人与物”的概念纠缠”,最初源自演员-Bruno Latour的网络理论(在Ko的书中被引用)和

3伊戈尔·科比托夫(Igor Kopytoff),“事物的文化传记:商品化为过程”,在《事物的社会生活:文化视角下的商品》中。 Arjun Appadurai(Cam-bridge:Cambridge University Press,1986),第64–94页

4 Dorothy Ko(?),“ R。范古力(H. van Gulik),米夫(Mi Fu)和中国鉴赏家

艺术,“寒血艳酒??? 30.2(2012):265-96。


368条评论

随后由考古学家和艺术史学家,例如伊恩·霍德(Ian Hodder)和卡罗琳·范·埃克(Caroline van Eck)共同开发。5对范·埃克来说,同样重要的是“过多物体”的思想,这与柯的铁饼密切相关-顾二娘被誉为“超级”。品牌”,不仅指非常知名的品牌,而且还分散到一定程度,以至于人们认为大量的人工制品都是她的产品,而与的多样性和多样性无关(第123页)

值得注意的是,这项对从未在国外找到自己的物品的研究(在中国艺术品市场上它们太珍贵了)与最近对清物文化的一些研究背道而驰。接触,遭遇和跨国。 但是,就像主要设计用来制作书法的书法一样,ink不是全球故事的一部分,当然也没有•构成西方中国装饰艺术结构的一部分。 提醒我们(用桑杰·苏伯曼尼姆(Sanjay Subrahmanyam)的话)既是是“不是所有的事物都联系在一起,不是一直都在”,而且

与清代的身份建构最重要的是6这本书对物质和语境的控制都是无可挑剔的汉学,但这本书并不狭narrow。它包含了重要的课程,所有物质文化的历史学家,无论地理地理的重点如何,都将要思考和学习。这本书以引言开头,列出了一些将要解决的方法论问题。已解决的问题和需要清除的问题。这些主题的范围从对中国研究中大多数学者的不加掩饰的认识,以及对文人的品味和生活方式的关注,到令人着迷的认识,即对于历史学家对事物的所有热情,材料变成具有含义。局限性,物体永远不能自言自语:“当我早期哄骗石头和仅靠石头来制造故事的努力不足时,我就充分理解了文本的力量(上了很昂贵的一堂课学习”)(第8页)。 “学者”类别的不稳定性

5伊恩·霍德(Ian Hodder),《人与物的纠缠研究》(自我出版,2016年),http://www.ian-hodder.com/books/studies-human-thing-entanglement,PDF; Caroline van Eck,艺术,机构和生存状态:从动画图像到过多物体(莱顿:莱顿大学出版社,2015年)。

6 Sanjay Subrahmanyam,“一个亚洲还是多个?关联历史的反思,”

现代亚洲研究50.1(2016):34。


评论369

和清代早期的“工匠”,都不是“掠夺者-开采的和截然不同的实体”,在这里被宣布为整本书的中心假设(第10页)。然后在第一章中转到“宫殿工坊:皇帝及其仆人”,并大胆宣称“清朝帝国在管理和追求物质进程方面,在原则上和实践上都明显偏离了其前身”( 15)。毫无疑问,在清政府中,奴役精英的关键作用是,而其比明代太监更为“技术官僚”(第15页)的理由当然在于山上的证据。明史学家只能向往,但是我们真的可以确定清朝的独特性在某种意义上不是这些无与伦比的丰富资源的影响吗?清朝真的是质的不同程度的“物质帝国”(第15页)吗?也许是,在这里很有说服力地提出了这个案子,但所有的比较都是因为我们对清朝的工作,他们的人员,他们的作法,他们的产品以及产品有了更多的了解。 这三个对皇帝有多重要。 Yong对雍正特别重要-皇帝(1726年至1735年),清楚地极大地关注了松花山庄的礼貌?石头,由其父亲康熙发现的新材料? 皇帝(1661-1722年间),于1682年在祖传满祖都(今天的沉阳)外的山丘上。 Ko提出了(pp。38–43)丰富的证据对imp石生产的皇家微观管理,mostly主要是设计用来作为送给favor相的礼物。她还讨论了皇帝和工匠“共同生产”的方式一种“既不是抽象的也不是可概括的”帝国风格; “要使“物体”成为“皇家”,就必须与在法庭外的工场中同时制造的物体区别开”(第38页)。

Ko对物体的动态而非静态理解她直接反对艺术品市场从20世纪到今天,艺术品市场已经进行了相当多的投资,以使其能够归纳和识别“帝国品位”中的对象,这是商业价值的关键类别之一。 无论是在ink石,瓷器还是其他类型的物体中都被建立。 如书中稍后部分所述,与事物的非帝国精英关系同样具有动态性和可调整性可同化,也被艺术品市场化为“学者的品味”,这里显示存在于复杂的事物中


370条评论

与法院事物的互补关系。尽管皇帝向其所雇用的学者提供了许多松花​​ink,但令人惊讶的是,这些介绍对文人的品味没有影响–没有工匠试图以独特的对比色来制作ink或or盒。或在其中放入

comcomia。正如Ko所说,“在沉默中,我们瞥见了汉族文人文化的复原力,而此时正值公务员的崛起他们宣扬的技术官僚文化给中国学者对公共生活的特权主张蒙上了阴影。 (第46-47页)。第2章将我们带入了另一端,讨论了“黄山村:昂船匠”。有时是女性,有时甚至是边缘人,都是开采和雕刻最喜欢的用来磨墨水的石头的人,在这里所显示的是一个充满非文本知识的世界。在提高文化素养的作用(或更确切地说是雕刻家对权威的拒绝)中,柯也许提供在段安石匠之间有联系吗?广东省肇庆市的采石场及其附近邻国在“佐米亚”高地地区的习俗,因此拒绝(而不是简单地缺乏)识字是抵制

的重要防御机制7这些国家和地区的人民都拥有漫不经心的经济,在这种情况下,将宝贵的资源控制在闯入者手中,而不是知识的书面传播。当然,身体上的类比对矿工的理解至关重要-对山进行困难和危险的劳动而从中提取了贵重的石头:此处显示的山的“静脉”,“骨骼”和“肉”(p。 61)与以行礼的观念为基础的行家对鉴赏家儒家语言的理解有所不同。 (原理)。 Ko展示了回到Mi Fu的方式,“北宋学者鉴赏家的主题地位的确立如何与他的下等工匠(在这种情况下为石工)的den毁相辅相成。 ”(第67页)。 这种态度当然在宋文化的其他领域同时发生,也许在绘画中尤为明显。提醒您:,尽管如此,den夫并没有(而且没有)以自己的意愿缺乏全部代理权,这是有益的。相反,“几个世纪以来,他们

7詹姆斯·斯科特(James C. Scott),《不受统治的艺术:南高地的无政府主义历史》,

东亚(康涅狄格州纽黑文:耶鲁大学出版社,2009年),第220-37页。


评论371

[石工]通过断断续续地访问学者,从而掌握了段ink石的知识和评估标准。 。 。 。他们命名新采石场,石头和矿物特征的能力在市场上产生了新口味”(第77页)。

下一章正是针对该市场的帐户,即“苏州:手工艺品的人。” 这里曾经用到“手工艺品女工”一词,因为正如作者所证明的那样,手工艺品的确是性别男性,而不论其实践者的性别如何。根据她的个人说法,柯花了十年的时间寻找古尔娘的踪迹。关于她的事实仍然非常粗略(尽管足以证明她是真实的人,与我怀疑不存在的某些明清“超级品牌”不同)。 尽管目前在艺术品市场的商品语境中处于商品化阶段的众多签署实例,但没有一个现存的ink石可以可靠地归因于她。甚至没有毫无争议的当代证据表明她曾经在任何物体上都使用自己的名字。古尔娘代替人,“成为了’作者功能’[工匠的功能?],而手工业者的不可还原的即时性和多样性从视线中消失了”(第90页)。 我们对她的了解在很大程度上取决于清文字本回收了福建作家林福云在1733年至1746年间编纂的《 Ch志》的神圣名称? (约1690–1752年)。 直到民国时期才出版(和柯书中引用的几本文字之一,该文字显示了手稿文化作为一种​​传播方式的持续生命力),这段文字的历史非常复杂,直到并包括上海图书馆在2012年造成的损失1942年的重要手稿构成了最广泛使用的现代排版版本的基础。长期的学术研究艰苦探索和严格追寻资料的整个历史都埋藏在Ko的呆板观察中。认为Lin的文字是她“ 2009年不被允许看到”的资料(第226页)。但是,即使她被迫承认“文本和视觉档案之间没有一个重叠的地方,但她坚持不懈地追踪相关文本和相关对象(在附录中有帮助地列出)也能带来好处。”甚至可以从顾氏的手中毫不费力地辨认出一个“现存的ink”(第90页)。柯的原始项目旨在找到古尔娘的故事,这在的照料中显而易见。柯筛选的证据表明对历史学家而言意味着什么


372评论

不是顾先生真正“幸存”的ink(即使这对拍卖行,经销商和收藏家来说很重要)。相反,对历史学家而言,标志着的是古初神话在清初的“滑石经济”中的运作方式,其中“行家的严谨及其身份认证的目标与拥有一块东西的传染性欲望无关紧要。 (第103页)。因此,第4章将读者“超越苏州”带到“古尔娘

超级品牌”,以及作者所说的“对立”材料-一百或一百种因此Ko曾以“个人”的方式研究了“ Gu Erniang” ink石(第129页)。这些对立物,也在有用的附录中列出了,是形式和图案的集合。他们中也许没有一个与实际的古尔娘有任何实际的联系,但是,这不能用对简单的“伪造逻辑”的还原诉求来解释(第129页)。 Ko不能抗拒(当然她已经“赢得了权利”)推测在天津博物馆中刻有“ Paired Swal-lows”的一件作品的愿望“很可能来自古尔尼·昂的手中”。我已经学习过”(第129页)。但是,持怀疑态度的读者可能会认为该作品与她的文本的文字记载相近,应该以其真实性为准,而不是真实性(第129页)。 今天,顾尔娘的一幅实际作品可能早已被人们忽略了,因为它看上去并不像“顾尔娘”的作品。不过,柯有更多的证据可以追溯石制品与“顾?”刺绣实践之间的相似之处。刺绣”,苏州在明末清朝闻名。顾刺绣家族的始祖是顾家族的贵族女士,可能与顾二娘没有血缘关系,但假想亲属的诱惑力始终很强。 本章以顾尔娘的名声为结尾死亡后涉及色情化和令人讨厌的表示,表示“将生产性身体交换为装饰性一个”(第147页)。女性现在,在第5章中替换了尸体,地理地理轨迹转移到了福州,并转移了林伏云周围的收藏家圈子。在这里(以及of石收集的整个历史中),性别仍然很重要,因为人们已经坚定地确立了“ was石是男性文士们在心理,日常生活和公共生活中的不变”(第164页) 。柯在这里表现出勇敢的意愿来修改她自己的早期关于女性代理机构边界的结论,并指出


评论373

着眼于江南夫妻之间的诗歌交流,以前的学者(包括我本人)根据同伴婚姻的模式描绘了明清性别关系的一个侧面。 the的男性化本质是一个有用的提醒:对于学术家庭中男女之间所有的情感和智力资源,性别关系在抵抗爱和日常经历时更能抵抗变化。东西。 (第167页)

通过仔细阅读这些福州文人在书上和关于ink的文字,Ko意识到了自己与与江南时尚和品味核心的距离。她展示了“”,表明了他们的偏爱,“大胆而大胆”,因为他们对新的“”以及顾尔娘和她的同时代人的工作“”的兴趣使“明朝”的前辈们感到兴奋(第178页)。这一点的重要性在广泛的关于“文艺的手法”的论述中变得很明显,该论述将看似mar边缘的cultural文化收集实践(由在地理上处于一定程度边缘的学者)定位为与the有关。经过充分研究的清朝“从哲学到语言学”的转变(第190页)。 她在做有价值的工作以证明“文人”在清朝从来没有一个未分化的群体时,在这里认为十八世纪初的福州收藏家可能与保持了同样的关系。 “证据”研究就像(在欧洲)“手工认识论”对后来的“科学革命”一样(第200页)。这里的目的除了展示孟子著名的脑对布朗区分的错误性质谈到知识时,还在于展示“学者和鉴赏家的知识/力量,就像他的手法一样,是物质的和“自然界中的社会”(第203页)。

这种说法使我们整洁而有力地回到了Ko的中心问题,即如何使性别影响物质文化。由于“学者”的“主题”位置分解为“关于表现,姿势和自我要求的问题,这些问题需要社会认知和判断”(第200页),因此变得更加必要通过对下属的歧视而平等地提高地位在性别和地位方面。尽管(或更恰当的原因是)人们对文职人员最珍惜的东西-女性的中心地位的认识被压制了,但这个项目还是很重要的。


374条评论

没有妇女,就不会有父权制;没有工匠,就不会有ink。最后,古尔娘的故事是“一个发人深省的提醒根深蒂固的性别偏见不能仅凭一个女人的工作就可以改变,尽管她可能如此出色”(第203页)。得出一则一致刺激和鼓舞人心的书的这一悲观(如果现实的话)结论,将具有持久的价值,并将偿还重复的工作。致谢(第ix页)感谢(其中包括)台北台北故宫博物院和北京故宫博物院石藏品的策展人。所有这六位学者都是女性。 Cura-ship的性别可能与任何其他社会实践一样不可避免。 也许围绕“装饰艺术”的残余等级制度仍在运作,但至少在这里有明显的代理人以及人类事物的恩坦·元素,这是清初雕刻师和收藏家所不能拥有的那种想像的。

李梦阳,南北分界,文武士明代的文人学习。马萨诸塞州剑桥市:哈佛大学亚洲中心,2016年。 xi +354。$ 49.95布。

布鲁斯·鲁斯克(Bruce Rusk),不列颠哥伦比亚大学

在后帝国文学领域,李梦阳(1472–1529)是其中几个人物的名字之一,其重要性不容置疑,但很少成为持续关注的对象之一。 的确,整个明朝(1368–1644)的中部地区(尤其是西方语言)受到了研究不足,也许是因为很难使“古体”(fugu ?)的兴旺发展与兴奋性相提并论。 是上个世纪末的早期现代民俗化和个人主义故事。 Chang Woei Ong强调了这一点,从最近的一项奖学金中可以明显看出,将中明代古籍作家视为无生命的模仿者是基于对古代主义运动的性质和目标的深刻误解-尽管这符合表述五月四日的叙事,庆祝明末创新是流产的现代时刻。在本专着中,李梦阳用英语对书本进行的第一本书处理表明:

哈佛燕京学院出版

HJAS 79(2019):374–378

The Sound of Learning the Confucian Classics in Chosŏn Korea

作者名: Si Nae Park
期刊名: Harvard Journal of Asiatic Studies
期数: Volume 79, Numbers 1 & 2, 2019 pp. 131-187
其他信息:

正文:

哈佛大学亚洲研究杂志,第79卷,第1和2期,2019年,第131-187页(文章)

哈佛大学燕京学院发布https://doi.org/10.1353/jas.2019.0006DOI:

有关本文的更多信息https://muse.jhu.edu/article/759117

格林尼治标准时间2020年7月15日16:26从哈佛图书馆提供


在朝鲜学习经文的声音

泗内公园哈佛大学

直到二十世纪初,才算是

在20世纪之前的韩国具有读写能力的语言主要是指具有使用朝鲜语世界文化的语言Sinitic(或古典中文)题写的书籍的阅读能力。 20世纪前的日本,韩国和越南文学文化和实践方面的最新奖学金使我们想起了

摘要:本文探讨了在汉字形大都市中大都会白话调解的实例化。 在阅读技术和国家儒学不断发展的大背景下,放置评论和矫正局出版的Chosŏn(1392-1910)乡土经典著作,本文着重阐明Chosŏn国家如何动员口头表达(话语和听觉(听觉)为Chosŏn读者提供声音,他们是一位虚构的导师,他们擅长发声他们可以模拟。这种标准化的发声方式成为Chosŏn中代表学习的声音,因为模仿导师的声音的做法已成为准备公务员考试的正常化部分。这篇文章说明了乡土化经典的产生如何产生了一个新的博学的语言记录塑造了朝鲜社会的音景。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?。

致谢:这项工作得到了韩国政府(MEST)(AKS-2011-AAA-2103)资助的韩国研究学院的资助。我感谢HJAS的审阅者和同事Matthew Fraleigh,Ito Hideto,Ross King,Peter Kornicki,VictorMair,Brian Steininger,Sixiang Wang和Scott Wells的深刻见解。我感谢Thorsten Traulsen与我分享了旧的韩文输入。我特别感激梅丽莎·布朗(Melissa Brown)。

