作者名: Tsang Wing Ma (University of Freiburg)
期刊名: T’oung Pao
期数: T’oung Pao 103-4-5 (2017) 297-333
其他信息:
正文:
文字，助理和行政文件的重要性
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
Scribes，Assistants and the Materiality of
秦汉时期的行政文件：
来自Liye，Shuihudi和。的出土证据
张家
曾永马
（弗赖堡大学）
摘要由于早期帝国时期行政需求的增加，文士的职业被解放为传统世袭家庭的专属储备，并向非世袭家庭的有志者开放。根据来自Liye，Shuihudi和Zhangjiashan的出版法律和行政文本，本文探讨了文士和助手的互补性，以了解抄写行业的开放性。本文还提出了“行政扫盲”的概念，这表明书面的重要性是了解中国帝国初期行政官员素养的重要因素。
简介Du fait des besoins croissants de l’administrationauxdébutsdel’époqueimpériale，la profession de scribe acesséd’êtrel’apanagedes familles qui traditionnellementen avaient l’accèsexclusif，etaétéouverteàdes候选人venus d’autres familles。 En le fondant sur les documents administratifs etjuridiquesexhumésàLiye，
*我要感谢Anthony J. Barbieri-Low对本文的几个版本的有用评论，以及T’oung Pao的两位匿名评论者的广泛评论和建议。 2016年4月3日在西雅图亚洲研究协会第75届年会上提交了早期版本。我非常感谢Enno Giele，他是我们小组的讨论者，他提出了宝贵的建议。我还要感谢Kwok Fan Chu，CharlesSanft，John W.I. Lee，Shiuon Chu和Chun Fung Tong对本文早期版本的评论。我也很感谢张春龙?，考古学家对于利耶的挖掘做出了回应？网站，请允许我使用本文中公布的Liye材料图像。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333©Koninklijke Brill NV，Leiden，2017ISSN 0082-5433（印刷版）ISSN 1568-5322（在线版）TPAO
DOI：10.1163 / 15685322-10345P01
298
嘛
Shuihudi et Zhangjiashan，cet article探索lanaturecomplémentairedesrôlesde scribe et d’assistant，en vue de comprendre une telle ouverture de la professionde scribe。 Ce faisant，il提出概念de“compétenceadministrativeetetguggèrequelamatérialitédessupports d’écritureétaitunfacteur important pour comprendreles niveauxdecompétencedesfonctionnaires de l’administration auxadbuts delèèreimpériale.关键词文士，助手，立业，水浒地，张家山，干陵，行政扫盲
引言根据最近出版的法律和行政文件，这篇论文重建了抄写员（shi？）和助手（zuo？）1在中国早期帝国中作为两组低级行政官员的制度作用。在西周时期（公元前1045-771）期间，文士是世袭写作专家.2根据世纪?，秦国？第一次任命文士记录事项公元前753年，并在公元前349年新成立的县建立了工资等级（zhi？）的文士.3根据法律规定exca-从墓葬号码。 11在水ud地?在1975年和墓没有。 张家山的247 ? 1983年，均为湖北省4名学者
1）“抄写员”和“助手”这两个术语可以指这两个官员的一般类别官员以及这些官员的具体头衔。为了避免混淆，我将它们作为特定的官方头衔进行大写，因为我也使用所有其他官方头衔。2）参见孔子时代的中国社会（公元前1000-250）的Lothar von Falkenhausen：考古证据（洛杉矶：科森考古研究所，加利福尼亚大学，2006），55-73;康斯坦斯A.库克，“史强潘”和“邢中”在“中国古代铜器铭文”一书来源，编。 Constance A. Cook和Paul R. Goldin（伯克利：早期中国研究学会，2016），93-100和115-25。3）这两个事件都应该在秦国建设过程中理解。在温公爵的统治期间？ （公元前765-716），秦对荣实施了激进的运动？在渭河平原。可能是在温公爵的东扩期间，他意识到建立一个记录保存系统的需要来统治他的臣民。另一个事件发生在尚扬领导的改革中？萧公爵统治时期？ （公元前361-338）。在公元前350年，秦将小村庄合并为四十一个大县，每个县由一个地方法官（凌？）管理，并且在第二年，秦在新成立的县建立了工资等级。见世纪（北京：中华书局，1959），5.179,203和15.723。4）这两组材料的年代是可论证的。虽然最近的一年是来自水浒地墓的“千年纪念”（Biannian ji ?），也是秦始皇的第30个年头
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
文字，助理和行政文件的重要性
299
考虑秦汉时期的文士职业？帝王王朝仍然是世袭的，因此仅限于数量有限的家庭。但是，如此数量有限的文士怎么能满足不断增长的国家和帝国的日益增长的行政需求？6个日本学者，如高村Takeyuki ?，Miyake Kiyoshi ?和Tomiya Itaru ?，表明中国早期的抄写员可能没有被认可为世袭写作专家.7从早期的汉族来看在张家山，Anthony J. Barbieri-Low和Robin DS发现的统计数字耶茨注意到文士似乎是一个“世袭的职业阶层”，但也意识到“一个世袭选择制度”。不足以训练成千上万的文士
