作者名: Nicolas Standaert - University of Leuven
期刊名: T’oung Pao
期数: T’oung Pao 107 (2021) 133–187
其他信息:
摘要:
乾隆晚期欧洲资料中的中国公报：以《四库全书》为例
帝國時期版式多樣且公開流布的政府公報（又常被稱為邸報）最近再次引起了中西學界的研究興趣。此類研究的重心主要集中於十九世紀（晚期）的《京報》，對更為早期的公報則不置一詞。旨在彌補這方面的缺憾，本文就乾隆時期（1736–1795）的政府公報展開討論，並對以下兩種史料進行具體分析和描述：取自清朝的《題奏事件》和取自歐洲、傳教士錢德明（Jean-Joseph-Marie Amiot, 1718–1793）的法語譯本。通過一個個案研究，本文將展示涉及《四庫全書》的相關公告在被翻譯和寄往歐洲之後，如何構成了當時頗為活躍的全球信息網絡的一部分。