哈佛燕京学院出版

HAS 79(2019):131–187

131


132

锡奈公园

大范围的跨地区语境,在其中大都会文学的Sinitic语言和区域性乡土语言的铭文技术和文学在这些社会中指导和激发了阅读,写作和文学敏感性。1在本条中,我致力于在朝鲜朝鲜(1392-1910年)的阅读实践中,这种文学不断发展,从而产生了与儒家经典相关的独特的学习之声。我着重以文学Sinitic制作朝鲜语版本的儒家文字。这些文字是儒家经典的白话版本或白话版本(larnhaebon ?或ŏnhaesŏ?),我在本文中将其称为白话经典范本最初印刷并在主持下广泛传播在16世纪末和17世纪初的Chosŏn法院他们的出版物受到坚持儒家主义作为国家意识形态的批评。

我认为这是白话化的Clas-sics创作的核心担心如何调动口述(话语)和听觉(听觉)能力,以为Chosŏn读者提供儒家经典的白话听觉代理。就是说,朝鲜国家创造了“白话经典”作为书籍,用白话语言写出了伊玛吉老师对儒家经典的发声,供朝鲜读者模仿。向读者提供书面文字发声指南的想法并不是白话文经典的独特之处。2刚开始的新事物是,白话文经典的构建从根本上来说是关于最佳做法的。为了调整导师的声音,使其成为标准的阅读音经典音色,其次,白话语-sics引入了一种新的特权白语语言记录器-

1例如,“重新思考东亚语言,白话和文学,1000–1919年”,。 Benjamin A.Elman(Leiden:Brill,2014);大卫·卢里(David Lurie),《文化领域:日本早期和写作史》(麻省剑桥:哈佛大学亚洲中心,2011年);罗斯·金(RossKing),“抛弃’民俗’:形容前韩国的口语和铭文生态学”,《成均东亚研究杂志》 15.1(2015):1–19;和约翰·潘(John Phan),“在十七世纪的越南重启白话”,《重新思考东亚》。语言,白话和文学,1000–1919年版。本杰明·埃尔曼(本杰明·埃尔曼(Leiden:Brill,2014),第96-128页。

2例如,在明末中国,存在针对妓女歌手进行专业化的发声手册,请参见徐鹏,“音乐老师:明末中国歌唱的专业化和色情声乐风格的发展”。 ”,哈佛亚洲研究期刊75.2(2015):259-97,doi:10.1353 / jas.2015.0016。


学经的声音

133

由于它与儒家经典相关联,并且由于它是由国家赞助的地位读经典,因此享有新的学习之声。3这种最初在白话化的Clas-sics中构建的学习之声得以幸存。 朝鲜时期的主教理查德·鲁特(Richard Rutt,1925-2011年)对他在1950年代访问韩国乡村学校的描述中描述了这一时期。关于他与学习之声的相遇,鲁特告诉我们:

一打开门,主人和男孩们都充满希望地抬起头来,希望有机会放松下来进行参观和聊天。 大多数学校都有十几到二十个男孩,我发现情况一直如此。他们坐在房间的小桌子旁,通常面向墙壁。他们以的节奏从臀部摇摆,每个人都忽略了对方在做什么。目的是要记住这段话。除了死记硬背之外,没有其他教育方法。老师几乎总是一个老人,以这种方式过着不稳定的生活,他用竹棍控制了男孩,听了他们的重复,强加了他们的任务,并总体上指导了他们。偶尔的老师有一些教学的想法,但是大多数人对让男孩吸收而不是学习汉语感到满意。这是一个通过暴露语法来吸收语法的系统。4

一位老师和他的学生以标准语音阅读课文的场景来自于1894年废除公务员考试后的半个多世纪。这是朝鲜人可以通过展示来找到官员的关键机制他们在经经典中的博学。由于该文学经典被刻在“先天文学”中,因此在使朝鲜时期的先天​​文学成为最特权的知识形式方面发挥了关键作用。 鲁特(Rutt)的描述捕捉了曾经渗透到朝鲜社会的音景中的学习,识字和博学的声音,这是我在本文中阐明的起源和文化意义的音景。

3我采用Halliday,McIntosh和Strevens对“寄存器”的定义。语言会随着功能的变化而变化:在不同情况下会有所不同。 根据使用而区分的多种语言的名称为“注册”; 在《语言与语言百科全书》(A. Cowie)的“注册:字典”中引用。 Keith Brown,第二版,第14卷。 (Amster-dam:Elsevier,2006年),第10页,第1页。 475。

4理查德·鲁特(Richard Rutt),“一位乡村学者的中国学习和乐趣:韩国农村传统文化研究”,皇家亚洲学会韩国分社的刊物34(1960):24。


134

锡奈公园

二十世纪之前的韩国语言生态被固定在一个文学世界中,我更喜欢将其称为汉字宇宙。5不同的地区采用了多种方式来采用,适当和合用前提和声望。 知识,教育和文化表现形式的普遍存在,取决于采用汉字(通常称为“汉字”)的

原始的汉语原始文字传统。我借用谢尔登·波洛克(Sheldon Pollock)的“超地区区域”和“文化力量领域”的概念,这些概念塑造了南亚前现代的文学界。6与罗斯·金(Ross King)和戴维·卢里(David Lurie)的奖学金一致,我强调“笔迹学和以“笔迹”分类的“维度”是前现代东方亚洲文本传统的关键。7认识到20世纪前的文学世界韩国是更大范围的跨区域语境中的一种汉字书写习惯基本面使我们可以重新集中注意力,从1900年以前的国民化角度来对待韩国文学和文学实践。因此,本文将土生土化的经典语境化在世界文学家Sinitic和白话朝鲜语之间的相互作用中,并着重强调了在阅读朝鲜朝鲜儒家经典的实践中,两者相互影响和塑造的动态方式。现有的奖学金关于大都会与白​​话之间的互动

着重于采用当地文字书写系统的Sinitic书籍的生产和传播–在当地接受Sinitic文本,以及在各种当地言语-习俗中的互动以及口头尺寸,通过这种语言可以部署白话语言来访问Sinitic文本(科尼基(Kornicki)称为“白话语-tion”)和用于表达写作的白话语言的兴起(波洛克称之为“白话化”)。8我在这里的分析,

5英尺罗斯·金(Ross King),“抛弃’散文成语’。”“ Sinosphere”一词也用于同一地区;约翰·惠特曼(John Whitman),“光泽无处不在”,《 Scripta 3》(2011):95–121。这两个“”不同术语均指建立在汉字法学和“文学汉语”声望基础上的文本传统。相比之下,国语研究则研究了“世界不同地区的原始语言文学,而没有假设的中国文学为中心”,其中口语中的汉语品种起着关键作用,殖民地和后殖民地的影响也是如此;中国电话研究:读本,主编。史树梅,蔡建新和布莱恩·伯纳兹(纽约:哥伦比亚大学出版社,2013年),第243页。 34。

6谢尔顿·波洛克(Sheldon Pollock),《人类世界中众神的语言:梵语,文化和

《印度前现代的力量》(伯克利:加利福尼亚大学出版社,2006年),第243页。 12

7 King,“放弃’Diglossia’”,第7页。 6;卢瑞(Lurie),《文化领域》,第9页。 195.8彼得·弗朗西斯·科尼基(Peter Francis Kornicki),《东亚语言,文字和中文文本》(牛津:牛津大学出版社,2018年);波洛克(Pollock),《众神的语言》,第2页。 20.对于接待


学经的声音

135

最相关的奖学金是关于使用白话语言访问Sinitic文本的各种实践。 约翰·惠特曼之后,韩国人以“白话”来阅读汉语的汉语习俗(在本文中我称为“白话-普通话阅读”)受到了密切关注。9在这项丰富的奖学金中,国际化的白话相互影响。白话阅读是用Sinitic相对于Veronacular来界定的,其特征是,例如,作为一种国际化的Sinitic语言在13世纪初对“白话”书面语言的“替代”,并且是贯穿整个Sinitic单词顺序的偏好Chosŏn时期。10尽管这样的描述很适合于指出白话阅读的语言方面,但是他们却很少注意从文学Sinitic进行转码的影响,这几乎总是导致了某些视觉或听觉表示形式介于汉语和母语之间。在这里,我将重点放在白话文经典上,以显示这种转码过程及其由此产生的博学的语言学记录。本书的页面布局或mise-en-page,可以作为平台来可视化阅读习惯,预期阅读经验和物质条件的交集。在讨论本土化经典作品的产生和周围情况时,我揭示了Chosŏn州寻求理想本土化语种来代表儒家经典的听觉代言人的情况。我认为,由国家创建的乡土化古典著作使“虚构的导师的声音”形象化,以使规范性的发声永久化,这是朝鲜国家新

儒家思想的核心。在此过程中,国家无意间创造,认可并永久了一个新的高声望白话语记号,这种记号持续了多个世纪。我将展示《经白话的经典》中规定的学习之声如何获得认可并形成博学的朝鲜社会的声景。

Sinitic文本作为较年轻的日本文化的较旧“参考文化”,请参见Wiebke Denecke,《古典世界文学:中日文与希腊罗马比较》(牛津:牛津大学出版社,2013年)。有关在Sinitic中传播佛教文字的文字的兴起,请参见Victor H. Mair,“佛教与书面语的崛起东亚的白话:民族语言的形成”,《亚洲研究杂志》 53.3( 1994):707-51。

9惠特曼,“光泽无处不在”。10科尼基,语言,文字和中文,第171-72页。


136

锡奈公园

世界性白话互动

文学Sinitic与中世纪欧洲的拉丁语和前现代南亚的梵文具有可比性,因为它是register教和传播仪式,学术和文学话语的高声誉登记册。这是一种国际化的书面媒介,“游走了”以被前现代东亚的精英所共享。11然而,文学Sinitic与拉丁语和梵语的区别在于和口语之间的语言差异–这是“一种”密码学基本上与“言语”(一种本质上“无法说服”的语言)脱离了。12没有人获得文学的Sinitic作为母语。取而代之的是,每个对它充满热情的人都学会了通过严格的内部

化过程来阅读和编写文本,该过程使用白话语音(或更准确地说,是使用一些可以追溯到

年的标志)来调解国际化文本。

在汉字世界中阅读文学的Sinitic文本是“将其本土化”,而将其本土化意味着使用多种表示方法将文本重新提交,从世界性的Sinitic语言转换为最本土化的语言符合预期的阅读经验。在20世纪前的韩国环境中,阅读文学的Sinitic文本意味着可以用异形学阅读—将以一种语言(Sinitic)编写的文本解密为另一种语言(此处为韩语)。13换句话说,这意味着要培养能够将汉字文字与汉语言的语音学元素适当地混合,从而将文学中的汉字文字转换为朝鲜语。阅读是一种社会行为,没有读者是孤岛。使与读者的遗产保持一致非常重要,因为朝鲜族的阅读实践涉及两个过程。第一步是发声:学会了给汉字检查者局部化的发音-或中性读音(ŭmsŏk?),然后通过

11波洛克,《众神的语言》,第134页。 21.12 Mair,“佛教”,第7页。 708.13 Alloglottography(照明使用一种语言书写,另一种语言阅读)指的是在古代近东地区的一种实践,其中双语抄写员通过用一种语言书写同时阅读第二种语言来创建法院记录。语言。 将该术语应用到韩国语言修饰语中,请参见William Scott Wells,“从Cent-ter到外围:文学先天降级和Hanmunkwa的起源-韩国,1876–1910年”(硕士学位,美国不列颠哥伦比亚省,2011年),第2页。 14n9。


学经的声音

137

14它的下一个过程是理解,是通过熟悉自己的前辈们是如何理解的消化了文本含义:注释是什么?注释-表示吗?除诠释学外,诸如体裁,写作风格和阅读环境等因素也决定了阅读的实践。 学习阅读首先要获得对文本含义的基本理解-通过内在化的适当发声来实现-文本含义,然后-直到那时-过渡到深入的理解,这是通过咨询许多以前的口译人员来实现的。 建议。初学者难以通过模仿有经验的读者的声音来内化发声,而无需寻求了解朗诵的内容,而有经验的读者已经内化了适当的发声和其他先决条件以进行理解。肖恩的读书实践中,阿尔法和欧米茄是心灵熟识的文本。nhae ?作为白话阅读的工具? (上白话语-

阳离子或训ege语)是指采用最初以Sini-语言编写的文本,目标文本是进口的中文书籍还是韩国人写的书籍,并使用alpha-进行解释。 贝蒂克语的白话文字,现在被称为韩文,但正式在1446年以Hunminchŏngŭm的身份颁布? (正确的声音对人民的指示。)15 hanhae过程产生了普通话版本(ŏnhaebon),通常印刷双语版本。通过nhae方法创建的“白话经典”被各种绰号所采用。 Chosŏn的人称其为他们的白话七书(Ch’ilsŏhanhae七?; 1590–1613),或者明确说明了这七本书的成分,即Vernacu-了四书和三本经典(SasŏSamgyŏngŏnhae?三??)。16因为有印刷的政府机构,

14关于中性阅读,请参阅塞缪尔·马丁(Samuel E. Martin),《古代汉语的音素(巴尔提

医学博士:美国东方学会,1953年。

15“ nhae”起源于表达,阐释或转换为白话(韩语)的缩写:“ nchayŏkhae”,“ nmunyŏkhae”

“和“ nsnyŏkhae”。该术语与“”的单词一起流通,即“翻译”,即将文本从一种(书面)语言转换成另一种书面形式的转码含义,例如pŏnyŏk?,panyŏk?和pŏnsŏ?? ,或带有表示白话说明的字词(ŏnsŏk?)。

16四本书(四书)是:大学,伦玉,蒙自,中忠永。三经(三经)是:《石经》,《书经》和《周易》。


138

锡奈公园

有人还称他们为审查和整风办公室(Kyojŏngch’ŏngkyŏngsŏŏnhaebon)的儒家话语翻译。最简单的标签是儒家经典著作《白话语的翻译》(Kyŏngsŏŏnhae?)。我使用Vernacu-larized Classics来指代所有这些。当术语“ nhae”首次成为书名的一部分时,是一个重要的问题,但没有一个简单的答案。鼓励通过“ nhae”过程创建“”的通用化版本,这是一种现代实践。在Chosŏn早期,这样的作品没有独立的标题,这一事实表明它是文学Sinitic原著的代名词。如果仅考虑ŏnhae一词在书的标题页(naeje ?)和最后一页(kwŏnmal?)上印刷,则最早的例子是1518年白话化的“正确的社会习俗”(Chŏngsokŏnhae? ).17但在这种情况下,尽管该书的封面页(p’yoje ?)和第一页都带有ŏnhae一词,但每个作品集页的中心折页(p’ansim ?)上的运行文本却没有; 清晰可辨的地方,其中心折叠显示为“Chŏngsok” ?。然后,最早的实例应该是1588年生白化的“基础学习”(Sohakŏnhae?),其中在每页上都印有标题Sohakŏnhae,并且在上面刻了四张Sohakŏnhae汉字。每个作品集页的中心都折叠起来?18我在这里的目标之一就是表明命名法本身与书的预期阅读体验没有直接关系。 “ nhae”一词没有绝对固定的含义; 通常是指根据实际需要创建具有母语阅读体验的白化译文的过程。

虽然我主要关注的是阅读经典书和这样做的书面代码,但是学习外语的书籍提供关于Sinitic特权地位的一些见解更普遍。在整个Chosŏn,学习说外语是一项工作由官方翻译员的世袭身份小组(yŏkkwan?)肩负,因此,扬班很少进行? (世袭精英)。周一至周五,有用于培训中文口译员的教科书

?。四本书的《ŏ本》于1590年出版,《周易》于1606年出版,《石经》和《书经》于1613年出版。

17有关1518年版的传真复印件,请参见Kim An’guk ?,

Chngsokŏnhae(汉城:Hongmun’gak,1984年),第18-64页。

18有关1588印刷版的传真副本,请参见YŏkchuSohakŏnhae?,译。 Chnng Howan ?,第4卷。 (首尔:世宗太旺kinyŏmŏsaphoe,2011-2012年)。


学经的声音

139

歌利亚语,日语和女真语(后来由满族取代)-朝鲜政府用于正式外交的四种语言-但只有口语课本(hanŏ?)与ŏnhae语相关。19相比之下,蒙古语和日本语针对韩国学习者的教科书从未被称为“某某类”。20相互交织在一起的这一复杂的,据称是以中国为中心的实践的根源在于,朝鲜语和母语体系(ŏnmun?或ŏncha?)被认为是世界性文学Sinitic的本地对应物(pangŏn?),而汉语口语被特权化为更重要的基本工具,因此在保持友善的有限语境中与作为文化和政治霸权的中国明清时期的对外关系。21“Ŏn”?也表示不诚实,已在化合物

中使用,例如iŏn? (希克斯的语言)或sogŏn? (常说-ings),两者都指口语化,并且与叛逆写作或文学(mun?,Ch。wen)相对立。22当学者首次研究hanhae时,他们过分强调ŏn的含义。 术语“ nhae”,因此他们将“ nhae过程”和“ nhae文本”都解释为“彻底的自我贬低和蟾蜍主义”。例如,小仓新平? (1882-1944年)写道:“Ŏ海自贬是指一个人相对于中国事物的“自己的国家”。” 23同样,Ch’oeHyŏnbae?? (1894–1970)维持:

19从科里(Koryŏ)后期(918–1392)开始,使用了两本教科书来培训中文口译人员:Nogŏltae?和朴统sa ?。现代学术将这两本书的最初的白话译本称为“翻译”(pŏnyŏk):PŏnyŏkNogŏltae? (1510)和PŏnyŏkPak T’ongsa ? (1510年代)。这种设计目的只是为了将它们与17世纪中叶版本命名为“白话语翻译”(Nhae):Nogŏltaeŏnhae? (1670)和朴t’ongsaŏnhae? (1677)。

20这些书的名字叫旺·诺格塔伊(1680),ChângŏNogŏltae?