皇帝（公元前217年），暗示坟墓的占有者必须在今年之后被埋葬，在坟墓中发现的一些法律规定可以追溯到战国后期期间。同样地，大多数学者认为，张家山墓中的“第二年”（ernian ?）中提到的章程和第二年的法令（Ernianlüling?）是指第二年的女皇吕？ （公元前186年），表示文本最终汇编年份。但是，特定的法令和条例是从秦继承的，只有很少的修改或在汉族的早期创造。水浒地和张家山法律法规的收集包括长期组成或修订的条目。对于这些两组材料的文本，除非另有说明，我跟随水浒沁秦木渚正力小祖，水浒沁秦木朱涧? （北京：文武出版社，1990年），以下简称SHD;彭昊?，陈薇?和KudōMotoo?，ErnianlülingyuZouyanshu：Zhangjiashan er si qi hao Han mu chutufalüwenxianshidu ?七? （上海：上海古吉出版社，2007年），以下简称ENLL。对于这两组材料的年代，见SHD，1;安东尼J. Barbieri-Low和Robin D. S. Yates，法律，国家和社会在早期的中国帝国：关键版研究和翻译张家山墓法律文本。 247（Leiden：Brill，2015），62-4，以下简称为LSS。5）例如，李雪芹?，“Shishuo Zhangjiashan Han jianShilü”?？ ？“，文武？ 2002.4：69-72;曹吕宁?，张家山韩l ji
? （北京：中华书局，2005年），175-83。6）在这些日益增加的行政需求的背景下，参见Cho-yun Hsu，“古代中国转型：社会流动分析”，公元前722-222。 （斯坦福：斯坦福大学，出版社，1965年），第二章。 4.7）Takamura，Kandainochihōkanrito chiiki shakai ?の?と? （东京：KyūkoSowin，2008），88-111;三宅，“Shinkan jidai no moji to shikiji：chikukan mokkan karamita”?の?と? ?からみた，在KanjinoChūgokubunka?の?，ed 。 Tomiya Itaru（京都：Shōwadō，2009），191-223; Tomiya，BunshogyōseinoKan teikoku：mokkan，chikukan nojidai ?の? ? ? ? ? （名古屋：名古屋大学shuppankai，2010），106-40。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
300
嘛
这是一个巨大的成熟帝国官僚机构所需要的。“8正如法律规定所显示的那样，除了文士之外，助理还被委以行政工作。本文探讨了文士和助手的互补性质，以便了解抄写专业的开篇。
虽然法律规定显示了统治者打算对人民执行的内容，但行政文件显示了在执法过程中适应的调整。从一号井中挖掘出大量的秦卡和木板。 1在Liye? （湖南）2002年。在秦始皇二十五年（公元前222年）和第二皇帝二年（公元前208年）之间约会，大部分利耶滑倒和委员会都是实际的行政管理。干陵办公室保存的文件？一个来自里耶的多滑文件表明，干陵县建于公元前222年，就在秦皇帝统一前一年.11因此，里耶文件可以阐明秦
8）LSS，1085-86。 9）从Liye挖出的秦木板和纸条数量超过三万，其中约一半刻有字符。关于里耶遗址的考古资料，请参见湖南盛文武考古阎久佑，李耶法觉宝高? （长沙：岳麓书社，2007）。然而，对于发表的考古数据的不一致的批评性评论，请参阅刘瑞?，“立业古城J1 maicang guocheng shitan”? J1 ?，在李耶古城：秦建俞琴文化颜酒?中国社会科学院考古yanjiusuo ? （北京：科学出版社，2009），84-97。 对于单据的转录和片段的关联，除非另有说明，我跟随湖南盛文武考古阎久佑，李耶琴（yi）? （？）（北京：文武出版社，2012）;陈伟?，李烨秦建都教授（diyi juan）? （？一？）（武汉：武汉大学出版社，2012）。请注意挖掘机目前使用两种类型的滑动编号：转录编号和考古编号。本文主要使用转录号，除非在情况中，当挖掘机没有提供转录号时。在这种情况下，我将使用方括号[]作为考古编号。另请注意，两个滑动数字之间的图形+不是原始转录或考古数字的一部分，而是由陈伟和他的研究团队用来关联零碎单据。10）利耶材料还包含一些个人的官员信件，例如单据8-659 +8-2088和8-823 + 8-1997。 Takamura Takeyuki最近辩称，这些“官方文件 - 字母”是对政府官方文件的补充，因为他们可以表达和传达不能包含在官方文件中的私人思想。看他的Shin Kankandokushiryōkenkyū? （东京：KyūkoSoxin，2015）。11）关于本文件的审查，请参阅“Tsang Wing Ma，”秦人管理
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
文字，助理和行政文件的重要性
301
在新征服的地区强制执行其行政系统（xindi？？）。 Liye文件显示了干陵县政府的文士和助手之间的明显平行，但官员短缺的不断问题可能导致这两个官员的轨道被遮挡。
关于文书和助理的法律规定关于文士和助理的秦汉法律规定，以及这两组行政专家的角色。具有明确考古背景的最重要的文件是那些来自水浒地和张家山墓葬的文件.12“张家山法规及第二年法令”中的“法律文书”（Shilü?）（二年级） lüling?）提供了最详细的in-形成的训练，评估和促进抄写员系统在中国早期，13这在很大程度上补充了在“说文书”中保留的零碎的法规。并且在汉书的“文学论”（Yiwen zhi ?）中
“文字法规”规定，在学习导师（学儿？）的指导下，文士的儿子（十字?）在十七岁开始学习。经过三年的学习，学生抄写
来自湖南省立业市的行政文件资源，“在19世纪东南早期中国圆桌会议上发表的论文，田纳西大学，Knox-ville，2015年10月30日至11月1日。12）收藏岳麓书院举行的掠夺和未经证实的秦简是自1970年代发现水浒琴文件以来最有价值的秦法律资料。不幸的是，因为他们在中国大陆被非法抢劫，然后在香港的古董市场上买了，所以包括该地点的地点在内的考古背景就丢失了。本文将在脚注中单独讨论它们。关于研究未经证实的文本的问题，请参阅Paul R. Goldin，“横县和研究掠夺文物的问题”，Dao 12（2013）：156-58。13）“Scribes法规”也包含规定在diviners（bu？）和invocators（zhu？）上，这表明它们都被包含在那个时间的“抄写员”的一般类别中。参见LSS，1086。这种分类应该具有较老的起源，就像抄写员本身一样。见李玲?，“西周金文中德智关西通”，“李玲，李玲，ziuanji ? （桂林：广西师范大学出版社，1998年），117。14）段玉才?，说文解字珠? （上海：上海古吉出版社 - 她，1988年），15a.11a-13a; Hanshu（北京：中华书局，1962年），30.1720。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
302
嘛
