Stop the Presses! Publishing Chinese Character Simplification_ 1935–1936

作者名: Jeffrey Wen g 翁哲瑞 - National Taiwan University
期刊名: Harvard Journal of Asiatic Studies
期数: Harvard Journal of Asiatic Studies, Volume 83, Number 2, December 2023, pp. 333-364 (Article)
其他信息:

摘要

停止印刷！1935–1936年出版漢字簡化字

簡化字最早於1935年底在中華民國國民政府的官方政策下實施。不到四個月後，即1936年初，該政策被撤銷。現有的歷史學研究強調了保守政治反對派在簡化字失敗中的作用。然而，簡化字的實際困難也必須被考慮。在推行簡化字的同時，政府還要求在教學出版物中使用新的注音符號（注音符號）。這兩項同時對出版公司提出的要求，帶來了無論是行業還是政府都不願意承擔的成本。基於先前被忽視的檔案文件，以及對當時主要出版公司的財務狀況和中國國家預算的考察，我認為簡化字的失敗不僅應歸因於政治反對，還應歸因於負責實施的公司在物質和經濟上的限制。（原多語言摘要:1935 年國民政府實施漢字簡化政策，但旋即撤消。歷史學家迄今強調政治力 對此政策導致的影響， 而忽略物質因素。 當時政府要求全國教育出版物需標明注 音， 致使印刷成本爆增。 本文將根據官方檔案和出版業財務數據， 論證漢字簡化 政策的失敗除因政治因素， 經濟面受限為另一主因。）