? (1741年)和Ch’ŏphaesinŏ? (十七世纪初)。

21王思祥,“我们的声音:朝鲜早期朝鲜的口译员,语言知识和语言政治(1392–1592)”,《反思东亚语言》,第58–95页;朴世英,“我,我和我的霸权:使中国世界秩序成为现实的工作”,《哈佛亚洲研究杂志》 77.1(2017):54,doi:10.1353 / jas.2017.0004。

22关于“文”作为话语领域的发展,请参见《牛津中国古典文学手册》(公元前1000-900年)“斯蒂芬·欧文,“文学的关键概念”,“”。 Wiebke Denecke,李伟业和田小菲(牛津:牛津大学出版社,2017年),第3-12页。

23小仓石平与小野六郎(Chōsengogakushi)? (东京:

(Tōkōshoin,1964年),第1页。 170。


140

锡奈公园

“ nhae”起源于以下思想:汉语是文明语言,而朝鲜语的[朝鲜语]是粗俗的,而汉字是真实的文字(chinsŏ?)。 。 。 。这种态度来自来自朝鲜人民对中国作为文明中心的坚持,乐于贬低自己为野蛮人。24

这样的思路对应于波洛克正确地将“”形容为“白话文艺的自然性”的意识形态。[25]跨文化和跨地区的文学实践-观念总是不如锚定于文化背景的文学实践理想。 当地语言反映了非历史性和以民族为中心的语言意识形态。26我们对前现代朝鲜人的白话阅读的理解(使用ŏnhaebon)应考虑当时的文化修辞和语言习惯,期望个别朝鲜人使用自我-让语言表达自己的成就并接受文学Sinitic是世界性的语言,因此比韩国语更具声望。在产生ŏnhaebon的上下文中,ŏn最好理解为通过使用白话文字可视化唤起当地语言的元素。

本土化书籍的剖析

白话阅读的实践需要大量的铭文技术,这些技术将无法言喻的信义文学书面代码转换为可以说的白话语言。当读者在文学的Sinitic文本上标注白话阅读习惯的标记时,该文本成为一本带有视觉提示的白话书,可以商议世界性Sinitic和朝鲜语语言之间的语言差异。因此,每本以英语为母语的书都是一个帮助台,向读者提供有关如何进行白话阅读的信息。 hahahaebon以及Chos Vern白话经典是一种。

在韩国和日本,白话阅读最多取决于语法分析。27这些语言

24 Ch’oe Hybanbae,Han’gŭl kal ? (Kyŏngsŏng:Chŏngŭmsa,1940年),第2页。 119.25波洛克(Pollock),《众神的语言》,第1页。 320.26波洛克,《众神之语》,第318–20。27页关于中国的白话阅读,请参见李瑜,“学习晚期帝王的阅读方法”

中国”,《亚洲研究》,第二辑,1.1(2004年):7-29。


学经的声音

141

两个国家的主语-宾语-动词词序相同,而文学Sinitic具有主语-动词-宾语词序。汉字学习也是如此,对于白话音系的应用,促进汉字阅读的内在化,以及将对数汉字转换成语音和语义上的对等物是必不可少的。 例如,正弦图? (Ch。tian; Heaven,Sky)在1900年前的朝鲜语中被读为hanălt’yŏn,这是一种将语义转码(hanăl的意思是天空)与语音转码(t’y pronunciationn,发音,基于28预期的阅读体验确定了目标语言中的白话形式。对于韩国而言,白话形式范围很广。以最详尽的形式,白话书可以包括以下所有类型的白话题词:

1.碑文

汉字)

2.语法修饰法,用于解析白话语中的Sinitic文本,有时包括音高标记(pangchŏm?;点亮的边点),

3.白话术语的词汇解释,

  1. Sinitic原件的白话复述(可以

可能充当翻译),以及

5.先前的文字外解释(注释和组合

导师)以加深理解力。

在实践中,母语书籍的创作者按策略对空间进行管理,并选择仅包含目标读者的预期阅读体验所需的信息,以免使MISSION(英语)页面充斥着比本书()更多的信息。需要的功能。 “白话语经典著作”的创作者为读者提供了

种上面列出的头四种类型的文字。但是他们的书页建议这些书的重点是说明了最初的两种形式的铭文-本地化的韩文

28英尺Kornicki,《语言,文字和中文文本》,第2页。 276.在朝鲜语之前,语音上光依赖于反义词拼写方法(?,ch。fanqie,K。panjŏl;点燃反向剪切),即使朝鲜语在朝鲜语中传播之后,这种情况仍在继续。


142

锡奈公园

发音和语法上的修饰,以帮助读者发声儒家经典。为了理解《白化经典》的全页,

让我们首先考虑两个白化书籍的例子,它们的页面布局更为杂乱。其中一个是一系列日语文本,标题为“无老师的Clas-sics”(Keiten yoshi ?,1786–1843年),在江户时代(1603-1868年)期间出版。它的编译器Tani Hyakunen ?? (1754–1831)为大众市场创建了这一系列白话化的儒家经典著作。29他的目标读者是乡下的

居民,他们很难找到老师。正文的页码-组成了一个帮助台,向其预期的全社会目标受众提供几乎所有可以想象的工具,用于阅读儒家哲学

s,从发声到文本外边注(注解高边注)和线性空间)。另一个例子是世宗大王的序言? rnhaebon(1418–1450年)的书名为《正确的声音以示对人民的指示》。30这本书不是儒家文字的白话版,但作为的第一个ŏnhaebon之一,还是相关的。最初刻在文学Sinitic中的文本。文本提供了几种白话阅读工具:中韩语发音遵循《东方王国正韵》(Tonggukchŏngun?,1448)中规定的白话音系,音高在需要时指定音高重音,词汇代码转换和本地翻译(图1)。31在这两种情况下,这些本地化版本的创建者都旨在可视化几种不同的工具

29 Peter [Francis] Kornicki,“用中文吹牛”(Sandars Bibli-ography讲座,第2号,剑桥大学,英国剑桥,2008年3月11日),第41-42页,https:// www.repository.cam.ac.uk / handle / 1810/217831。

30请注意,“正确的发音以指导人民”既是文字的标题,也是朝鲜文字的名称。原始的“ nhaebon”由西江大学持有:位于Wŏrinskkpo的Hun-minchŏngŭm? [1459]; MS号? ? 69,Loyola图书馆,

,首尔大学,首尔,http://library.sogang.ac.kr/search/detail/CAT000000538037。 Algi swipke p’urŏssŭnHunminchŏngŭm是高质量的,不分页的传真机?? ? ?,比较。 Kungnipkugŏwŏn? (首尔:SaenggakŭiNamu,2008年)。

31早期Chosŏn语言学研究和旨在传播人为声音的改革措施导致了东部王国的正确韵律。但是它规定的声音很快被“真实到真实”的发音所取代(hyŏnsilhanchaŭm??); Lee Ki-moon Lee和S. Robert Ramsey,《朝鲜语史》(剑桥:剑桥大学出版社,2011年),第1页。 206. Lee和Ramseay还讨论了音调或音调标记(第122-23、167-69、253页)。有关Chosŏn早期对汉语语音学的研究,请参见Gari K. Ledyard,《 1446年韩国语言改革》(汉城:Sin’gu munhwasa,1997年),pp。 92–97。


学经的声音

143

Ë

d

C

一个

图1以正确的声音显示的白话语注释(1446)。在A列中,文本的授权(世?)和标题(?)出现在大型汉字显示装置中,并且带有音高标记的中性读音在每个汉字显示装置下方以半角文字显示。 B和C列显示了标题汉字的半角注释,并带有间距标记,世宗大王世?除外。在D列中,主要文字从大型汉字书写法(?)开始,其大小的中性读音和音高标记,在其下方出现语法上光–主标记? (i)-带间距标记的尺寸,与正弦计相同。底部是两行带有间距标记的半角词法解释。在E列中,大型韩文中出现带有间距标记的白话复述;出处:Hunminchŏngŭm?序言,每1册1kwŏn。 [1940年代17世纪木刻版画的烙印],k。 1页1a(seq.6);编号TK 5973.024243.4,珍本藏书,哈佛大学燕京图书馆,剑桥MA,https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:50424498$6i。 图片由哈佛燕京图书馆提供。


144

锡奈公园

有助于理解目标读者的文字含义。与这些杂乱无章的本土化书籍相比,《本土化经典》的

世俗版在视觉上是裸露的,因为侧重于帮助读者正确发扬经经典的一项任务。它包括两部分的可视化:发声的Prescrip-tion(我称之为发声配方)和白话复述。 《白话文言》的两个部分通过提供发声说明和文本理解工具来表示分工,仔细研究发现白话翻译服从于发声处方。 也就是说,在“白话经典”中,如何正确发声“经典”的可视化占据了中心位置,以至于“白话翻译被更好地描述为白话复述”阐明了发声方法的原理。为何以及如何我们可以将白话语经典化为仅致力于发声这种分类的社会文化含义要求我们在所形成的白话阅读和题词技术的发展中,将这些书籍的起源背景化乡土化的书籍。

声光效果

韩国最早的白话阅读记录在《三国史》(Samguk sagi三?,1145)中。32SŏlCh’ong?? Silla(658–?)使用“当地语言阅读九种经典著作”。33SŏlCh’ong的题词通常被称为idu? (文员阅读),通常用于汉字形文字的术语,并且此错误用语可能是臭名昭著的反汉字备忘录-Ch’oe Malli的婚姻。 (?–1445)称苏ŏ冲的白话阅读方法idu.34苏Ch冲的贡献似乎是

32三个王国是新罗吗? (公元前57年–公元935年),百济? (?–660 CE),和

高句丽ŏ (?–668 CE)。

33SŏlCh’ong的《九经》可能是儒家著作; Kim Hangsu ?,“新罗yuhakkwaSŏlCh’ongŭihangmun”? ? ? ?,Saekugŏsaenghwal? 11.3(2001):65-83。有关SŏlCh’ong方法使用的方法的摘要,请参见《科尼基语》,《语言,文字和中文》,第132页。 168。

[34]参见世宗26年第2年月2日,第29天(kyŏngja?)的每日条目[1444; 在Chosjon wangjo sillok世宗20/02/26(kyŏngja),?。国民


学经的声音

145

系统地增加了口头上的光泽标记的做法,现代奖学金将其称为kugyŏl。.35术语kugyŏl既指由光泽度构成的白话阅读系统,也指光泽本身(该术语有时与互换使用’o)。作为一种白话阅读系统,kugyŏl使用一种语法转码算法,向读者展示如何以白话语言解析文学Sinitic文本。它与旧英语的行间上光的光泽度具有可比性,可帮助读者重新排列拉丁文本的单词顺序为英语。36而且几乎可以肯定启发了日本的昆腾? (解释性标记)维持日本现代素养。 kugyŏl和kunten标记都表示光泽阅读–因为它们可以使读者直观地了解如何应用必要的白语和英语动词结尾(或大小写和标记)以进行朗诵。37

构型,kugyingl上光源自生产后的边缘。也就是说,在现有的文字(无论是手稿还是印记)中都添加了光泽。因此,学者们矛盾地将其称为“寄生虫”,即38,因为光泽被叠加在原有文本的页面上,而又被称为“不显眼”,39被称为“寄生虫”(39),因为光泽剂避免了损害正弦图的物理形式,如果需要,读者可以忽略这些光泽。 后期制作边际修饰语的材料条件同时混合保留了文学Sinitic文本。直到20世纪20世纪末的光泽器,有时还是使用干燥的手写笔或墨水在正弦图旁边使用简单的点和线,但是到目前为止,最普遍和持久的做法是使用一组缩写的汉字图。称为kugyŏl图(kugyŏlcha?),它们用墨水刷到预先存在的手稿或印记上(图2A)。40

韩国历史研究所(Kwach´n,Kyŏnggido:Kuksa p’yŏnch’anwiwŏnhoe,2006–)[此后为Sillok],http://sillok.history.go.kr/id/kda_12602020_001。

35 Kim Hangsu,“新罗(Silla yuhakkwaSŏlCh’ong)”,第3页。 75.36 Joseph Crowley,“古英语连续交际中的英语单词序

大英图书馆的格洛斯,皇家2. A. XX,”盎格鲁撒克逊英格兰29(2000年):123-51。

37 Lurie,《文化领域》,第195-96页。38 Ross King,“白话世界化:思考’Chosŏn风格的Han mun’”(原文为括号;在“思考”会议上的口头陈述关于《中国人文地理学》中的“大都会”和“白话”:我们可以从谢尔顿·波洛克那里学到什么?”,不列颠哥伦比亚大学,加拿大温哥华,2012年7月2日至4日。

39 Lee和Ramsey,《朝鲜语史》,第9页。 84.40惠特曼,“光泽无处不在”,第103-12页。


146

锡奈公园

汉字的发明,它也用于上光(图2B)。印刷书籍中的这种新可视化是在其出现后紧随国家对朝鲜语的正式宣告,即hangul作为“印刷脚本”而出现的。41在印刷或手稿文本的边缘部分刷kugyŏl图的做法从未消失。 。

图2比较了ṅūraṅgamaSutra开头语中两个连续的kugyŏl上光的示例:在边距中增加了生产后的光泽度(图2A),并在正弦图的列中打印了生产前的光泽度(图2B)。两次考试中使用的上光-ples几乎相同,只是印刷的上光(图2B)提供了的附加语法细节。值得注意的是,记号ㅅ(s)表示佛陀的Sinitic名词(Yŏrae?)是Sinitic名词kwach’e ?的修饰词。 (生成的物质)。42主语标记ㅣ(i)附加在初始名词kich’e??上。 (其本质),表明kich’e是句子的主题。 生产后的边际上光(图2A)告诉读者将行读为“YŎRAEKWACH’EnŭnKICH’EPONYŎNkŏsiniHA KAMILINhasimyŏ。” 43汉字中的生产前印刷上光(图2B)产量读起来稍有不同,“YŎRAE的KWACH’EnănKICH’E iPONYŎNk’ŏsiniHA KAMIL在hăsimyŏ。”就从世界性语言到白话语言的语法反编码而言,两者之间的差异是微不足道的。因此,这两个图像说明基于连续上光的白话阅读原理在不同环境下的工作原理:生产后边缘中的上光光泽与印刷前生产中的光泽。

即使上光的主要功能是为了帮助读者将汉语的书面文字翻译成白话,如果没有经验丰富的读者的帮助,一个完整的新手会发现白话阅读很困难。当对Sinitic文本进行修饰时,修饰语并不涉及将逻辑Sino-图表的词汇转码(hunsŏk?)转换为韩语白话词汇,也不涉及汉字书写法的语音转码(ŭmsŏk?)。也就是说,存在一个

41 Kornicki,《语言,文字和中文》,第10页。 117.42因为在这种情况下这些韩语用韩语读,所以我提供韩语

发音。

43我使用这些声音的现代韩语等效词,因为我们无法确定在该文学Sinitic版本中刷过kugyŏl图,并且大写在汉字中表达的单词。


学经的声音

147

ᄒᆞ?

??ㅅ??ᄂᆞᆫ

??ㅣ

? ?