（shi xuetong ?）15将由中央政府的GrandScribes（taishi ling ?）主任或各自指挥官（jun？）中的Gover-和（shou？）进行评估。只有那些可以背诵和写出超过五千张图表的文本来自十五套竹简（十五片）可以是 - 来自文士。他们也将在八种不同的形式上进行测试书面图表。结果最好的学生将在一个县被任命为Scribe Director（lingshi ?），而具有最差结果的学生将不被允许成为文士。每三个年一次，大文凭局长将结合（bing？）考试的评价（并？），并选择那些参加考试成为附件抄写员（zushi？）的最佳抄写员。 ？）在帝国秘书处（shangshu ?）。17此外，“入学法”（Fulü?）说，对于那些持有世袭办公室（chouguan ?）的人，他们的儿子应该遵循他们的oc-杯子和研究大师的研究（xueshi ?）。18
正如Barbieri-Low和Yates所论证的那样，水浒地和张家山法律文本之间的一致性证明了“早期的秦法律规范和程序的近乎完整的延续”
15）岳麓法律文件中包含一套名为威豫登庄中中的法律案件?。案例编号14名记录表示，一名名叫薛？的抄写员（xueshi ?）被指控伪造了一封伪造的信件。薛当时十五岁，比学生文士的入学年龄小两岁在“文章规约”中说过。见朱汉 - min ?和陈松昌?，岳麓书院的秦剑（san）? （？）（上海：上海cishu chubanshe，2013），223-35;为这种情况下翻译成英文，见刘乌尔里希和捷斯Staack，法律实践中罗致光NESE帝国的形成阶段：在典型的秦刑事案件的注释译文从岳麓书院专辑（莱顿：布里尔， 2016），276-94。请注意，新出版的岳麓琴书（1236）揭示了文士的儿子在被报名参加服务之前被允许在书房学习（fu？）。这或许可以解释为什么雪是比入学年龄年轻“的文士章程。”见陈松倘，岳麓书院藏秦简（SI）? ? （上海：上海cishu出版社，2015年）（？），120。16）大多数学者都认为时务飞雁指石周飞雁?，这可能是写在大密封件脚本形式抄写底漆（大转?）见LSS，1101-2，n11。17）ENLL，296-97; LSS，1092-93。 18）ENLL，234; LSS，840-41。有关在秦，汉世袭的社会职业的详细信息，请参阅兴我恬?，“战国丛植汉习德zuju，zuzang，实业伦Zhongguo顾戴宗祖王铭铭德yanxu ? ?，?，?世?“，在兴我恬，天下亿佳：黄帝，guanliao宇王铭铭下一?，? ？ （北京：中华书局，2011），412-32。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
文字，助理和行政文件的重要性
303
韩，只有微小的修改和创新。“19水浒地的三个规则”首都区总督的杂记“（Neishi za ?）特别重要：20
如果[一个人]不是抄写员的儿子，他一定不敢在书房学习。 违反该条例的人犯了罪。?。
被拘留的人如果能够写作，就不敢从事文士的工作。下?。22
守望者，强盗守卫和被拘留的众多人员不得在政府办公室担任助理和文士，也不得担任禁区公园的守卫。?，?下? ?，? 23
我们被告知官方的抄写训练是在一个叫做“学习室”的地方举行的，24只有文士的儿子才被允许在那里学习。虽然守望者和强盗守卫是被判处种不同类型的苦役的罪犯，但被拘留的25人是那些被送到司法官员接受审判但尚未被判刑的人.26即使他们已经获得了他们是一定程度的识字率
19）LSS，219-24。20）标题本身并不告诉我们它们是哪种形式的立法。 岳麓书院收集的新证据似乎表明这些法律规定是法规（lü？）。 Yuelu shuyuan cang秦建（124），包括一些名为“首都地区总督的杂项章程”（Neishizalü?）。21）SHD，63。翻译后LSS，1085另见AFPHulsewé，Ch’in Law的遗迹：公元前3世纪的Ch’in法律和行政规则的注释，于1975年在Hu-pei省的Yenn-meng县发现（Leiden： EJ Brill，1985），87-88。 以下称为RCL。 22）可持续发展，63。耶茨的翻译，“士兵，文士和妇女：中国早期的低级秩序中的识字”，“中国早期的写作与识字”，编辑。 Li Feng和DavidPrager Branner（西雅图：华盛顿大学出版社，2011年），348，经过修改。另见RCL，88。23）SHD，63。耶茨之后的翻译，“士兵，文士和妇女”，348，经过修改。 另见RCL，88。24）对于“自习室”，也参见岳麓书院，秦建（西安），120。25）关于不同类型的艰苦劳动惩罚的讨论，见LSS，193-201 。26）参见SHD，45; RCL，61，n1。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
304
嘛
不允许成为政府办公室的文士或助手。 这表明单独获得写作能力并不能保证一个人获得文士的地位。
相反，对于一个抄写员来说，即使他犯了犯罪罪，他的地位仍会继续。如在回答问题的答案关于法律原则和法规（Falüdawen?）的文章中所见，如果遗传的调用者和文士受到剃须的惩罚（ nai？），他们将被特别划分为剃光的调用者仆人（nai buli?）和剃光的抄写员（nai shili ?）。27可以预见他们会是与其他强迫劳动者分开，继续根据其遗传专业分配任务。 这些规定对应于Liji?中的抄写员的描述，其中抄写员被分类为专家组具有为上级服务的特定技能（zhi ji yi shishang zhe ?上？ ）。他们不被允许提供其他服务或改变他们的办公室（bu ershi，bu yiguan不?不?）。28
秦汉法律条例进一步规定，与世袭文士一起，另一组名为“助手”（zuo？）的行政专家也被委托撰写和处理文件。上述引用的秦规定表明，守望者，抢劫者和被拘留者不仅被禁止成为文士，而且成为助手。来自水浒地的秦规则告诉我们更多关于助理的任命。
在任命助理时，他们必须与成熟年龄及以上年龄相匹配。做不指定新登记为成员的人员。?上?。29
助理的地位没有通过家庭关系获得，他们的任命仅限于那些已达到年龄的人。
27）遗憾的是，没有证据表明监管改变的原因和时间。 见SHD，139; RCL，176-77。有关残害惩罚的更多细节，请参阅LSS，200。28）孙熙丹?，Liji jijie ? （北京：中华书局，1989年），13.368。29）可持续发展，62。另见耶茨，“在社会中的社会地位：来自永明法律文件的证据。第一部分：Commoners，“Harvard Journal of Asiatic Studies 47（1987）：205; RCL，87。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
文字，助理和行政文件的重要性
305
turity（zhuang？）。值得注意的是，秦规则排除那些新入职的成员（shiwu ?）从成为助手。至于成熟的年龄，李基和世明？字典表明它是在30点30分。这对于我们对助理任命的理解至关重要。为了考虑在秦法律规定中可能引用的内容，让我们回到“文字规约”，其中三个段落与我们的讨论直接相关。
当文士或占卜师不足时，指定助理[至这些职位]。？，?不?
