Sinitic Buddhist Liturgy in a Mongolian Guise_ A Newly Discovered Mongolian Text Related to the Huayan Repentance Liturgy from T

作者名: Xia Lidong;Huang Mengji; Wang Long - Institute of Archaeology, cass, Beijing; Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg; Academia Turfanica, Turfan
期刊名: T’oung Pao
期数: T’oung Pao 110 (2024) 575–626
其他信息:

摘要

漢傳佛教儀軌的蒙古化: 新疆吐峪溝新發現與華嚴懺儀相關的蒙古文獻

2015年，在吐魯番的Toyuq遺址中，出土了一份以回鶻-蒙古文書寫的長卷軸，以及幾片類似裝幀類型的殘片。這些手稿中保存的蒙古文被認定為一部重要的佛教禮儀文本的一部分，該文本在漢文、西夏文和古回鶻文中均有流傳。這一發現不僅首次向我們展示了這部禮儀文本的蒙古文版本，還使我們能夠進一步確認另一份在20世紀初於吐魯番獲得的蒙古文殘稿，該殘稿現藏於中國的旅順博物館，屬於同一部禮儀文本的一部分。本文除了介紹新發現的手稿並解釋其考古背景外，還討論了這一發現的歷史意義，以及它對該文本傳播與接受歷史的新啟示。（原多語言摘要:2015 年，吐魯番吐峪溝石窟出土了一卷以畏兀体蒙文寫就的長卷以及若干寫本殘 片。本文認為，該蒙古文文本與元代編撰的佛教懺文《華嚴懺儀》密切相關。 此外，藏於旅順博物館的一件吐魯番出蒙古文寫本也出自同一懺文。除漢文本 外，《華嚴懺儀》也曾被譯為回鶻文和西夏文，長卷所書是迄今發現的首個蒙古文 版本。本文旨在介紹該新出蒙古文寫卷及其考古背景，并簡論該發現對研究《華嚴 懺儀》的傳播和接受史以及 13–14 世紀中亞佛教史的意義。）