????

b

A

图2连续Kugyŏl上光的两种不同形式。实施例A显示了连续地被寄生地涂在已有的木版印刷机上的光泽。这些语音上的光泽出现在印刷汉字的右侧。例B显示了印刷的(因此是生产前的)语法光泽插入到文本的列中,也出现在木表中。资料来源:(A)Kyehwan ?,Sunŭngŏmgyŏngyohae ?,10kwŏn?在2卷中[十七世纪],第一卷。 1,k。 1页1a(seq。5);编号TK 1825 8462,《稀有藏书》,哈佛燕京图书馆,https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:11928352 $ 5i。图片由哈佛燕京图书馆提供。 (B)Nŭngŏmgyŏngŏnhae? [1461]在YŏkchuNŭngŏm-gyŏngŏnhae?中,以5个卷的10kwŏn。 (首尔:世宗太王(王)saŏphoe,1996–1998年),第1节,第k页。 1页6。

故意保持光泽剂知道和页面上显示的内容之间的不平衡。空间限制不是“问题”;语音和词汇转码未予公开,因为磨光者希望读者对文本进行发声。44

带有kugyŏl光泽的许多中文初始文本是朝鲜语之前的佛教书籍,反映在前朝鲜时代佛教的声望和佛教文本传统中重要性的重要性。45尽管儒家文本在三个王国时期(三木时代)存在,并在公元前57年被使用。公务员考试开始-从985年开始,儒家经典的发声似乎没有

44惠特曼(Whitman),“光泽的普遍性”,第4页。 115.45 Mair,“佛教”,第713–14页。


148

锡奈公园

在Chosŏn之前得到了提升,至少没有系统地提升过。 相反,儒家经典的发声在朱Xi的统治下随着高丽ŏ乔ŏ过渡而变得至关重要。 (1130–1200)宣扬-背诵是获得奖学金的关键。46

到那时,凡俗化的古典艺术就诞生了,kugy glossl光泽度-ing已从原始方法发生了根本性的转变。 如今,较早的形式是与日本昆腾实践直接相关的形式,被称为“解释性上光”(sŏktokkugyŏl??)。解释性注释器使用文本列的行间空格的两侧:右侧表示大小写和变形,左侧表示单词顺序切换。解释性上光已被我们在第13个世纪左右称为“连续上光”(sundokkugyŏl?)或“语音上光”(ŭmdokkugyŏl?)。连续的修饰符仅使用文本列的右侧,仅提供大小写和变形,并释放文本中任何提示以进行单词顺序切换。解释性上光需要读者的眼睛越过文本的列并反复向前和向后向后移动,因为kugyŏl进行了语序转译编码,从而将主语-动词-宾语转换为主语-宾语-动词。通过对比,连续的上色通过跳过单词顺序转码,从而将宾语–动词视为单个单位,从而鼓励线性阅读运动。解释性修饰语和连续性修饰语之间的区别在于,后者希望读者能够更大程度地内化文学Sinitic的语法结构,因为在连续修饰语中,读者会大量消化文本,例如保留主语-动词-宾语词序的短语和从句。解释性词汇最终日蚀的含义值得关注。约翰·惠特曼(John Whitman)讨论了这种转变,将其作为二十世纪前韩国的白话阅读实践模式的一个例子,其中“世界性习惯取代了白话。” 47一方面,这一观察正确地体现了这一点。 文学Sinitic和韩国白话之间的基本等级关系;惠特曼还提出了一个令人信服的论据,即在国际性白话语系之间,不可能假设线性模型(始终从文盲的Sinitic转换为白话语)。

46吴小Oh,《雕刻美德:朝鲜现代道德的印刷史》

入门(Leiden:Brill,2013),第14–33页。

47惠特曼(Whitman),“光彩无处不在”(U. 99。


学经的声音

149

玩。然而,这种解释并没有解决重要的事实,即一种新的白话阅读方法需要一个新的伴侣实体。我没有想象用“ Sinitic”和“ vernac-ular”之间的类似钟摆运动的“”术语来想象连续阅读的到来,我认为考虑“连续”“上光”如何带来一种新的可视化模式来表明是更有效率的。声音人们需要想象,体现和识别。就是说,在白话阅读的主流方法中,从解释性上光过渡到连续式上光表明,除了新的阅读模式之外,还出现了一种新的白话语言记录,一种新的听觉和语言表达形式。视觉上阅读文学Sini-文本的表现形式,以及新的听觉和视觉体验。

布莱恩·斯坦宁格(Brian Steininger)最近对平安时代的日本进行的一项研究使我进一步追求了一种新的白话语言注册簿的思想。 施泰宁格(Steininger)告诉我们,在平安时代中期的社会和政治语境中,学者官员通过展示文盲博学而证明了自己的价值。他们是通过动员数库来实现的? (通过光泽度来阅读)-相当于日语中基于解释性光泽度的白话阅读,并且通过在“摆脱了quotidian生活的仪式领域”中正式执行kundoku升-征兆。48Steininger的重点是写作和写作。数位知识与发展表达性写作的文学媒介的交集,而不是对文学汉语文本本身的发声化。尽管如此,他的建议“有声文学”在日本由日本的坤德语发音昆达语引起,因为它认识到有声望的与语言有关的lin-语言登记册具有启发性的价值。49同样,连续的上升在高丽(Koryŏ)韩国后期佛教文字中的修饰语被认为与佛教文学佳能有关的学习过程可以理解为接受新的,听起来更原始的Ver-语种,而不是更接近的现有白话语言语种言语。因此,被表征为大都市取代了白话语的世界性的假定线性模式的实例实际上是作为文学的局部选择的实例。

48 Brian Steininger,《日本平安时代的中国文学形式:诗学与实践》(Cam-bridge,麻省:哈佛大学亚洲中心,2017年),第4页。 217。 Steininger,“手稿中世纪镰仓的文化与汉语学习”,哈佛亚洲研究杂志78.2(2018):339-69,doi:10.1353 / jas.2018.0027。49斯坦宁格,中国文学形式,p。 210。


150

锡奈公园

Sinitic,用于在现有的音景中制作和植入另一种著名的vernac-ular记录器,该记录器成为阅读,学习和文本传输的声音。连续上光的出现也被定义为丢弃了解释性白话阅读。例如,彼得科尔尼基(PeterKornicki)写道:“解释性白话阅读被遗弃的背后可能是对理解儒家经典的Sinitic文本的教育重视。” 50毫无疑问

重要性在基于连续的修饰语进行声乐阅读儒家文本的广泛实践中,儒家经典是主要的催化剂。不过,在凡俗化的经典著作出现之前,在十五世纪中叶的佛教ha bon mis mis(下面将讨论)的伪书页表明连续的上光已经起源于佛教经读和诠释性俗语未被丢弃,而是被重新用作工具用于连续上光。就是说,随着已故高丽佛教徒采用conse-utive修饰语,解释性修饰语被用于白话释义和建立一个新的白话语登记册,以用于白话文学文学的汉语阅读。

释义理解

尽管kugyŏl上光(连续上光)是在发明朝鲜字母之前和之后访问文学Sinitic文本的最常用的方法,但这并不是唯一的韩文方法。 14世纪,出现了一种相当短命的Ver-本地化方法,现​​在称为chikhae? (点亮。直接说明)。 Chikhae是一种现代称呼,既指日常词汇的阅读方式,也指代此人创建的日常化版本。51与kugyŏl上光不同,后者使用白话题词添加一种用于对白话进行白话阅读的线性算法在文学Sinitic原始语言中,chikhae方法采用了白话释义,或者将文学Sinitic文本改写为朝鲜语,以提高理解力。

50 Kornicki,《语言,文字和中文》,第10页。 171.51 chikhae一词与另一个上下文相关联,此处未讨论:教科书用于向官方口译人员(例如Chikhae Sohak)教授汉语口语?由SŏlChangsu制作? (1341-1399)。请参阅KinBunkyō?,Kanbun到Higashi Ajia:Kun-doku no bunkaken ?と?アジア:?の? (东京:岩波书店,2010年),第208-10页。


学经的声音

151

Chosŏn读者对该文本的理解。 chikhae版本的重要性在于,它们与(连续的)kugyŏl上光一起,-了后来的(hanghangul)ŏnhaebon的基本结构:人声-化配方和白话复述。

要生成白话复述, chikhae文本的创作者使用了称为idu writ-ing(idumun ?;以文员阅读风格书写的文字)的汉字形文字风格。广义上讲,“ idu写作”涵盖了所有以白话朝鲜语为代表的文学形式的“中体”,但在这里,我将“ idu写作”定义为“更狭义的”是一种汉字的白话构图风格,维持了朝鲜的官僚作风。52Idu写作利用了s字形图的子集,称为idu图(iducha ?)或简称为idu。 这些图表似乎可以表示单个语音音节或多个音节。 kugyŏl语录和idu写作都是基于惯例构造的普通语言铭文技术,但是idu写作可以比kugy visuall在更广泛的语音记录(从敬语到屈辱)中可视化词汇转码。 从国王到高级官员,再到小秘书,每个负责起草文件和备忘录的人都知道idu的写作。甚至是文人–尽管他们使用文学Sinitic来撰写文学作品和哲学论文,通过书信彼此交流思想,并为王位撰写纪念物,但是仍然通过idu写作提交了辞职信。53个别交易和继承文件也以idu书面形式撰写(并由国家进行公证和存档)。 Idu写作与以韩文为基础的白话写作形成鲜明对比,因为它具有汉字表达形式表示不满意,并且因为Idu写作是纪录片写作,专为行政目的而使用。54相反,hangul写作

52 Mair呼吁idu写出“ hyangch’al的世俗衍生物”? (上等当地字母或文字),这是题为新罗和早期Koryŏ白话诗的题为hyangga的方法? (点燃本地歌曲);梅尔,《佛教》,第134页。 731.对于有关idu写作如何应归于解释性表述的讨论,请参见Nam P’unghyŏn ?,Iduyŏn’gu ?。 (首尔:T’aehaksa,2000年)。

53 Fujimoto Yukio ?,“Chōsenkanbun:Ritobun kara noshōka” ?:?からの?,Gobun? 34(1978):32–38;和SimKyŏngho?,“ Idu-sikpyŏnkyŏkhanmunŭiyŏksajŏksilsang kwa yŏn’gu kwaje” ? ? ? ?,Ŏmunnonjip ? 57(2008):201-32。

54Chosŏn州还依靠另一种纪录片写作风格,即Imun?? (文员或文档写作),但这不是朝鲜语的一种。 从高丽后期起,韩文就是朝韩之间正式外交的语言ŏ


152

锡奈公园

广泛用于表达和文学创作,但是很少用于行政目的。55最典型的chikhae文字示例是Ming(1368–1644)法律法规:“ The Great Ming Code” Chikhae(TaeMyŏng-nyul chikhae ?;最早于1367年编译,于1397年完成)。 “大明典”(Chikhae)与国家行政法典(Kyŏngguktaejŏn?;于1484年颁布)一起构成了乔松刑法的基础。56它的mise-en-page形象地显示了初级Sinitic-白话语等级(参见图3):大型正弦图针对文学Sinitic,其后是idu的白话韩语复述,用双线注释(hyŏpchu?点亮的拆分列注释)。 白话复述是预先制作的,因此,在制作Chikhae文本时,创作者将Sinitic文学原作切成薄片,然后以零碎的形式分发,每个部分后紧接着是对应的白话复述。

图图3说明了chikhae乡话化方法如何将一个文学Sinitic短语翻译成韩语。文字?不?? (即使没有签署婚约)(出现在图中的框中,可能发音为HONSŎr parl pari和ŭlhayadu57),是朝鲜语对轻度Sinitic短语的措辞吗? (Ch。sui wu hunshu,即使没有结婚合同)也没有出现在图中。朝鲜语释义不仅包含idu图,还包含复合honsŏ? (结婚合同),因为这个Sinitic术语在朝鲜语词汇中作为借词存在。当在idu文字中进行渲染时,hons标记有对象粒子ŭl/rŭl?。严格的Sinitic术语sui? (尽管)和吴? (不存在)使用一串idu图(pari和ŭlhayadu ?不?)被转换为韩语,

(元)至Chosŏn(清); Kwang Chung(ChŏngKwang),《论东北欧亚语言的中文转录本-以元朝的朝鲜半岛和汉利文(?)的I-mun(?)为重点》,第1卷。日语/朝鲜语学,第16版。田久行纪郎,智秀智秀,Szymon Grzelak和KayoNagai(加利福尼亚州斯坦福:CSLI Publications,2009年),第25-43页。

55例外,包括女性摄政王,他们通常以韩文写作为依据,

社交沟通。

56 Pierre-Emmanuel Roux,《大明典和镇压天主教徒

ChosŏnKorea,”韩国学报15.1(2012):73-106。

57和以前一样,我使用现代朝鲜语语音,并以(

idu)汉字。


学经的声音

153

图3“大明典” Chikhae(1395)。右侧的五列是带有大号汉字的文字,是原始明典中婚姻条目的最后部分(Ch。hunyin??)。左侧的五列,每列两行半尺寸的图形开始于白话复述。突出显示的文本(HONSŎrŭlpari和ŭlhayadu ?̣?̣?̣不̣?̣?̣?̣?̣“即使没有签订结婚合同”)用前一个的Sinitic短语来解释。页面上的idu图标有下划线。资料来源:TaeMyŏngnyulchikhae ? [1395年版的十七世纪木版画烙印],在30册第4册第30卷中,第2卷,第k页6,第2a;不是吗5130-11,Kyujanggak档案馆,首尔国立大学大学,首尔。照片©九宫国立韩国研究所(首尔国立大学Kyujanggak Han’gukhak yŏn’guso ?);经许可使用。

是表示否定和让步-的韩文公式结构。因此,四个音节的Sinitic短语被写进十个音节的朝鲜语释义中。

即使chikhae版本是独立的白话书已有的Sinitic文本,它们也不假装是完整的


154

锡奈公园

58)例如,“大明典”Chikhae都增加了Sinitic原著中缺少的部分,而省略了大部分原著;另一个例子是《蚕业实践基础知识简编》(Yang-

ŏ

××××××1414)的chikhae版,即以元为基础的

文字(1297年) –1368年)《农业和蚕桑学基础》(农桑集市??),只有原版篇章的四分之一。59此外,在chikhae版中,有时中国的文学汉译本没有附上vernacu-lar释义,大概是因为原著被认为-很简单,足以让韩国读者理解。60与nhaebon相比,chikhae版本不是完整的双语版本; 特意删节并改编为白话书,旨在供需要相关信息的个人用作参考和咨询的参考工具。这一事实表明,chikhae版本及其Sinitic原始文献都没有被当作强化学习的对象,这是ŏnhaebon双语版本的白话文学书所期望的。

佛教徒nhaebon Mise-en-Page

鉴于kugyŏl是发声的工具和chikhae进行白话释义的工具,这两种白话阅读方法不仅在Sini-tic文字白话化中形成了互补关系,而且成为了Chosŏn州的两大支柱。 使用han-gul创作汉语简体文字的本土化版本。 hanhaebon就是这样的白话书籍,在包含完整的汉语Sinitic文本的版本中,为读者提供光泽和白话复述。 朝鲜语发明之后,出现了许多ŏnhaebon,其中包括前述的《人民指令》。其中,佛教徒nhaebon值得密切注意:他们像白话文经典,白话文,

58 AnPyŏnghŭi?,“Ŏnhaeŭisachŏkkoch’al” ? ? ?,Minjok mun-

华? 11(1985):7–26。

59 AnPyŏnghŭi,“Ŏnhaeŭisachŏkkoch’al”,第7页。 10.60 Cho Chiman ?,Chosŏnsidaeŭihyŏngsapŏp:TaeMyŏngnyulkwaKukchŏn?

? ?:? ? (首尔:Kyŏnginmunhwasa,2007年),第31-56页。


学经的声音

155

公认的知识。它们也是由Chosŏn皇家法院创建和传播的。最为重要的是,佛教ŏnhaebon的mise-en-page是后来各种儒家经文enhaebon的初步模型,其中包括白话经文。

在制作佛教ŏnhaebon的最前沿是Sejo世国王吗? (r。1455–1468)和佛教出版总署(Kan’gyŏngtogam ?; 1461–1471),这是国王亲自指挥的特设器官。 ṅūraṅgama佛经(nŏngŏmgyŏngŏnhae?,1461年动产的类型,1462年的字法)的皇家后代(ŏjepal ?)有助于我们推断佛教ŏnhaebon的建造方式。61首先,Sejo亲自给orig-inal上色。62然后,他用朝鲜语向Chŏnghŭi女王发了声?? (1418–1483)是他的妻子,由他的发声决定。一位佛教僧侣检查了上光的准确性。 郑彬Han (1437–1504)是王储的妻子(后来成为Sohye女王???)的妻子,然后对修订后的文本进行了发声。一群学者官员使用此定稿的上光文字在汉字和汉字图中生成了白话复述。另一组学者官员对白话释义进行了校对。永顺亲王(1444-1470),Sejo的侄子,加了解释性注释。和尚对Vernacu-lar释义进行校对。终于,一位名叫Cho Tudae的宫殿女士??? (日期未知)在国王面前表达了修订后的白话释义最终批准。63佛教ha bon bon以

两种不同的白话代理人代表了文学原始人,动员了朝鲜语写作。发声配方(在图2B中)是重构的杂种文本,在汉字中散布着带有语法光泽的汉字。 白话复述(图4)是朝鲜语文字,由母语组成

61有关创建ŚūraṅgamaSutra的ŏnhaebon的过程,请参见AnPyŏnghŭi,Kŭgŏsamunhŏnyŏn’gu ? ? (首尔:Sin’gu munhwasa,2009年),第271-311页。 有关传真的副本,请参见YŏkchuNŭngŏmgyŏngŏnhae。

62尚不清楚Sejo国王的光泽的物理形式是简化的sino-图形还是韩文,因为虽然印刷版(这是我们知道的唯一形式),但在韩语中带有光泽,简化的汉字文字是kugyŏl的最常见形式在整个朝鲜时期都有光泽。

63妇女(王室和宫殿的女性成员女士)对这名佛教ŏnhaebon的贡献是值得注意的。苏希女王(Queen Sohye)的文学素养很出色。她被确定为Sejo国王的蒙面的ṅūraṅgamaSutra的指定发声者这一事实表明她具有Sinitic素养。


156

锡奈公园

?ᄅᆡᆼ?ㅅ? ??ᄂᆞᆫ? ᄒᆞᆫ?? ᅙᅵᆫ?ᄋᆞᆯ??