对于一个破旧的官员，或一个服务年限太长的助理简短：不敢，没有权限，[使他]成为抄写员或占卜师。?，? ?，？。
五十六岁的文员和占卜师，以及已经离开整整二十年且年满五十六岁的助手，都被认为是[一个月内的男性]每八个月定期服务一次。？，? 31
这些段落表明，助理们被允许填补文士的空缺，并按照文书所做的兼职工作，当他们达到高龄时，但这两项任务只能在某些情况下进行。条件。首先，只有在短暂的年龄的世袭抄写员时，助理才能接受他们的支持，这表明即使抄写行业不再严格局限于世袭家庭，这些家庭仍然
30）见Liji jijie，1.12;王先谦?，Shiming shuzheng bu ? （台北：台湾上武银树观，1968年），146。31）ENLL，302-3;翻译后的LSS，1099，经过修改。 Barbieri-Low和Yates争辩说zuo？ （助理）可以是官o的官方位置的缩写？还是左思?见1108-9，n35。我倾向于不把左思和关作视为具体的官方头衔。我理解左士（助理抄写员）作为代表白石下最低工资等级的术语？ （一百蒲式耳）和doushi？ （在韩国官方系统中由dou喂养）和关佐（办公室助理）松散地指没有具体职责的助手。关佐的用法类似于guan sefu ? （官吏办公室）在秦汉官方制度中。在Liye的第8-1555页中，“关左”这个词用来指代一个香洲？ （区助理）。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
306
嘛
优先填写抄写员职位。第二，服务期限是指定文士职位的助手的一个重要因素，考虑他们的服务类别，但这样的要求并不适用于文士。值得注意的是，在第三段中，一个五十六岁的as-sistant必须服务整整二十年才被认为是“每八个月定期服务一个月的旅行”（bageng? ）.32什么时候开始服务？它必须在大约三十六岁，超过文士的儿子开始服务的年龄之后的十六年在通过他们的评价之后。如果我们根据Liji和Shiming将年龄为30岁作为成熟年龄，他可能已经达到成熟年龄几年后指出，这与上面引用的水浒地规则一致。此外，段落还表明可能有一些助理在他们年满五十五岁时服务不到二十年。这些助手必须定期工作。因此，我们可以推断助手一般比文士的儿子晚开始他们的职业生涯。
刘邦的例子?可以告诉我们更多关于非世袭官员的职业和识字收入的成熟年龄的重要性。在世纪的“韩信和陆湾传”（韩信路万列转?），据说“当Emper-或Gao和Lu Wan达到成熟年龄时，他们学会了写作一起“?，?。”33有趣的是，在“高祖本志年鉴”（高祖本吉?）中，据说“当[刘邦]达到年龄时到期时，他试用成为一名官员“?。34刘邦当时被任命为警员（tingzhang ?）为泗水？警察局。虽然我们并不完全确定刘邦和陆宛获得了这样的媒介
32）根据Hirose Kunio ?，耿的数量？表示在一次年度定期服务之间通过多少个月。 geng的数量越高，每年必须服务的时间越少。因此，当他到达56岁时，一个抄写员每八个月开始服用一个月。从六十岁开始，他每年只需要服务一个月。见广濑，“张家山汉建索威史吕中右官剑庚志指导德坦涛”? ，编辑。冯天宇? （武汉：武汉大学出版社，2004年），271-84。另见LSS，1107，n25。33）Shiji，93.2637。34）同上，8.342。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
文字，助理和行政文件的重要性
307
知识和他们达到的水平，35重要的是要知道刘邦开始学习写作，并在他达到成熟年龄时服务。可以合理地推断，他获得识字主要是为了执行与他的服务有关的行政任务在政府办公室，36和成熟年龄对于像他这样的人的职业和识字收入必须具有重要意义不是来自抄写者或王室成员.37
文字和助理的职业道路关于秦官职业道路的出土文件表明文士和助手占据了两条轨道作为行政机关。墓的占有者没有。在Shuihudi，名叫Xi？的11岁，是一个很好的研究抄写员。他的职业道路在他的坟墓中发现的纪事（Biannian ji ?）中有详细说明，它提供了一个机会来检查法律规范中所述的文士年龄要求（表1）.38
35）他们可能从当地社区的村教师（lülishushi?）那里学到了东西。见Hanshu，30.1721。36）居延遗址出土的文件？和敦煌？表明中央和地方政府的重要通知将被复制和展示在市场（shi？），村门（li men ?）或警察站（ting？）等公共区域。包括康斯特布尔斯在内的官员将向文盲解释内容。这要求警员具有一定的识字水平。对于这种公开展示通知的口头传播任务，请参见Tomiya，BunshogyōseinoKan teikoku，121-27。37）注意刘邦的竞争对手项羽?，作为楚的后裔？ aristoc-racy，可以从小就学习写作，反映了血缘关系与晚期识字习得的密切关系。参见Shiji，7。295.38）在岳麓书院收藏的四个秦简（0552,0418,0687和0625）中记录了一个类似的抄写员的职业道路。一个叫双爽的人？他在公元前231年的十三岁时首次自我报告了他的岁。他在公元前223年被任命为“定罪劳工抄写员”（sikongshi ?），并于次年二十二岁被转为成为抄写员。见陈松昌，“岳麓书院所谓的秦建宗书”，文武2009.3：77。对于这些单书的近期考试，见施达？ （Thies Staack），“Yuelu Qin jian nianqi nian zhiri suofuguanlilüliyu sanjuan zhiri yongyouzhe de shenfen”?“？七?”?湖南大学学报? 2016.7：10-17。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
308
嘛
表1：“历史”中所见的习近平生活的重要事件39 40414243Date40Jan。公元前14，262年公元前246年9月5 - 10月3,244 BCE晋升为抄写员（?）Dec。公元前3月31日
习生的重要事件出生（？）是否已报名参加（？）
5月6日至6月公元前4,241
2月7日，公元前240年5月11日，公元前235年公元前234年公元前232公顷公元前290年226公元前
成为[区？]安陆县抄写员（?□42？）成为安陆县抄写员（?）成为阎县抄写员（?）闫县法律案件被起诉（?）加入军队（?）在平阳参加军队（?）自报年龄（?）[成名] [南京总督] [] □43？）
