作者名: Shoufu Yin - University of British Columbia
期刊名: T’oung Pao
期数: T’oung Pao 109 (2023) 624–667
其他信息:
摘要
清初編纂滿文《明史》: 《明國史》的背景、內容與意義
清廷以滿文編纂了一部詳盡的明朝史，該史書以手稿形式存於故宮博物院，名為《明國史》（Ming gurun i suduri）。本文基於對該手稿的仔細閱讀及相關檔案文件的考察，提出了三點觀察。首先，《明國史》源於清初編纂明朝史的最早階段（1645–1669）。該書以編纂滿文編年史為主，體現了十七世紀中葉內亞史學的發展。其次，該書通過並列和連接《明實錄》的翻譯節選來敘述明朝歷史，這種編譯結合的方法實際上對關鍵政治事件和人物進行了重新評估。第三，基於對《明國史》這一背景的理解，1739年的《明史》最好被視為一個世紀長期協商（1645–1739）的產物，在這一過程中，清初朝廷的意識形態議程和學術成就逐漸被遺忘。（原多語言摘要:清廷曾以滿文編成一部九十七卷的《明國史》（Ming gurun i suduri ），寫本現藏 北京故宮博物院。基於對這一寫本的細讀以及相關檔案的考察，本文提出三點觀 察。首先，就其編纂時間而言，這部滿文《明國史》應形成於清修明史的第一階 段（1645–1669 ）。當時目的之一即是以滿文編寫一部編年體明史，其本身也體現 出內亞史學的發展。其二，就其編纂方式而言，寫本從《明實錄》中選取片段，翻譯後加以綴連（於建文朝則從中晚明的材料中選取片段）；以這種譯纂結合的方 式，這部滿文《明國史》不僅重新講述了重要的歷史事件，也對當時人物給出了自 己的評價。其三，對比十七世紀中葉的滿文《明國史》， 1739 年修成的漢文《明 史》在很多意義上回到了晚明形成的明史書寫的框架；由此，清初滿文《明國史》 所承載的觀念與思想，則漸漸為人所遺忘。)