?ᄅᆡᆼ?

?

图4佛教nhae­bon(1461)中的白话复述。如图所示的相同通道的白话复述。 2B是完全韩文,主要在朝鲜语中写。正弦图标记原始Sinitic术语,并带有语音光泽。 例如本兰? (自然)变成了花粉?(自然)。资料来源:Nŭngŏmgyŏngŏnhae[1461],第1卷,第k页。 1页8。

ᄅᆡᆼ

?ᅀᅧᆼ??

用韩文写的韩语词汇,用汉字写成的韩文原始汉字,带有中韩语发音的语法和韩文中的语法词汇64 qiti benran he jia mi-yin。诸如汉语中的魔语代名词“ qi”之类的原始词? (它),疑问词他吗? (如何),副词后缀出现了? (-ly)-被翻译成朝鲜语本国表达(分别为kŭ?,kŭrŏ?和ŏttye?)。保留了一些

原形文字的地方,它们从文学的Sinitic转换为

韩语。例如mi? (秘密地)变成了重音pimil ? 比较1461佛教徒nhaebon(图2B和4)与1446正确的《为人民讲解声音》的

nhaebon(图1)揭示了一条未选择的途径:白话注释,即每

出现在Sinitic原文中的单个词汇项成为接受白话语法分析,词汇解释和白话复述的对象。 在图1所示的白话注解方案中,比佛教徒nhaebon使用更多的alpha-betic汉字写法。没有

64此处的中韩文阅读-像其他佛教徒和其他早期的ha本教书那样诸如《为人民服务的正确声音》 -遵循白话音系在东方王国的《正确韵律》中有规定,因此不同于中韩后来在Vernacularized Classics中使用了韩语。


学经的声音

157

怀疑佛教徒nhaebon的创造者是否知道这种白话注释方法。例如,由Sejo自己在两年前创作的“结合千河映月”和“佛陀生平”(ŏrinsŏkpo?,1459)中使用了相同的格式。委托佛教出版局出版佛教ŏnhaebon。因此,佛教ŏnhaebon的创建者显然可以使用较早的白话注释方法。但是我选择不这样做,因为他们只是不希望MISSE-EN-PAGE中的所有信息。另一个ŏ海本的取材告诉我们原因。 和尚背诵经文的能力与无法理解背诵的内容之间普遍存在失衡。65三个月在佛教公共事业局成立之前,朝鲜州对正式进行了一项测试奥丹僧侣(tosjengje ?),该考试的课程表和Sejo主持下发表的佛教ŏnhaebon清单密切相关。66

总之,佛教ŏnhaebon被设计为一种支架,以帮助已经记住了认真地阅读文本,但对自己的背诵内容缺乏足够的理解。因此,nhaebon中的逐段发声配方仅限于hangul语法上的光泽(不提供韩语发音)。但是发声法之后是更广泛的白话复述,其中包含汉字和汉字的韩语发音。佛教ŏnhaebon所使用的这种方法对于修士技能的不平衡将是一个很好的补救方法因为它将读者的注意力吸引到白话的释义上。

除了世祖对修士教育的关注外,进一步创作动机Buddhistnhaebon的佛教徒来自早期Chosŏn王室成员,他们是佛教信徒,并且发表佛教文字以纪念已故的家庭成员或庆祝奇迹般的事件。但是政治动机不能被忽略。世祖以合法身份升位,因为他

65 Kim Mubong ?,“Pulgyŏnghahaha wa Kan’gyŏng togam” ?

,Tong Asia Pulgyo munhwa ? ? 6(2010):34-36,讨论了Kŭmgangpanyaparamilgyŏng的后号脸? (1464)。

66 Kim Kijong ?,“ 15 segipulchŏnŏnhaeŭisidaejŏkmaengnak kwakŭsŏngkyŏk:Kan’gyŏngtogam ponŏnhaepulchŏnŭlchungsimŭro” 15? ? ? ?? ? ?:? ? ?,Han’gugŏ munhak yŏn’gu ? 58(2012):114-15。


158

锡奈公园

废th了他的侄子丹戎国王? (r。1452–1457)。 世祖一定会努力完成未完成的出版项目由父亲世宗大王发起,以增强自己作为世宗的合法继承人的自我形象。67《白话文集》的历史背景说明了各种各样的方法白话阅读和白话形式的书。这些早期通用语言书籍的页面布局不同,表明shownhaebon的创建者总是通过两种思考Sinitic原始文本的方式为读者提供帮助:(1)一种可视化如何表达Sinitic原始语言的发声配方- inal)和(2)根据发声配方将文字含义可视化的白话复述。 hahabon中发声方式和白话复述的形式及其相对重要性没有显示出简单的线性演变。相反,他们对特定的观众在制作给定的“ nhaebon”的过程中对预期阅读体验的特定关注做出了回应。

努力建设和传播“白话经典”

作为一个自称致力于儒学而不是佛教的国家,提出一种实用的白话阅读方法作为核心儒家语料库是一项极为重要的任务。但是“白话文经典”的到来是一个“漫长的过程”,其中有许多“”开始。68白话文经典的迟到是由于“”,这主要是因为白话阅读在儒家文字中的应用是Chosŏn知识分子中相当陌生但尚未广为人知。69官方王朝历史上有一个1402条目,Chosŏn王朝的真实记录(Chosŏnwangjo sillok;此处-Sillok之后)指出,KimCh’ŏm? (1354–1418)感到尴尬

67 PakChŏngsuk?,“ Sejo-dae Kan’gyŏng togamŭisŏlch’i wapulchŏnkanhaeng”? ? ? ? ?,Yŏksawa segye ? ? 20(1996):35–77。68 Peter [Francis] Kornicki,“少汉语,少满文”(Bib-文献学的Sandars讲座,第3期,英国剑桥大学,2008年3月13日), p。 50,https://www.repository.cam.ac.uk/handle/1810/217831。

69例如,参见警告不要将皇太子送进佛教寺庙以接受儒家教育,因为送往这样的寺庙的精英家庭的孩子结束了结束了“几乎没有学到如何解析[Sinitic]文本”;不?; T’aejong 1? Sillok中的[1401] / 08/22(muin ?),http://sillok.history.go.kr/id/kca_10108022_001。


学经的声音

159

关于他无法正确阅读朝鲜语中的“文献文献”(Shujing)。70儒家学问的光鲜词汇和教育学在高丽后期出现了,但白话语分类法在1590至1613年间出现了,因为它仅仅是然后必要的资源已经准备好,并且冲动传播不仅推动了对儒家经文的预定阅读,而且使专门针对儒家经典的确定性的白话阅读工具获得了吸引力。 Chosŏn早期生产儒家ŏnhaebon的经历表明对儒家经典进行了实验,并寻求了正确的语言记录。自Chosŏn成立以来,就一直存在创建本土化经典的愿望,但是大量印刷和出版的大型项目在“本土化经典”之前,传播儒家文字的“ nhaebon”。问题“哪种阅读方法最有效?”渗透了所有的努力,但是对“”问题的答案总是通过如何最佳地将书本的物理布局“

”形成一个特定目标来进行协商。本质上,核心问题是:这些书籍是发声,理解还是两者兼而有之?早在白话语经典著作到来之前,早期的Chosŏn国王就想为皇室讲课提供一个可靠的“经典之作”(kyŏngyŏn? )。形成这样的语料库意味着全套带光泽的儒家文字-一个雄心勃勃且耗时的项目,充满着挑战。 Sillok在1428年的一篇文章中报道了世宗和他的不讲道理的科目之间的对话,关于给《四本书》和《五个经典》(吴静)上光。71国王问比扬·凯尔扬(PyŏnKyeryang)。 (1369–1430年)接管了Kwŏn发起的个人涂漆项目Kŭn? (1352-1409),曾从事《三部经典》。 国王提到他的前任国王塔爱宗(K’T’aejong)委托肯恩(Kwŏn)从事上光项目,但是肯恩(Kwŏn)勉强地承担了这项任务(只是出于未公开的原因)。然后,世宗要求平壤涂上《礼记四》和《礼记》。 ŏ因拒绝了上光的信心而拒绝了

70 T’aejong 2 [1402] / 6/8(kyŏngsin)]在Sillok,http://sillok.history.go.kr/id/kca_

10206008_002。

71世宗10 [1428] / yun? Sillok的04/18(kihae ?),http://sillok.history.go.kr/id/kda_11004118_004。五个经典包括三个经典以及春秋?和Liji ?。用于上光的原始文本是1415年的Sishu大全

,在1419年输入并由Chosŏn州在1429年复制。 Kim Munsik ?,“ Chos,n sidae Chungguksŏjŏkŭisuip kwa kanhaeng” ? ? ? ? ?,Kyujanggak ? 29(2006):121-40。


160

锡奈公园

他将《礼记》描述为一种复杂的文本,没有任何固定的解释(sa nan kochŏng?)。 引起我们进一步注意的是MaengSasŏng的? (1360–1438)对他们的交流的回应:“如果[经典]出现预言,我恐怕学习者不会全力以赴学习。” 72国王雷特尔-通过比喻自己来表达经典的意图到朱Xi和成衣? (1033年至1107年),他通过倡导使用注释和注释来激发Sinitic奖学金的生命。鉴于世宗(以及他之前的太宗)一定已经征求了他们博学多才的来参加这个项目,这些谈话表明,与制作全套韩文涉及的经典相关的初期挑战不仅Chosŏn学者对孔子经典语的认识有限,而且对传播正确地阅读孔子经典知识的教学影响感到犹豫。下一波儒家上光项目是在Sejo统治时期。 Sejo设法完成了对三部经典小说的修饰,并敦促他的受测者完成对“四本书”和“ Clas-sics”其余部分的修饰。73Sejong像在制作佛教ŏnhaebon时那样,通过对表述上的注释来模仿良好的举止。 与他的高级官员进行磋商,并与早期的词汇进行了比较。《周易》(周易转一??)和《基础学习》(小雪?)。74 Sejo分发了他的注释的上光版的烙印在国家科学院学生中的“变化”上(Sŏnggyun’gwan?)。75据Ch’oe Hang? (1409-74),Sejo的值得信赖的学者之一,该涂漆项目旨在建立chŏnggyŏng? (点燃的东正教经典),也就是说,要对原始文本进行修饰,而不是对它们进行“注释”。76献给Ch’oe的墓志铭表明,需要可靠的发声法:

72 ?,?不?;世宗10 [1428] / yun 04/18(kihae)in Sillok,http://

sillok.history.go.kr/id/kda_11004118_004。

73 Sejo 11 [1465] / 11/12(pyŏngjin丙?)in Sillok,http://sillok.history.go.kr/id/kga_11111012

74 Sejo 11 [1465] / 10/09(kyemi ?)在Sillok,http://sillok.history.go.kr/id/kga_11110009

_003。

_001。

75 An Py,nghŭi,“ Ch’oe HangŭiKyŏngsŏkugyŏletaehayŏ”? ? ? ?

,SaeKugŏsaenghwal 14.3(2004):123。

76 Ch’oe Hang,“ Pallyu”?在“KyŏngsSohakkugyŏlpal”中,在T’aehŏjŏng芯片中,第3卷,第3页。 Yŏnginp’yojŏm Han’guk munjip ch’onggan的9个?


学经的声音

161

[经络学者]的发音是错误的,并且他们的语法混乱。尽管之前KwŏnKŭn和ChŏngMongju掩盖了文字,但? [1338–1392]可用,其中包含许多错误。 dan讽和开明的学者再现了这种错误。

?,?不?,?不?,?,?,?,?。77

Sejo的润色项目显示,在对经典语种进行语言化时,中心问题是如何解决多种不同的观点,从而为Chosŏn儒家经典读者提供标准的发声方式。尽管有这样一个雄心勃勃的目标,但是由此引起的误传表明,尚未完全实现针对目标儒家文字的中韩宣告。 相反,发声法在汉字中仅包含连续的语法光泽,偶尔在半角形笔上出现注释(见图2A)。

1475年,在佛教ŏnhaebon和儒家光泽项目的浓厚时期,一本光鲜的儒家操行手册,写着一位女性读者出现在“内部指示四分之一(Naehun ?)”标题下。78本手册汇编了四种原始文本:《女性教义》(Nüjiao?),传记。模范妇女(Lienüzhuan ?),智慧的镜子(Ming-xin baojian ?)和基础学习79由皇后创建

? ? (汉城:Minjok munhwa ch’ujinhoe,1988年),第k页。 2,第3b–4b页(fac-simile第202页)。

77SŏKŏjŏng,“ Ch’oeMunjŏnggongpimyŏngpyŏngsŏ” ?,在Sagamunjip poyu ?,2kwŏn,在Saga芯片中,?,在Han’gukkojŏnchonghap DB中[? DB](首尔:Han’gukkojŏnpŏnyŏkwŏn,2016年),k。 1页36a,http://db.itkc.or.kr / inLink?DCI = ITKC_MO_0061A_0360_010_0080_2003_A011_XML。

78《内陆地区指示说明》的序言可追溯到1475年,但最早的确认印刷版是1573年。有关由日本Nayoga的HôsaBunko ?持有的1573年版的传真,请参见Sohye wanghu Han-ssi ?,Naehun(首尔:Yŏnsetaehakkyo ch’ulp’anbu,1969年)。但是,1573年版的正字法与佛教徒nhaebon相同,例如东方王国的正确韵律正字法在16世纪初期就已经不使用了; Ch’oe Yminmi,“ Sohye wanghu Han-ssi Naehunŭip’anbon ko” ?? ? ? ?,Sŏjihakyŏn’gu ? 22(2001):360-61。

79女ü似乎是指班昭的? (48–118)Nüjie?,是Nüjie的七个中的五个

章节出现在“内部区域说明”中。


162

锡奈公园

Sohye(Sejo的daughter妇,在本书完成时为道瓦仁寿女王

?),并由参加Sejo的佛教ŏnhaebon项目的女服务员Cho Tudae作序。 ,Sohye的《内部指南》具有

的重要性。它的mise-en-page与15世纪中叶的ŏnhaebon相似,既提供了预先涂上光泽的语音不含中韩语发音的菜谱,也提供了包含中韩语发音的相应本国话短语,符合正确东方王国之韵。 Sohye的经文页面使我们能够看到佛教ŏnhaebon到该文本以及后来的儒家ŏnhaebon的直接血统。内页说明完成后不久,许多乡土化的儒家道德在中央和省级政府办公室的主持下出版并发布了一些引物(也称为“插图指南” [haengsilto ?])。 这是16世纪创作的“根据儒家的生活方式丰富客体的书籍” 80的兴起,目的是教导人们适当的社会关系和良性行为(孝顺,贞洁,兄弟般的爱情,依此类推)-在三个原因中值得我们密切关注。首先,在此期间,“ nhae”一词开始出现,成为一些白话化的入门书的标题的一部分:例如,1518白化的“正确的社会习俗”和1588白化的“电子-学习”。其次,这些道德入门书ŏnhaebon的杂记页表明,它们是后来的Vernacu-larized经典著作的直接祖先。第三,后来的方言化经典作品的制作者他们的页面布局基于道德入门书ŏnhaebon的页面布局,表明类似的阅读体验。在创建16世纪道德入门书的最前沿

bonnhaebon是学者-正式的金·安古克(1478–1543),他首先于1516年出版了《两种关系的图解指南》(Iryun haengsilto ?),然后又出版了道德入门书ŏnhaebonVernac-寓言化的“正确的社会习俗”并在1518.81年将“吕氏家族社区契约”(Yŏ-ssihyangyak ?)乡土化。