Age411171920
22
23
28293132 37
39）SHD，3-10。有关“纪事”的研究，请参阅阿齐姆·米塔格，“中国史学视角下的”水浒传秦记：随机笔记“，纪念碑Serica 51（2003）：543-70。40）汉语的转换月球到西方相应的日期跟随董作斌?，中国年立宗普? （香港：香港大学出版社，1960年），根据张培玉修改，“Genju xinchu liri jiandu shilun Qinhe hau chu de lifa”? ?，中原文武？ ？ 2007.5：72-76。尽管张的日历不包括2007年以后的挖掘证据，但它与我们从目前公布的里耶材料中看到的所有日期相符。对于基于里耶材料的秦历的重建，参见赵燕?，“李耶琴jiri jiandu zhaji”?，剑波？ 8（2013）：250。41）对于习年，我指的是他的名义年龄（xusui ?）。对于计算一个人在中国的年龄的各种方法，请参阅张培玉，“关于一个人的文章”，“离石研究”。 1991.4：151-52。42）水浒琴编辑朱木建怀疑这个图是yu ?,但是由于首席检察官（yushi dafu ?）或他的子 - 纵向审查员（yushi ?）在秦官僚层级中的位置比Xi的下一个位置Scribe Director更高。最近，陈侃利?转录图为xiang？ （区），在这方面似乎更合适。见陈，“水浒地钦建卞年z中’西’德桓里”?“?”？“？”?，郭 - 雪学侃? 2015.4：48。）陈，“水浒地卞建年z中’西安德桓力”，49，将图形转录为i？
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
文字，助理和行政文件的重要性
309
值得注意的是，习近平在十七岁就读，这与学生抄写入“斯克里布规约”中规定的官方系统的年龄相同。他可能已经注册了一个专门的注册文凭.44这个可以通过Liye关于潜逃学生抄写员的两张单（[14-18]和[15-172]）确认，其中干陵县县长要求提供他的姓名详情（ming？），法律地位来自研究导师的（shi？）和村庄（li？）。研究导师为他的学生管理了一种特定类型的注册表.45他入学两年后，习近平（yu？）成为抄写员.46他本可以在学习室学习在学习导师的监督下的抄写知识。
此外，在Liye找到两个优点和服务天数（fayue ?），一个是抄写员和一个助手，共有47个，与这两组行政官员的路径形成鲜明对比（图1）。
注册8-269第1行自治[县]杨村抄局主任寇的优点和服务日期? [第1行] 48[他]在[秦始皇]第11年（公元前236年），第9个月被提升为抄写员; ？一? [第2行]
44）见耶茨，“在社会中的社会地位”，216。45）见张春龙?，“立业秦建中干陵先谢官何先关基鲁”，? ?，Chutu wenxian ? 1（2010）：232。46）关于yu的含义，参见SHD，9-10，n47。47）Fa？和月？可以分别代表“优点”（锣？）和“服务日”（老挝？）。胡平生?有人认为这两个人在汉族中是可兑换的 - 可能会有四年的服务转换为一个单位的优点。见胡，“居延汉建中de’ong’yu’老’”?“？”？“？”，文武1995.4：54。优点和服务天数之间的转换率可能值得商榷，但两块木板（YM6D3-4）从墓中挖掘出来。银湾6号？证明优点是考虑汉代官方晋升的标准之一。见连云港市鞠躬?等，银湾汉木家都? （北京：中华书局，1997），85-95。48）自忠是建伟的一个县？汉族的统治者，但仍然没有任何证据表明它在秦朝的位置。见Hanshu，28A.1599。郑薇?，“李Qinj j su su Ba Ba sh sh sh s”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“” 2015.2：149，把它放在蜀南西南部？命令 - ERY。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
310
嘛
[他]已经被区划了九年零一天;?一？ [第3行][他]已经成为农业领域的抄写员49，为期4年，3个月，11天;?三?一？ [第4行][他]已经成为Scribe董事两个月了。? [第5行]第2行…帐户□？ [第1行]年龄三十六? [第2行]第3行家庭账户? [右侧]第4行[他]可以在定罪劳工局工作（点燃值班）? [左侧] 50登记8-1555矩形侧第1行全职非职员助理，51名为元，Sovereign完成[等级]，村，临汉[县] 52;军械库助理;全职非职员助理?上? [第1行][他]已经是舞阳区和中阳区的助理，为期3个月和12天? [第2行]
49）术语tian bu ?迄今为止只出现在Liye材料中的一次。它与农业领域办公室（天安?）的关系仍不清楚。我暂时将其翻译成“农业部门”。50）参见耶茨，“根据新出版的立业秦建（yi）和立业秦家都教授”的“干陵秦县官僚组织” （第六卷），“论文在第四届国际汉学会议上发表，历史与语言研究所，学术论文，2012年6月20 - 22日，54。51）rong一词？已被广泛解释。在第二年的章程和条例中，它指的是那些全职工作但不被视为政府中的常规员工（人民币？）的人。见LSS，1108n30。52）林汉？任何传播和发掘的文本都不知道县。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
文字，助理和行政文件的重要性
311
总共，[他]一直是办公室的助理三个月和十二天?三? [第3行]第2行年龄三十七七？ [第1行][他]是王氏家族成员? [第2行]第3行[他]是代表县购买工艺品，在第一个月出发? [第1行]Verso方军械库中的6人? [第2行] 53
Scribe董事Kou曾担任抄写员十三年，总共五个月和十二天。当他累积优点和服务天数时，他才三十六岁。也就是说，他开始作为一名抄写员，年龄大约为二十三岁，比习历年龄大三到四十岁，比二年级学生和二年级学生的二十三岁大。年。到了三十六岁，他已经担任过区域抄写员，农业领域的抄写员和抄写员导演，他期待着他在康复劳工局的下一次任命。与寇相比，as-人民币开始他的职业生涯相当晚。他在三十七岁时只服务了三个月和十二天。他被指定为舞阳区和中阳区的助理，当时是担任全职非职员助理（表2）。
寇和元的职业道路之间的对比符合在水浒地和张家山墓葬中发现的法律规定，即使他们的第一次任命年龄与法规中提到的年龄略有不同。它确认，虽然文士，主要来自世袭家庭，在年轻时进入官方系统，助理通常开始他们的政府服务在