80 ?;忠宗? 13 [1518] / 04/01(kisa ?)在Sillok,http:// sillok

.history.go.kr / id / kka_11304001_001。

81 Yun Insuk ?,“Chosŏnchŏn’gi hyangyakŭikuhyŏnŭlt’onghan‘samunhwa’ŭihwaksan:Kim An’gukŭiinchŏknet’ŭwŏk’ŭrŭlchungsimŭro”吗??? ? ? ? “ ?”? ?:? ? ??,大同文化


学经的声音

163

插图更宽泛的道德引物类型–一种不包括发声配方但提供原始Sinitic文本及其vernac-ular释义的类型– Kim的Illustrated Guide标识了无汉字的白话释义的第一个实例。82Young Kyun哦,很有说服力地建议:早期的乔illustrated插图的道德指南首先是由有文化的人仔细阅读的,然后由通过口头传达这本书的内容来指导文盲。83我们可以看到,金安国通过听觉上的选择是相同的。可理解的白话语言登记簿曾在较早的道德指南的白话复述中使用对于他的道德入门书ŏnhaebon中的白话复述。 此外,金通过抑制正弦图使白话复述在视觉上更容易破译。锡洛克语指出,金的三个公共出版物是相互关联的项目。84实际上,所有三个文本都使用了“相同的,无汉字的白话复述”。这个事实表明,所有三种文本都针对同一类受众。然而,由于他们共享的“ mise-en-”页面,不能再说这两种1518年道德入门ŏnhaebon属于插图指南类型。与《两种关系的图解指南》有很大不同。此页面由完整的汉字发音食谱(图5A)组成,其中Sinitic原文不是用hangul而是用完整的(未缩写)汉字解析的,而白话复述则完全不包含汉字(图5B).85金包含中音图形发声法则意味着他的目标读者包括那些会阅读Sinitic原文作为学习对象的人。

? 81(2013):7–39。 Yŏ-ssihyangyak是白话化的翻译,即使标题中不包括hanhae。

82 Young Kyun Oh,“Ŏnhae和白话在书空间中的地位”(论文在“前现代朝鲜和东亚的书文化和白话身份”中作了介绍,

东亚计划韩国研究研讨会,康奈尔大学,纽约州伊萨卡市) ,2016年10月30日)。

83 Young Kyun Oh,《雕刻美德》,第1页。 9.84 Chungjong ? 13 [1518] / 04/01(kisa ?)在Sillok,http://sillok.history.go.kr/id/

WKA_11304001_001。

85 Kim可能会使用完整的汉字来避免“污染”文学Sinitic原始文本“用白话文字”;托尔斯滕·特拉森(Thorsten Traulsen),“朝鲜早期朝鲜文型’白话文字’的兴起,1392-1598年:朝鲜语,佳能和赫尔姆-中性”,《知识流通的动力学:韩国案例》,ed 。李恩贞(Eun-Jeung Lee)和马里恩·埃格特(Marion Eggert)(瑞士伯尔尼:彼得·朗,2016年),第1页。 127.这种解释没有解决了金为什么选择不使用(缩写)kugyŏl图的原因。我怀疑Kim避免缩写,因为他正在处理印刷的书本空间:kugyŏl图已开发用于线性边际(因为它们是异类的),而kugyŏl图仅由几个笔触组成,可能引起不必要的混乱。


164

锡奈公园

b

一个

图5道德初学者ha海本(1518)的Mise-en-Page。这些图像显示了从白话化的“正确社会习俗”中用两种方式将文学Sinitic短语“父亲和母亲是天地带给孩子”(?)。发声配方(A)使用半角略过的汉字(即不使用kugyŏl图)对短语进行修饰。白话释义(B)完全避免使用汉字。资料来源:金安国(Kim An’guk),Chingsokŏnhae?,1千瓦时[ca. [1518印刷版的1800重印],第1a,2a页; 没有一? 170-G413ja,首尔国立大学Kyujanggak档案馆。图片©朝鲜九州大学韩国研究所;经许可使用。

以及那些在文学Sinitic中不识字的人将受益于无汉字的白话复述。换句话说,在Kim的白话书中,将

与文学Sini-tic的不同能力的人相关的阅读方法结合在一起社会转型的使命。 这些书为识字的人提供了发声的食谱,甚至为文盲的人提供了听得懂的白话语记录。金对他的书“ nhae”进行洗礼很重要。金创建了一种新的儒家乡话书籍,通过识字的读者和不识字的受众(社会上的每个人)都可以学习文字。一旦使用书籍将Chosŏn转变为Confu-cian社会的目标得以实现,作为金氏道德总理ŏ海本的一种形式,儒家ŏ海本的空间又看到了另一种革命性的常识性阅读格式。同年1518年,金正日的道德首相ŏnhaebon在中央咨询办公室(Hongmun’gwan ?


学经的声音

165

?)-Chosŏn的三个办公室中的一个,负责处理皇室讲课,起草皇家法令,进行研究并担任国王的顾问–出版了第一本白化版的Elementary Learn-ing,即翻译的“ Elementary Learning”( PŏnyŏkSohak(

?)。86。它的总体结构与所有其他ŏnhaebon相同:为读者提供零星的Sinitic原文,首先提供发声配方,然后提供白话复述。但是,“ Elemen-tary Learning”翻译的发声配方部分的“ Oise-en-page”从根本上来说是新的,因为它以字母顺序表示了构成Sinitic原始图的每张中音图形的“ Senxenic”语音,从而以字母表示。自nhaebon生产开始以来(例如,在《正确的人声》和《白话》中的佛教nhaebon的“部分”中,向sinograph提供中韩发音的做法就已经存在了。但是,翻译的“基本学习”是第一个为出现在发声配方中的汉字提供中韩语发音而没有词汇表光泽的汉字。这种在白话语中使用的格式就是我们在白话语经典中发现的。正式称为“翻译”(pŏnyŏk?),而不是“白话expression”(ŏnhae),翻译后的“基础学习”立刻被反抗并且推进了金安国的白话阅读视野。即使金的两本民俗化书籍和翻译过的《基础学习》都致力于为识字者和文盲提供服务,翻译过的《基础学习》设想了一种根本不同的识字读者类型:在学术领域可以使用的读者学习标准发声的书。翻译“基本学习”的mise-en-page使文学Sinitic或汉字作者中很少或没有背景的人能够弄清楚如何模拟实践中的文学Sinitic学者使用的发声-化,因为每个 Sinitic原版的汉字书写法(包括书名和章节标题包括)提供了汉字的中音发音以及汉字的语法修饰。翻译“基本学习”以其发声方法,构想了通过死记硬背来内诵儒家文字的学习者。

86在16世纪后的某个时候,有五本(原十本)从再版中幸存下来。有关传真,请参见YŏkchuPŏnyŏkSohak,kw kn 6–10 ? ?6-10,反式。 Ch Howng Hoan(首尔:世宗大王(Sejong taewangkinyŏmsaŏphoe),2011年)。


166

锡奈公园

1518年翻译的“基础学习”在很大程度上与Vernac-ularized经典有关。翻译后的“基础学习”体现了对认真学习的热情,这是产生了“白话经典”的基础意识形态。但是,通过将文本内在化来学习“经典”,这又意味着再次调整“白话”,以进一步提高读者的理解能力,从而更好地理解发声法,作为白话中Sinitic原文的听觉代表。语言。甚至在金安国和他的同事们在1518年忙于传播白话化的儒家思想的书籍之前,由俞成祖就完成了第一本被完全掩盖的七本书的全套? (1452–1512),日本国家科学院的学者和校长(taesasŏng?)。于成柱的上光的确切性质仍为不确定,因为他的上色版本无法幸存,但后来Chosŏn学者再次引用他为Ver-纳粹化的经典奠定了基础。

当成成秋的上光版经典出现时Chosŏn儒家在政治上正变得越来越重要。通常称为sarim ?这些政治上杰出的学者(主要是学者)发挥了社会和政治影响,其作用主要不是通过担任法院的官僚,而是通过展示出博学的学识和令人讨厌的门徒。正是在这种气氛下,人们对建立经典的标准白话文阅读产生了兴趣。此外,在16世纪初期,一股新儒学被称为Yuk-Wang学习? (吕王学校)引起了朝鲜族文人的关注。这个思想流派是以陆九渊的名字命名的。 (1139–1192)和他的哲学继承者王阳明? (1472-1528年),他本人是思想同名学派的祖先。 这些学者强调道德意识(yangji ?; C. liangzhi),质疑朱Xi对事物的研究和知识扩展的优先次序(kyŏngmulch’iji ?; C.悟吾之志)。 Yu Sungjo是最早使用Yuk-Wang Learning的概念来分析儒家经文的人之一。87然而,在事物的宏伟计划中,十六世纪的Chosŏn是朱Xi和Cheng Yi的哲学成为主流,并且学者公开

87 Chi Tuhwan ?,“Chosŏnhugiyangmyŏnghakŭisuyongkwa chŏn’gae” ?? ? ? ?,Chosŏnsidae sasangsaŭichaejomyŏng? ? ? (首尔:Yŏksamunhwa,1998年),第2页。 378。


学经的声音

167

Yuk-Wang Learning的支持可能会引起批评。88例如,

在这一时期,Yi Hwang ? (1501–1570)和易我? (1536年至1584年)是朝鲜儒学的两个支柱,巩固了朱X希作为朝鲜儒学士的正统儒学奖学金的方法。 在1540年代,黄宜Yi沉浸在《朱X全书》中,为七本书开发了自己的诠释工具。 1609年,黄奕的精选经文被他的弟子出版,作为对《三大论》和《四书》的解释(SamgyŏngSasŏsŏgŭi三?)。 Yi Hwang旨在通过“收集所有解释,有时经过除草和剔除,以综合他们的观点”来纠正“从平庸的学者的延伸和扭曲的解释中产生的”混乱的解释。89乡土化的经典终于在jo真王国王的主持下看到了曙光? (r。1567–1608)。 国王不满于1577年委托于希辛根(Yu Hŭich’un)进行的有关儒家经典的皇家演讲材料。 (1513-1577)来确定《四本书》和《五经》的上光度。 YuHŭich’un详细描述了日记的最后一年(Miam ilgi ?)的过程,该过程从1568保留到1577。在一个条目中,Yu记录了国王引用郑Yi的序言中的注释。 《易经》(易译徐??)为他的王室命令辩护:

国王je下说:“关于对汉语的原始文本进行预备光泽并将其提供给[kugyŏl]修饰语(例如muncha t’osŏk ?),有些人认为它不重要且不值得关注。但是,圣人说:“从来没有人穿透基本原理(t’ong kichŏngmi?),而没有获得文本含义(munŭi?)。”如今,《四本书》和《五种经典》的白话语(kugyŏlnsnsk ?)中的kugyŏl光泽和说明是异类的,仍然不确定。你的奖学金

88在朝鲜后期,一些学者提议在“孔庙”(Munmyo ?)奉献陆九渊。查看Kojong的每日条目?第20卷[1883] / 12/1(chŏngmi丁?) Sofngjŏngwŏnilgi的8:Kojong ?:?,比较。国立韩国历史学会(Kwach’ŏn,Kyŏnggido:Kuksa p’yŏnch’anwiwŏnhoe,1967–1968年),第1页。 630,http://sjw.history.go.kr/id/SJW-K20120010-01900。

89 ? 。 。 。 ?,?,?一?; YiTŏkhong,“Kisŏnch’ongnok”,?,在Kanjaesŏnsaengmunjip中?,7kwŏn加3个补充,,在Kanjae芯片中,?,在Han’gukkojŏnchonghap DB,k中。 6,第28a,http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI = ITKC_MO_0220A_0070_000_0020_2000_A051_XML。


168

锡奈公园

复杂而广泛;在这个世界上很少见到。您应确定《四本书》和《五本经典》的白话语(ŏnsŏk??)中的句号和格调。如果需要,您可以成立一个局。 如果您希望有一群学者与他们讨论经典,您可以自己选择。

上?:?,?,不?,?,“??不?,?,” ?,?,?不?, ?,世?,?,?,?,? ?,?。90

国王主要关心获得所有文字含义中的最佳含义(chisŏn??)。此处的意思是表示从字面上理解内容,并获得在汉语Sinitic写作中表达的核心思想。通常,一个人自己进行广泛的查询和广泛研究的过程(kwangmun pakch’wi ??)对于获得文本意义至关重要。91国王对YuHŭich’un的问是要创建一个确定的白化版本可以指导读者获得正确的文本意思的“经典”,这是基于于赫希金(YuHŭichun)自身广泛的奖学金而得出的。 YuHŭich’un通过内化Yu Sungjo,Yi Hwang和Yi I等前辈的亮点和注解,并通过咨询学生,不遗余力地确保自己的理解是最新的并且全面的。 92 YuHŭich’un在项目完成前去世。意识到即将死去,他向国王推荐了彝族我,尽管彝族也在书出版之前就去世了。国王依赖于的广泛学术来确定韩语经典著作的确定性暗示“白话文经典”的制作也基于“综合现有观点”的原则。从当代政治场景的角度来看,这意味着与语境化的“白话经典”相关。法院正在经历东方人(tongin ?)和西方人(sŏin?)之间的派系竞争,

90参见YuHŭich’un中1574/10/10的条目,“Kyŏngyŏnilgi” ?,Miamsŏn-saeng芯片?,21kwŏn,Miam芯片?,汉文’gukkojŏnchonghap DB,k。 18页4b-5a,http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI = ITKC_MO_0157A_0200_010_0010_2002_A034_XML。

91请参见Yu Hŭich’un中1574/10/19的条目“Kyŏngyŏnilgi”,k。第18页8a。92请参见Yu Hŭich’un中1574/10/25的条目“Kyŏngyŏnilgi” k。 18页,第8a,10a–b页。


学经的声音

169

他们分别是易黄和易一的门徒。因此,国王使用于喜春纯的动机很可能是综合了几位学者的乡土化方法是“寻求政治上的和谐”。93并非每个人都对“乡土化经典”的到来充满热情。如果说MaengSasŏng对世宗国王掩饰“三个经典”的努力缺乏热情,是由于他的精英主义态度,那么No Susin的? (1515–1590)批判性反应来自,他的观点是解释经典是个人学者的领域。实际上,没有理由,国家对特定阅读方法的认可会削弱公务员考试的权威。94指的是kanggyŏng? (阐明“经典”),这是考生考核朝鲜语口语能力的一部分考试,是儒家经典的一段话,不用担心有才华的考生会因为他的方式而失败发声与国家认可的处方不同的经典。尽管尚不清楚No. Susin的Yu-Wang Learning的拥护与他对国家认可的儒家普通话书籍的反对在多大程度上相互关联,但No的批评可能是对新兴的知识分子正统的反应。的确,黄奕(Yi Hwang)确实是不赞成No对Yuk-Wang学习的倾向。95在1590年,白话化的经典出现了,受到了极大的推崇。成立于1585年的新风琴,其名称毫不含糊地

支持了白话语经典的权威。州改用新字体,现在称为kyŏngsŏja? (“ Classic”字样的类型为“”),表示该书是经国家认可的白话版的特权地位。96

93 Yu Yŏng’ok ?,“ Kyojŏngch’ng ponSasŏŏnhaeŭikyŏnghakchŏkyŏn’gu” ? ? ? ? (博士学位论文,釜山国立大学,2010年),第2页。 8,http://www.riss.kr/search/detail/Det​​ailView.do?p_mat_type = be54d9b8bc7cdb09&control_no = e41743756c865b03ffe0bdc3ef48d419。

94请参见Yu Hŭich’un的“ Ilgi” ? 1574/10/13条目,位于Miam芯片的Hanam GukkojŏnChonghap DB,k的Miamsŏnsaeng芯片,21kwŏn。 12页,第10b-11a页。 http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0157A_0140_010_0010_2002_A034_XML。

95 Yu Yŏng’ok,“ Kyojŏngch’ŏngbonSasŏhanhae”,第9页。 31n106。96Kyŏngsŏja非常让人联想到ŭlhaeja?字体,其模仿是Chosŏn学者-官方的KangHŭian的书法? (1419–1464)。但是尚无真正的经典书法模型。见Ch’ŏnHybong ?,Han’guksŏjihak? (汉城:Minŭmsa,2006年),第361-63页。


170

锡奈公园

出版后,这些书被作为王室礼物(naesa ?)送给了高级个人,乡下的私人图书馆(sŏwŏn?)和省总部(kamyŏng?)。按照当时的惯例,通过木版印刷法复制了书籍的原始金属可移动式页面布局,这是一种更适合于广泛发行的生产方法。最终的语料库仅由四本和三本经典组成,其中包括《春天》和《秋秋》和《礼记》。

出现了“ nhae”一词作为标题的一部分,出现于“

”。 guk的道德底子ŏnhaebon反映出有必要发布-儒家文字,以迎合广泛的,全社会的听众-包括有文化的读者,他们会将Sinitic原文视为学习的对象,而文盲的读者将通过听得见的白话短语,暴露出儒家的道德信息。 “白话文经典”前一词中最显着的发展是提供了中西文字母拼音,清楚地显示了读者应如何发声翻译成“ Elemen-tary Learning”中发现的白话。这种前所未有的以学术为导向的翻译有助于学习者对儒家经典进行内化与儒家学者的崛起紧密相关著名政治人物,他们新兴的派系对立以及朱over诠释学对特权的日益剥夺善祖国王统治期间的其他解释。

模拟标准导师的发声方式尽管“白话经典”的创建者对发声方式的可视化效果很新颖,但他们并没有将最终的原理理解为翻译的“基础学习”作为话语阅读的工具。相反,他们试图进一步微调“白话”复述的寄存器,以使其更接近发声配方的“”寄存器。在本节中,我将展示“白话经典”的预期阅读体验是如何抑制白话复述的惯用功能可以通过听觉理解

97与其他两个文本相比,后两个文本显然被认为是简单明了的

作品;于永玉,“ Kyojŏngch’ŏbonbonSasŏnhae”,第38-41页。


学经的声音

171

发声配方的对应内容。我们可以通过以下方法来看到这种抑制作用:检查“语音白化”经典中的发声食谱部分与白话复述部分之间的关​​系,并查看1588年对翻译的“基本学习-ing”的修正。该更正题为“白话语的“基础学习”,是“白话语的经典”的另一个重要先例,并且“”是第一个在每个“页”上贴有“ nhae”一词的“ nhaebon”。学习”,根据易三海的? (1539–1609)的序言是此“旧乡土版”存在问题,因为它的目的是服务“偏远农村的人们或妇女和儿童,他们想学习但无济于事。” 98易的关切在于事实上,在1518年版中,白话复述和发声配方中使用的语言记录不匹配。新版“修订并改进旧版”(ichŏngpon ?)。 1588白话化的“基础学习”为白话文对儒家经典的阅读设定了新的标准。更具体地说,易三海(Oi Sanhae)告诉我们,新文本“通过从原来的表述中绘制出来构建解释”(ch’uk chachakhae ?),以便“不失去文本含义”(pul sil

Yi Sanhae的担忧与vernac-ular释义的语言记录有关;他认为,需要新版本来代替1518版,因为1518版的白话复述使读者对hav的文本含义的理解变得不充分。表示“复杂且多余的部分”(pŏnyongch’ŏ ?)。99通过对比,新的1588白话释义“仅依赖于原始的原始文本”(ilŭitaemun一?),并使用原始的文学初始术语。 Yi写道,在需要详细说明的地方,1588年版使用文字外的信息来注释文字。这样的改进希望通过使读者优先使用原始的Sinitic术语而不是白话中的词汇说明来促进认真学习。结果是一种白话复述,可以尽可能地以其原始视觉形式表达原始文学原始术语

98 ?,?,?。 Yi Sanhae,“ŎnhaeSohak pal” ??,在6kwŏn的Agye yugo中,在Han’gukkojŏnchonghap DB,k。 5,第53a,http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI = ITKC_MO_0209A_0050_030_0020_2002_A047_XML。

99“Pŏmnye” ?,在Sohakŏnhaeyŏngin?中,在YŏkchuSohakŏnhae中,第1页,第1页。 3。


172

锡奈公园

在发声法中使用中韩语发音,以增强“这些原始汉字”。“ nhae”一词出现在1588乡土化“基础学习”证据的标题中和每个页面中Chosŏn的选择金·安古克(Ver。nacularization)的术语和模型。州政府既认可该术语的“唤起力量”(以“白话”标记为权威),也广泛认可“金正恩”的传播。引起我们注意的是,状态解除了以前使用中最关键组成部分的“ nhae”一词-即白话的释义方法优先使用韩语词来解释原始的Sinitic术语,而不是原始的light-erary Sinitic术语-一种为汉语能力有限的韩语听众提供更好的听觉理解能力的用法。 在同一时间,该州坚持使用该术语的先前用法的另一个组成部分,即如何正确发声Sinitic文本。

在《评论办公室》出版的《白话文集》从1590年到1613年的整改中,读者发现ŏnhaebon非常类似于白话化的“基础学习”。 Ver

语言化的经典也将使语言强调语音清晰度的白话复述可视化,从而有利于Sinitic作品的发声。同时,读者发现了另一种ŏnhaebon,其白话释义完全服从发声法。

在《白话经典》中,发声法指示读者与导师一样,如何发声。像是经验丰富的Sinitic文学读者的文本。词汇转码保持为最小

,并且永远不会给读者任何文本外注释。与翻译“基础学习”的情况一样,对在书本空间中出现的每一个汉字(包括章节标题),向读者提供中韩语发音(图6)。 读者可以使用汉字为自己生成世界性原始原文的听觉化身,从而模仿一位虚构的导师的声音,该导师特别*背诵经典。译为“”的“基础学习”的白话复述仅对专有名词使用汉字,而“对话”的“白话”的“白话”为读者提供了语音化配方中未表达的附加信息。 “白话文经典”的释义保留了词汇转码的最小限度,以至于实质性的中文单词,


学经的声音

173

F

Ë

d

C

一个

图6 The Vernacularized Classics(1590)的Mise-en-Page。这本方言化的《论语》的书目重印显示了对白话复述的发声方法的强调。书名(A栏)和章(B栏)中的每个汉字都带有中韩语发音,但未翻译:yan?例如,(ver-nacular)发音为ŏn?。在主文本中,诸如xue,shi和xi等实质性Sinitic术语,尽管在发声方法(col。C)中按字母顺序被掩盖(如hăk,si和sŭp?),但在没有词汇解释(研究,时间和学习)的vernac-ᄒᆞᆨular释义(col E)。但是,某些术语,例如yue? (col。C),经过词法转换(col。E)。资料来源:Nonŏhanhae ?,4册中的4kwŏn。 [1800?],第1节,k。 1页1a;编号AC 150 .K53x,美国犹他州普罗佛杨百翰大学哈罗德·李图书馆。图片由Harold B. Lee图书馆提供。


174

锡奈公园

尽管按字母顺序进行了掩盖,但仍保持未翻译状态(图6)。 因此,``白话经典语’’中的白话复述部分绝对不意味着对缺乏接受过文学Sinitic或汉字学训练的韩国人具有听觉上的理解。因为正文(图6,C-D列)及其相应的白话对语短语(图6,E-F列)的发声配方保留了几个原始的Sinitic术语(例如xue? ,shi和xi)),读者可以用白话语言形象化发声配方的语言结构。但是,可能会懂得如何解密汉字的读者缺乏语境化的对单词或表达的理解,除了发声方法外,没有其他信息。白话复述换句话说,是为了鼓励读者辨别Sinitic原文的词性或语法功能。在普通话经典中,发声配方与白话复述之间的关系使得后者成为进一步解码发声配方的辅助工具。100读白话经典的原意并没有不仅要学习如何正确地用白话语言背诵经典,而且还可以方便地死记硬背经典。 适当地进行发声和记忆的工具是由

对有关文本含义和现有方法的大量研究进行了

以白话语言阅读经典著作。但是,这样的知识财富永远不会在视觉上供读者使用。相反,白话文集是视觉上裸露的文字,严格地由以下内容组成:儒家学习的适当声音和新的标准白话文韩国语伴随而来。而白话文集的创建者旨在保持-保留原始Sinitic尽可能多地使用术语,某些例外是不可避免的词汇转码。以为例,在“白化”的《论语》(Nonŏŏnhae?)的第一页上,正弦图yue? (带有注音沃尔玛

100关于ŏnhaebon的另一种观点是“通过白话将文学的汉字翻译”,而不是“将init文学转换成白话的书”,请参见YiHyŏnhŭi?,“Hyŏndaeijŏnŭipŏnyŏkkwaŏnhaee” taehanmyŏtkoch’al”? ?? ? ? ? ? ? (在第二届国际年会上发表韩国首尔大学韩国文学与翻译会议,2013年3月15日)。


学经的声音

175

ᄃᆡ

ᄀᆞᆯᄋᆞ

声调配方(图6,列C)中的?)在白话对白短语(图6,列E)中被词汇转换成“kărăsyadăe”(荣誉注册)。 kărăsyadăe的用途是什么?是ŏnhaebon常见的练习语,因为kărăsyadăe是一个敬虔的表达,表示敬重孔子(以Zi?代表,Kongzi ?的缩写;公元前551-479年)。同样地,正弦图朔?通常阅读sŏl吗? (谈论)。但是,发声法指出其中韩语发音为yŏl? (令人愉快;图6,D),而白话释义将其转码为kippŭdi? (令人愉快;图6,列F)。在这种情况下,转码不是敬虔的,而是诠释的。这种特殊的汉字有两个发音,每个都有自己的意思。因此,在这种情况下,通过避免在白话释义中使用原始的Sini tic术语,而是对它们进行Lexi-cally转码,创作者可以帮助读者消除歧义。但是,这些是必要例外。总而言之,“白话文集”的白话释义部分采用了原始的汉语术语。体现了朱Xi大师的机密对话中朱zi的“读书规则”(“独书法”)中阐述的“阅读伦理”(儒家文字),(1270)。朱For写道:“对于书籍来说,大声朗读是至关重要的,通过大声朗读它们,人们会自然地理解它们。”朱Xi强调口头朗诵和死记硬背纪念儒家经典。101几乎所有的朝鲜人儒家文本中的“ nhaebon”受到了这种新的“阅读”意识形态的影响,但是真正体现这一原理的是白话文经典。结果不仅是标准化的发声方式的传播,而且是由此产生的新的支持儒家学习声音的白话语登记簿的传播。当我们将“白话经典”与“白话经典”进行对比时,发声的优先级变得显而易见。 我所创作的经典的通俗版。 Yi接管了

101 Zhu Xi,“ Dushufa”,译自Young Kyun Oh,《雕刻美德:前现代韩国道德入门的印刷历史》(莱登:布里尔,2013年),第1页。 23.cf。苏珊·切尔尼亚克(Susan Cherniak),“宋代的书本文化和文字传播”,哈佛亚洲杂志研究54.1(1994):50-51,doi:10.2307 / 2719389;戴连斌,“中国明代的书籍,阅读和知识”(牛津大学博士学位论文,2012年)。


176

锡奈公园

Yu Hŭich’un逝世后成为白话经典作品,但由于Yi I在该项目完成之前也去世了,因此他的版本第一次在手抄本的弟子中传播。他们最终于1749年私下出版,以Yulgok大师的白话化作四本书(SasŏYulgoksŏnsaengŏnhae?与朱Zhu的《四本书集注》(Sishu jizhu??)相对应,这是他用于创作版的主要原始文本。从一开始,就是Mas想要的阅读体验-

三语育才一定不同于白话经典,因为发声方式和白话复述不匹配。表1记录了白话化的“ GreaterLearning”的开始以及Yulgok大师中相应的部分。 Yulgok大师的发声化配方为秦琴提供了中韩的发音。 (ch?in,表1,C3)。它还包含Yi I的注释,其中引用了朱Xi的四本书合集注释(表1,C4)。 因此,Yulkok大师为读者提供了“唐泽罪”这一课外信息,该词汇在Ver-本地化的“ Greater Learning”中没有出现。此信息基于朱Xi的注释“?应该[意味着]更新”;它还提供与此含义不同的中韩语发音(sin?)。因此,在相应的白话短语中,是?的中韩代词?不是罪,而是罪(表1,D3)。相比之下,白话化的“高等学习”的发声化配方仅列出中韩语发音为?作为罪(表1,A3)。它使用白话复述部分进行歧义消除,解释了为什么?是罪。因此,在白话复述中,?出现了经过字词转换的如saeropkehom吗?? (更新;表1,B3),以便清楚地看到?在这种情况下,意味着更新(罪过),而不是服务或变得亲密(ch’in)。

因为它将读者暴露给朱Xi的注释,而不是通过简单的白话配方和同步的白话短语为读者提供支持Yulgok将比那些旨在服务新手学习的Vernacularized Classics更适合高级读者。 Yulgok大师的白话复述部分

102有关1749年版的传真,请参见Yi I,SasŏYulgok oknhae,第4卷。

(首尔:Hakchawŏn,2017)。


学经的声音

177

ᄂᆞ

3

????

ᄒᆞ

ᄂᆞᆫ

ᄒᆞᆨ

???

???1

2

ᄂᆞᆫ????

???1

ᄒᆞᆨ

ᄒᆞ??????

2

ᄌᆡ

ᄌᆡ

ᄌᆡ

C

?????

ᄂᆞ

ᄂᆞᆫ

ᄒᆞᆨ

???

???1

????

?????

ᄇᆞᆯ

ᄇᆞᆯ

2

ᄒᆞᆫ

??4

4

???

?????

4

?????

???

?????

4

ᄒᆞ????

3

3

ᄒᆞ????

3

一世

一世

yrarbLgnhcneY-dravraH

noitcell

oCkooBeraR

2724898KT

oN

;a1

p

,]txet

0951

ihpargolyx0281[nŏwk

1

。3

p

4

v

,eahnŏkogluYŏsaSn

i

,]txet

yrutnec-htneetxis eht

fo

tnirpm

i

9471[

eahnŏgneasnŏ

i

。shpargdezis-flahn

i

sraeppanoitatonna

si

????

eahnŏkaheaT

kaheaT

ᄂᆞᆫ????

???1

ᄒᆞᆨ

ᄒᆞ??????