53）另见耶茨，“干陵秦县官僚组织”，55。李耶还有另外一个优点和服务日，但有些图表无法识别。见郑树斌?等，湖南chutu jiandu xuanbian ? ？ （长沙：岳麓书社，2013），115，滑[10-15]。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
312
嘛
图1：在Liye，8-269（左）和8-1555（右）发现的两个优点和服务天数寄存器。 Liye Qin jian（yi），54和202之后。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
文字，助理和行政文件的重要性
313
表2：抄写员和袁助理的职业道路
Scribe Kou36
当前年龄22/23年首次预约当前职位
Scribe总监
以前的职位
服务年限
区划，农业部的抄写田地13年，5个月和12天
助理袁3736/37全职非职员助理区助理
3个月零12天
相对较老的“成熟”年龄，即三十岁左右。来自Liye的Slip 8-988表明司法助理（yuzuo ?）名叫谢？ 当他向政府办公室自我报告他的个人信息时，他是二十八岁，显然是在“成熟”的一般范围内。
关于世袭抄写员的秦汉早期法律规定表明统治者倾向于将行政工作委托给这一组传统写作专家，54但他们的数字不足以处理行政工作量。例如，两个“干陵官员记录”（干陵利志?）注意在干陵县的常规官（李元?）55的设定数量是一百左右，其中只有一半实际上是当下。许多外国人被派去县外执行职务（yaoshi䌛？）。在另外，官员的短缺（queli ?）是一个不变的问题.56从木板（YM6D2）出土的可比数字
54）耶茨最近认为“秦继续强调家庭背景和遗传地位：它不是一个纯粹的精英国家或社会制度。”参见“介绍 - 文字帝国”的出生一个帝国：秦国再访，编辑。 YuriPines等。 （伯克利：加利福尼亚大学出版社，2014年），145。55）这个数字表示分配给特定办公室的固定人数为普通员工。参见LSS，1109，n37。56）滑动8-1137是多滑动文件的碎片。它不包含标题“干陵官员的记录”（干陵利志）作为单[7-67] + [9-631]。然而，从它的内容来看，它似乎是同一类型的文件。对于滑[7-67] + [9-631]，请参见Liye Qinjiandu jiaoshi xiaozu ? ?一？，Jianbo wang ?，于2015年9月28日访问。http：//www.bsm.org.cn/show_article.php？id = 2068。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
314
嘛
墓没有。银湾6号？ （江苏）表明在东海县设定的官员数量？在汉朝皇帝统治时期的统治？ （公元前32-7号）从二十二到一百七百名官员不等。与行政规模相比在东海大county县最大的县内，这是一个内部的仆人（neijun ?）在汉帝国内陆地区，秦岭帝国西南边疆近二百年来在干陵县实现的尺度非常显着。然而，显然，随着秦政府迅速扩张，其官员人数不足。在这种情况下，助理人员也被委托进行行政工作，长期服务的人甚至可以在需要时被任命为抄写员。但是，政府使用不同的方法来管理它们。
助理的法律规定强调服务年限和年龄。 与通过家庭和官方培训系统获得识字能力的世袭抄写员相比，助理可能会更多地依赖他们的实践经验，58这在章程中强调了他们的服务年限。衡量他们的知识边缘和技能。另一方面，年龄往往与中国早期的道德观有关。历史叙事往往将年轻人（shaonian?）标记为社会混乱或混乱的根源。他们有时会以“邪恶”（e？）和“潜逃”（王明?）为前缀，59而后秦的许多叛乱实际上是由年轻人发起或支持的.60相比之下，长老们（zhangzhe ?）是
57）Yinwan Han mu jianndu，79-84。另见Michael Loewe，“汉族人”中国：秦，汉，新时期传记词典的伴奏（Leiden：Brill，2004），48-49。58）各种模型形式（在秦汉管理系统中，将允许有经验的助手完成许多行政任务，而无需在抄写学校接受定期培训。参见Barbieri-Low，“秦，汉，唐的模范法律和行政 - 形式及其在促进局 - 文化和识字方面的作用”，Oriens Extremus 50（2011）：125-56。59 ）对于“邪恶的年轻人”（e shaonian ?）的例子，见Shiji，122.3149; 123.3174-76; 对于“潜逃少年”（王明少年）的例子，见58.2089。 另见王紫金?，“说秦汉’少年’y’’少年’”?“?”？「?」，在他的秦汉佘惠诗伦卡里? ？ （北京：商务银 - 蜀关，2006），19-40。 60）当陈畲?起义，在秦统治下的年轻人在东部
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
文字，助理和行政文件的重要性
315
一直被认为是仁慈和善良的，在某种程度上，术语it-自我被用来赞美一个道德的人.61虽然对服务年限的要求是保证助手已经获得了足够的实践经验来处理行政任务，对年龄的要求是确保他们足够成熟，可以担任政府办公室。除了家庭关系，年龄是获得社会认可的另一种方式。
秦谦陵县文人与助手之间的平行关系里耶材料显示了秦如何将文士和as-sistant纳入地方行政。为了分析他们在干陵县的行政职责，我采用了一个特殊的理论，关于秦汉县政府办公室（关？）和局（曹？）之间的关系。船。它首先由Nakayama Shigeru?发起在20016年，然后由一些日本和中国学者采纳和阐述.63