2

ᄌᆡ

ᄌᆡ

ᄌᆡ

a

b

c

b”gninraeLretaerG“

s’koglu YretsaM

a”gninraeLretaerG“

deziral ucanreV

esarhparaP

ralucanreVD

epiceRnoitazilacoV

C

esarhparaP

ralucanreV

epiceRnoitazilacoV

一个

gninraeL

retaerG

e

Th

reVn

i

sretsigeReht

C

。1

elbaT


178

锡奈公园

倾向于保留所有主要的哲学Sinitic原始术语。相比之下,在《白话文集》中,某些Sinitic术语带有词汇解释。例如,在发声配方的第二行(表1,A2)中,正弦曲线图是? (K.myŏng)出现两次,每次出现不同的词性。 词汇的释义清楚地表明,第一个是动词de?的动词(加亮),第二个是汉字形容词de?的形容词(亮)。 (美德,K。tŏk)。 Yulgok大师没有提供任何此类解释,因为它的白话复述在其声带化配方中起次要作用。而且,作为一本书,Yulkok大师没有我们在“白话经典”中发现的一致性水平。 在其他情况下,以朱Xi的注解为基础,向汉字发音者提供多种中韩语发音,而与白话语经典语正好相反,向读者展示如何在一个统一的声音中从头到尾发声经典语。 音节串不停地停下来。103 Yulgok大师的某些部分也有白话复述而没有任何发声配方。104因此,Yulgok大师是一本对建构和视觉化不感兴趣的书-指导老师发声的声音经典;而是一本揭示朱Zhu的新儒家诠释学权威的书。言语化的经典为读者提供了研究的最终结果,采用了想象中的导师的声音的发声配方供读者模拟,而没有揭示出导师语音来源的过程方面。因此,对于新手读者而言,Ver

的经典化版本将是一本更合适的书,因为它提出了一种规范化的经典发音方式,从而通过死记硬背对文本进行了有效的内化处理。如果有规定《白话文集》中的发声反映了

朱’的体现阅读的视野以及当时的知识习惯在此期间,朱Xi的诠释学镜头占据了上风,《白话文集》的传播没有使一种原始解释的可能性无效,如No Susin所说得最多的是?105

103YŏCh’anyŏng,“ Taehak Yulgoksŏnsaengŏnhaeŭipŏnyŏkŏnŏhakchŏkyŏn’gu” ? ?,Ŏmunnonch’ong ? 45(2006):359-87;和YŏCh’anyŏng,“ Maengja Yulgoksŏnsaengŏnhaeŭipŏnyŏkhakchŏkyŏn’gu”? ? ?,Uri malkŭl? 56(2012):117-38。

104例如,Yi I的上边写着:“在本章中,Yulkok大师的kugyŏl

缺少光泽” ?; Yi I,SasŏYulgokŏnhae,第4页,第1页。 21

105科尔尼基,“第2课:用汉语虚张声势”,第6页。 40; Traulsen,“文字的兴起

风格”,第135-36页。


学经的声音

179

实际上,固执地接受惯例是不受欢迎的,恰恰是因为读者将以自己的权利成熟为学者。 在此之前传播“白话文经典”并没有阻止Chosŏn文人不断地阅读和最终出版了Yi I的白化版本,或者咨询了yiHwang对经典文摘的注释。原始的诠释永远是精致学术的标志。甚至国王Chŏngjo? (r。1776–1800),因坚决支持朱or正统哲学而受到纪念。他出版了新版《经典》,其中不但没有评论,而且也没有kugyŏl上光或任何标点符号。 106同样,ChŏngYagyong丁? (1762-1836)批评了“

四本评论百科全书”(《四书大全》

?),这是ChosŏnVernacu-larized Classics的基础本源。 Chŏng的学者不是依靠宋(960–1279)到元(1279–1368)朝代的公文,Chŏng提出了印刷《十三经》的注释和注释(《三三经》)。 ),这样朝鲜学者可以利用汉族(206 BCE–220 CE)到宋代时期的资料来使他们的解释学工具多样化。重要的是,最好将“白话文经典”所赋予的规范性理解为试图建立一种可靠的工具,以内化如何正确地,标准化地发声来阅读经典。对于发声的深远重要性,

Chosŏn国家确定了《白话文集》中的发声方法和对应的“白话”复述形式是理想的“白话音系”形式。107Snnjo国王和Hynnjong国王统治时期的唱片? (r。1659–1674)表明对“区域性声音”(hyang m ?)的担忧,显然反映在白话语经典的中-韩语发音中,并记录了号召进一步完善发声方法,以作为理想的导师声音。根据白话音系的理想形式,用校正后的语音光泽来更新《白话经典》的未来任何再版。108

106 Kim Munsik,“Chosŏnsidae Chungguksŏjŏk”,第136–37页。107其他学习汉字的教学工具的出版必定发挥了重要作用。 Traulsen,“文本样式的兴起”,第126–27页。

108 Yi Kidae ?,“Chosŏnwangdŭlŭikyŏngsŏryuŏnhaee taehan insik kwa


180

锡奈公园

这些担忧和建议表明,这些书有望作为手册来鼓励读者基于一种针对所有朝鲜族人的单一理想白话音系来产生声音的方式,而不论他们的地区方言所规定的音系形式。总而言之,最初由评论室和归类办公室出版的普通话经典对中韩语发音或kugyŏl光泽所做的更改非常有限。即使将Vernacularized Clas-sics在许多场合和不同地区进行了重印,作为语言标准的标准,教师的声音经受住了时间的流逝–至少随着语言的发展而变化。 书籍空间本身。109以国家主导的项目形式构建“白话经典”,其根本目的是为白话语言中的儒家经典读者找到一种规范的发声-化方法。为此,乔松州(Chosŏn)极大地关注了最佳使用白话复述来简化学习以内化书中记载的发声配方的方法。换句话说,制作Vernac-ularized经典著作是一个深切关注的问题与哪种白话语言代理(听觉的和书面的)有关,应该代表古典文学和文学的Sinitic。鼓励读者调整自己的阅读声音以模拟该州标准的光泽和原始话语的白话释义,“白话经典”的传播意味着实际声音的传播和随后的渗透。 在Chosŏn社会中,儒家文化的视觉和听觉表征。

导师之声的社交生活

凡俗化的经典作为本书向公众介绍,在其中刻有标准化辅导老师的声音后,读者会传播该辅导老师的声音。 特别是在公务员考试中,它在朝鲜社会得到了广泛的接受。

hwaryong” ? ? ? ? ? ?,K’ogit’o ? 74(2013):191–221。

109 PaekTuhyŏn?,“Yŏngnamchiyŏkkugŏsacharyoŭiyŏn’gusŏngkwawa ŏyŏn’gu panghyang” ? ? ? ? ?,Ŏmunnonch’ong59(2013):24。


学经的声音

181

权衡经典的权宜之计。 语音的传播随后使“白话经典”的发声配方和白话对白短语变成了可以识别的声音,不仅是儒家学习的,而且是更广泛的学习和博学的。

是这种声音的商业化ni ni化,出现在《白话化的经典》颁布不久之后。私人制作的大字版版,通常称为“贫困的儒家版”(kungyu hansa pon ?),出现于1637年(表2)。 根据雕刻在白话化的“孟子”(Maengja enhae)末尾的雕版字(kan’gi ?),这本1637年的“贫困”版本是白话化的“孟子”的改版。在1590年Vernac-ularized经典作品中:

当前的白话版“孟子”精美配备了必要的语音提示。贫穷的儒家学者因其昂贵的价格而受苦,因此,我特此制作版。 崇zhen皇帝统治[1637]年__月的__日。

?,?,?,?, ?丁丑□?□?。110

为了降低成本并在满足客户需求的同时获利,打印机选择不给读者完整的复制品,而是给国家生产的1590 VernacularizedClassics通过的版本。 1637年版的mise-en-page由vocaliza-tion食谱及其白话复述组成,两者均基于基于1590年的原始版本,但vocalization食谱只是一种缩写。 对于不熟悉原始白话文经典的读者来说,1637发声配方是一种胡言乱语,因为它是一种密码,由-组成仅是条款和句子的尾部(表2,C1-C4)原始发声配方(表2,A1-A4)。相比之下,1637年的白话复述(表2,D1-D4)几乎批发了1590年原始文本(表2,B1-B4)的,除了

110下划线和□表示原稿中的空白; OkYŏngjŏng?引用,“ 17-segi kaein ch’ulp’anŭiSasŏŏnhaee kwanhan koch’al:1637-nyŏnkanhaengŭiSasŏŏnhaerŭlchungsimŭro” 17? ? ? ? ? ?:1637? ? ? ?,S,jihak yŏn’gu 27(2004):202。


182

锡奈公园

ᄂᆞ

??????

ᄒᆞᆫ

??4

3

ᄂᆞᆫ

ᄒᆞᆨ

???

?????

1

ᄇᆞᆯ

ᄇᆞᆯ

2

ᄂᆞᆫ??1

ᄒᆞ??2

3??3

???

??4

ᄂᆞ

?????

ᄒᆞᆫ

??4

3

ᄂᆞᆫ

ᄒᆞᆨ

???

???1

????

?????

ᄇᆞᆯ

ᄇᆞᆯ

2

???

?????

4

ᄒᆞ????

3

ᄌᆡ

ᄌᆡ

ᄌᆡ

ᄂᆞᆫ????

???1

ᄒᆞᆨ

ᄒᆞ??????

2

。a1

p

,eahnŏkaheaT

a

b

??????

一世

yrarbLytisrevinUmangnueY

ㅁ???

2841

?oN

;a1

p

,]

????

eahnŏ

gnoygnuhChti

wdnuob

yhpargolyxdetadnu[

eahnŏ

kaheaT

402

p

”,eahnŏŏsaS

i

na’puhcnieak

iges-71“

”,

gnŏ

jgnŏYkOees

egap

tsrfieht

foeli

iscaf

一个

roF

。aeroK

nasgnŏyK

?????

ytisrevinUmangnueY

bnoitcudorpeRlaicremmoC73 61

一个

noitidEdecudorP-etatS0951

esarhparaP

ralucanreVD

epiceRnoitazilacoV

C

esarhparaP

ralucanreV

epiceRnoitazilacoV

一个

”gninraeL

retaerG”

deziral

ucanreV

e

Th

fo

snoitidE

laicremmoCdnaetatS

fonosi

rapmoC

2elbaT


学经的声音

183

正弦扫描仪完全消失了。 1637年的密码学截断版本表明打印机方面的某种共同信心和读者都对《乡土经典》的规范能力作为朝鲜社会代表学习的声音。

实际上,学生对言语化的经典语文中家教的声音成为了民用二级考试的一个常年问题。许多应试者专注于鹦鹉-指导老师的声音,而不会提高他们对经典的理解水平。 YuSuwŏn?例如(1694-1775),解决了这个问题。111和ChoHyŏnmyŏng? (1690–1752)起草了教育改革的建议:“在评估学生的aca-行为表现时,对真正理解含义并将其理解付诸实际实践的人要给予更高的评分。那些只背诵课文的人。” 112模拟导师的声音的规范能力回荡了被视为公务员考试范围之外的被视为整个朝鲜社会的学习之声。例如,宫廷风格的绘画书堂(Sŏdang?)归于宫廷画家金洪道? (1745年至1806年?)说明了经典语种中白话听觉代理的存在(图7)。 从一所同期的当地学校描述了一个场景书厅捕捉了幽默,尴尬和幸灾乐祸相交的瞬间。 教室中央的一个男孩在while袜子时擦着脸的泪水。在他的后面,他的老师在他的脸上充满矛盾的表情。它们之间是地板上的一本敞开的书本,一个空的书桌和一个木制的开关。老师即将用男孩的小腿鞭打开关,以指示男孩在指定任务上的失败。 男孩的八位同学,在老师的侧面,并且每位老师面前都有自己的一本课本,正在为朋友的不幸而笑。 画家并不想花时间去刷打开的书的内容,但鉴于画作描绘的是教室的场景,因此该书一定是经典之一。男孩的书是否是

111 YuSuwŏn,“ Nonkwagŏchorye”,?,10ŏ,Usŏ,在汉国kojŏnchonghap DB,k。 2,http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI = ITKC_GO_1302A_0020_000_0060_2004_001_XML。

112 ChoHyŏnmyong,“教育”,译自《韩国传统渊源》,第1卷。 2:从16世纪到20世纪,编辑。 YŏnghoCh’oe,Peter H. Lee和Wm。 西奥多·德·巴里(西奥多·德·巴里)(纽约:哥伦比亚大学出版社,1997年),第1页。 45。


184

锡奈公园

图7本土化经典著作中规定的学习之声。 绘画书堂描绘了教室,教室里有一个小学生未能成功地朗读经典经文,并为普通的体罚做准备用小鞭子鞭打小牛鞭子,在地板上可以看见小腿。资料来源:金洪道,Sŏdang,纸上彩色,高26.9×宽22.2厘米[十八世纪]。否? 6504-23,韩国国家博物馆??,首尔,https://www.museum.go.kr/site/chi/relic/search/view?relicId = 552。 照片由韩国国立博物馆提供。

1590年白化的古典音乐,男孩所需要的声音必须是这些书中出生的标准辅导老师的声音。尽管时间有所不同,主教鲁特(Bishop Rutt)在1950年代对一所韩国学校的描述仍可以很容易地作为这幅Chosŏn于20世纪后期的绘画的标题。


学经的声音

185

那么,金洪道从日常生活中得到的景象便是,勾勒出朝鲜社会的声音景象。这种音景是在Ver-nacularized Classics中通过虚构的导师的声音传播而沉淀出来的,并且基于连续的kugyŏl光泽,对于像WŏnChung someone这样的人来说,是Chosŏn的独特经历? (1719–1790)。作为日本驻日本大使馆的一部分,Wn于1762年访问了江户日本,并评论说OgyūSorai ?? (1666–1728)引入了一种发声方法,该方法为日本学习者生成了经儒学的听觉代表,受到了赞扬。113然而,W innChunggŏ在日本听到的是读了不同经学的儒经。 源自Chosŏn读这些儒家经典的声音。 不仅有不同的白话音系(韩语与日语)在方法上也有差异。日语kundoku读-类似于Chosŏn白话释义; kundoku读音因此与基于连续上光的vocaliza-tion配方显着不同,后者会产生标准化的声音。114老师的声音也在春香的故事(Ch’unhyangchŏn? ?),在表演,音乐叙事类型中最受人喜爱的晚期Choslaten故事之一,称为“ p’ansori”? (它也作为小说发行)。在这个故事中,男主角Mongnyong ?痴迷于乌木-女主角Chunghyang ?,决定研究以消除其形象。他无法专心,抓起一本书,大声朗读,很快就感到无聊,丢下它,然后抢走另一本书。他从难度较大的作品中移到了难度较小的地方,包括经典,历史,光荣典范,最后是入门书。 此场景​​有两点值得我们注意。首先,旺农对书籍的朗诵,例如《大学习》和《孟子》,都是根据老师的口述表达出来的

113 W ChunnChunggŏ,Sŭngsarok?,引自KimKyŏngsuk?,IlbonŭrokanChosŏnŭisŏnbidul:Chosŏnt’ongsinsaŭiilang saenghwal kwa munhwa kyoryu? ? ? ?:? ? ? (首尔:Isun,2012),第308n1。在日语发声指南上,请参阅SaitōMareshi ?,Kanbunmyaku到kindai Nihon:Mōhittsutsu no kotoba no sekai ?と?:もう一つのことばの世? (东京:日本杂志社,2007年),第20-24页;上田厚子,《重新思考东方亚洲语言》,第229-36页,“竞争语言”:日本明治早期拼字法改革中的“声音”。

114有关阅读论语的声音的示例,请参阅戴维·默瓦尔特(David Mervart),“《女学生和未充分就业的战士的论语:日本的儒教文化史考验》”,《哈佛亚洲研究杂志》 78,第158页。 1(2018):181–99,doi:10.1353 / jas.2018.0009。


186

锡奈公园

115其次,当周一gnyong的仆人Pangja ? 文盲Pangja听到了主人的阅读声音,就注意到他的主人多么分心。 Pangja不仅在Mongnyong的朗诵中一直听到Chunghyang的名字,而且还区分了书和新书中的高级书籍。因此,当梦乡的蒙妮最终拿起《 Thou-Sand人物经典》并大声朗读时,Pangja幽默地嘲笑他:“这里,先生!您这个年龄的男人在做什么,读入门书?” 116即使Pangja与Mongnyong不同,他也没有掌握技能将阅读的声音用作理解文本含义的支架,但是Pangja仍然可以识别与儒家经典相关的声音。不断发展的白话阅读和铭文技术—从kugyŏl上光到chikhae版本,再到佛教ŏnhaebon,再到Chosŏn儒家ŏnhaebon早期,帮助我们将na语化为经典在前现代韩国语中,肯定将两个主要阅读成分之一优先于的其他书籍是:发声比理解。这些书邀请读者模拟一个假想的导师的声音,该导师演示了儒家的经典语料库可以如何转换为听觉化身。这些书通过为他们提供同步的白话复述来帮助读者分析发声配方的工作原理。 《白话文集》的ise-en-page表明,Chosŏn州不仅在关注功能性发声供学生模仿的食谱,而且还涉及一种经过微调和标准化的白话语语言库,以表达教师的声音。

基于听觉上的可理解性原则,而不是使用可以立即使用的白话语言登记册,而不论他们的原始识字水平如何,立即满足社会中的所有人,因此,选择了建立一个新的类似于发声的配方,最终使他们对没有高级Sinitic识字能力的人听不清。

作为一种获得国家认可的经典经文引入在一个以儒家为国家意识形态的社会中,

115匿名,“忠实妻子之歌,Chung-hyang”,《贤惠的女人:三个韩国传统小说的杰作》。由理查德·鲁特(Richard Rutt)和金正恩(Kim Chong-un)译(首尔:联合国教科文组织韩国国家委员会,1974年),第1页。 262。

116匿名,“忠实妻子之歌”,第152页。 263。


学经的声音

187

《话语化的经典》中所建构的导师的声音具有规范的力量。这种规范的力量将是最有影响力的-对寻求可靠的脚手架以作为严格的儒家学习的伴侣,特别是与与公务员考试相关的Chosŏn学生读者。但是,当Chosŏn读者模仿辅导老师的声音,并且人们听到了“白话古典”的声音时,该辅导老师的声音不仅渗透着Chosn的社会不仅是国家意识形态的声音,而且还渗透到了更广泛的学习,eru-dition, 朝鲜语中导师声音的传播表明,在学术论述之中和之外,按文化分类倾向于识别,偏爱和欣赏文学性更强的文化灌输了Sinitic的寄存器(基于(更清晰地)发声(基于词汇转码)。 《白话文语经典》中老师的声音的起源和社会生活扩展了我们的认识到Sinitic作为书面现代语言的自然语在朝鲜存在的前现代东亚语不仅仅通过白话韩语的口头调解也是听觉识别。