所有地区都杀了他们的州长（shou？），指挥官（wei？），裁判官（ling？）和助理裁判官（cheng丞）以回应他的反叛。见Shiji，6.269。61）一个很好的例子是刘邦，他在晚秦的内战期间以“老人”的名声而闻名。见Shiji，8.356-58。 62）Nakayama Shigeru，“Shin Kan jidai no’kan’到’sō’：ken no bukyoku soshiki”? の「？」と「？」 - ？の? - ，Tōyōgakuhō? 82.4（2001）：35-65。63）Aoki Shunsuke ?，“Riya Shin kan ni mieru ken no bukyoku soshiki ni tsuite”？?に？える？の?について，Chūgokututsudo shiryōkenkyū? 9（2005）：103-11; Tsuchiguchi Fuminori ?，“Sengoku，Shin dai no ken：ken teito’kan’no kankei omeguruichikōsatsu”? ? ? ? ? - ?と「？」の?をめぐる一? - ，希林？ 95.1（2012）：5-37; “Riya Shin kan ni miru Shin dai kenka no kan-seikōzō”?にみる?下の?，Tōyōshikenkyū? 73.4（2015）：1-38; “Shin dai no reishitosō”?の?と？，Tōhōgakuhō? 90（2015）：1-47; Takamura Takeyuki，“Riya Shin kan dai hachisutotsudo kantoku nokisotekikenkyū”? 85; 孙文波?，“秦贤德利卡y朱ug：丛红帆五行转yize y文文朔琪”? Jianbo 11（2015）：75-87;郭洪波?，“白关yu zhucao：秦汉吉j jigou de bumen shezhi”？，Jianbo yanjiu er ling yi san ? 一三（桂林：广西师范大学出版，2014年），101-27;邹水杰?，“叶伦里耶秦建志’sikong’”?“?”，Nandu xuetan ? 2014.5：1-7;赖明邱?和Tong Chun Fung ?，“Liye Qin jian suojian Qin dai xian xing-zheng zhong guan，cao zuzhi de zhineng fenye yu xingzheng hudong：yi jiaoji，dingke wei
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
316
嘛
根据这一理论，秦and和西汉的县政府由两部分组成：法院（汀？）和办事处（官）。裁判官（玲？）和助理裁判官（cheng丞）是法院的核心。许多Scribe董事（lingshi）由Bureaus（cao）划分，以协助他们监督办公室（guan），这些办事处实际上执行了管理该县的日常工作。在一组助理（zuo）和Scribes（shi）的帮助下，每个办公室由一名法警（sefu?）领导。这个平行结构主导了县政府直到西汉时期结束，当时该局最终接管了办公室的地方，并负责县政府的工作。下面，我将集中讨论一组名为“检查标签”（jiaoquan ?）的文件来自利耶.64这些文件不仅用于了解千零县的平行结构，而且还有平行文士和助手是两组管理人员。
到目前为止公布的许多检查标记是由法院办公室（罐头？）在Scribe董事的监督下发出的来自法院的粮食支付。 8-763和8-1545是两个例子（图2）：
滑8-763一个和两个半未经处理的谷物。 ‧第三十一年，在第三个月的第九天，试验[粮仓的吴某，ScribeGan，和Disburser Yuan向成年女奴Bing发放了粮食供应。？= 65（？）一个‧66?一？三?丑?，?，？（？）?？（？）? [第1行]
zhongxin“? 58.64）关于这些文件的研究，请参阅张春龙，大川俊昭，和Momiyama Akira，“Liye Qin jian kechi jian yanjiu：Jianlun Yuelu Qin jian shuzhong de wei jiedu jian “?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,图的权利su？表明它是一个连字（hewen ?），应该读作sumi ?。有关此标记的使用，请参见LSS，61。66）这个小圆点经常出现在挖掘的文本中，用于分隔两个部分。见LSS，59。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
文字，助理和行政文件的重要性
317
抄写员俞主任监督了公平性。 ？ ?
甘处理。? [第2行]
Scribe总监卞监督公平。? [第1行]
滑8-1545Bing粮仓的未经处理的两粒石。 丙’=（？）? 在第31个月，在第十个月的第一天67日，执法人员[法官费孝通，助理傅和福建元]向驻军士兵Bichen发放了粮食供应谁是军衔的成员，来自Canling县的仙阴区。 ？一？ ？ ？ ？ ？ ？ ？ ？ ？ ，？ ？ ，？ （？）？ ？ ？ ？ （？）？ ？ ？ ？ （？）……
? [第2行]
傅处理。
检查记录的题词包括七个要素：（1）粮仓的名称; （2）已分配粮食的种类和数量; （3）支付日期; （4）负责支付粮食的人员（chu lin ?或chu yilin ?）; （5）收到粮食的人; （6）处理（shou？）68检查记录的人; （7）监督（jian？）的支付的公平性（shi ping ?）或者监督（jian？）的人员。其中一些元素偶尔会错过 - 题字可能是由于处理检查记录的人的疏忽造成的.69尽管如此，这些元素中的大部分与水浒地法律规定中的记录一致。标题为“检查”（xiao？）的条目要求对于每个粮食的条目，粮仓的名称，粮食的数量，以及负责人员的名称必须正确登记（ji？） ：
当粮食进入[粮仓]时，一万蒲式耳堆成一堆;这些被安排形成一个“房子”。这被记录为“粮仓X中的那么多蒲式耳粮食;粮仓的执行官X，助理X，Scribe X，Disburser X.“
67）参见赵岩，“Liye Qin jiri jiandu zhaji”，250。68）关于图表，请参阅下一节的讨论。69）但是，在一些检查的铭文中遗漏了粮仓的名称tal-谎言可能是故意的。检查标签可以通过将它们放入不同的竹制容器（si？）中进行分类，标签上标明了它们所属的粮仓。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
318
嘛
图2：在Liye找到的三个检查标记：8-763（左），8-1545（中）和8-1549（右）。在Liye Qin jian（yi）之后，110和200.为了显示这些检查结果的原始大小，编辑们必须将他们的每个图像分成两部分。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
文字，助理和行政文件的重要性
319
?【？一?】? 70 ?「?，?，?，?。」71
正如同一规则末尾所述，粮食的支付必须遵循相同的程序。很明显，来自里耶的粮食检查结果是水浒地规则中提到的粮仓登记的物证。关于在检查标签上登记的人员，粮仓法官或预备法警粮仓的粮仓办公室主任负责支付粮食，而Scribe和助理是他的工作人员协助他在此过程中。 Disburser不是官员，而是实际执行支付任务的人。根据来自Liye的La-蛀虫（tubu ?）的说法，“为人民支付谷物”（linren ?）被指定为政府拥有的劳动者（tu？）的许多手工任务之一。 72至于Scribe董事，“法律原则和法规问题答案”中的一个条目表明，他担任粮仓监督员的法律责任：
在一个空的粮仓里有垫子;当在垫子下面有一个蒲式耳或更多的谷物时，法院的先例是用一件套装甲罚款，并且监督[这个粮仓被罚款]的抄写员
一个盾牌。 ?下?一?上?【？】？一?一？0.73
秦“官员制定章程”（Zhililü?）指出，当办公室执达主任空缺时，Scribe董事可以填补缓刑（寿？），而
70）对于weihu这个词有各种各样的解释，包括封口（fengjian ?）粮仓门的过程。见中国正法大学中国法学士jichu shilao yandu hui ? “? （三）：“？?”（“?”），中国古代法w文贤颜酒? 8（2014）：58。71）SHD，58。RCL之后的翻译，79-80，经过修改。 72）见湖南晟文武考古阎九?，“龙山里耶秦剑之’’吐蕃’”，“?”，“楚图文县阎酒” ? 12（2013）：单[9-37]，[9-1779]，[10-19]和[16-79]。 73）SHD，128。在RCL之后的翻译，162，经过修改。在Yuelu学院集合的法规中，Scribe董事负责监督支付的公平性（shi ping），这也很明显。见岳麓书院，秦剑（si），122。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
320
嘛
Scribes和助手不被允许这样做.74这表明Scribe董事 - 负责监督Of-恶习的官员 - 比Scribes和助理的下属更具官僚主义地位。办事处。此外，秦“官员成立章程”规定，当办公室的法警被转移到另一个办公室时，他不允许任命他的前助理和下属官员到新的Of-fice.75。考虑到这两个规则，秦规则是为了防止法警和他们的前下属（古丽?）形成 - 超出原办公室的长期关系，另一方面，他们要保持办公室落入官员的手中，这些官员通过他们以前的上级 - 下属关系相互联系。
利叶材料使得目前对县级粮食管理的理解有了两个补充。首先，在负责粮食支付的人员中，Scribe和助理从未出现在任何单一的检查记录中。他们的名字在粮仓执政官（或粮仓的预备执行官）和执行官之间的位置之间互换出来，表明他们处于相同的位置并在过程中保持相同的责任。粮食支付。第二，在其他情况下，Scribe董事作为粮食分配监督员的职位可以由另一名官员，助理主任（灵佐?）取代，如第8-1549条所示（图2） ：
十七个硬币。在第三十四年，在第八个月的bingshen（第四天），其中第一天是guisi，粮仓的[执达主任]和助理Que支付了硬币购买九条长长的白色羽毛……长度… …第十七（？）分…来自杨区的小女孩湖塘。?七? □□？□？七?□□? [第1行]
……助理导演监督……□?□□□□
易处理。? [第2行]
74）SHD，161; RCL，77-78。 75）SHD，159-60; RCL，76-77。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
文字，助理和行政文件的重要性
321
除了粮食支付的检查标准之外，还有一些关于硬币或其他类型的货物的支付的其他检查标记，其书面内容的格式基本相同。 Slip 8-1549是其中一个例子.76虽然有些图表无法识别，但很明显，Scribe Director作为主管的职位由一名名为Jing的助理主任重新安排.7值得注意的是Scribe与助理，Scribe Director和助理总监之间的相似之处分别存在于粮仓办公室和法院.78此外，在Liye材料中包含图表shi或zuo的官方标题允许更完整的平行列表在干陵县的文士和助手之间：文字划线（shi？）划线导演（灵石?）司法抄写员（yu shi ?）指挥官的抄写员（wei shi ?）小抄写员（小石?）
助理助理（zuo？）助理主任（灵佐?）司法助理（yu zuo ?）指挥官助理（wei zuo ?）？辅助助理（xiao zuo ?）？
虽然官方标题Scribe和Assistant将以办公室的名称为前缀，但是Scribe Director和Assistant Director的标题将以一个局的名称为前缀，表明它们的附属关系。他们是干陵县最多的行政官员。虽然官方头衔助理指挥官（wei zuo）和未成年助理（xiao zuo）没有出现在迄今为止发表的Liye ma-terials中，但这里列出的大部分抄写标题都是平行的 -
76）另见8-891 + 8-933 + 8-2204和8-1751 + 8-2207。在这两个例子中，助理导演Ju？监督税务局（shaonei？？）持有的丝绸的支付情况。 77）助理主任仅出现在Liye档案馆和岳麓书院馆藏中。 他们的公务几乎与Scribe董事的职责相同。见赵燕，“秦岭左高”，鲁东大学学报? 2014.1：66-70。78）在里耶材料中，灵石（抄写员）和灵佐（助理导演）偶尔被简化为shi和zuo。见赵燕，“秦岭左高”，70。这在很大程度上使得追踪李业材料官员的职业道路变得复杂。在解释单词shi和zuo作为Scribe和Assistant的官方标题或者作为Scribe Director和Assistant Director的简化表格时，必须谨慎。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
322
嘛
值得注意的是，这种并行性也存在于全职非职员（荣？）官员中。挖掘机进一步注意到Liye材料包含（尚未公布）注册机构（mingji ?）专门为全职编外人员（rong shi ?）和全职非职员助理（rong zuo） ?）。80
在划线和助手的轨道之间似乎也有重叠。如上所述，在西汉初期，没有足够的文士，长期服务助理可以被任命为文士。在Liye材料中也可以看出，有些人可以在这两个行政官员之间穿越。例如，华润助理总监8-1008 + 8-1461 + 8-1532证明他以前曾是指挥官的抄写员。关于抄写员被指定为助理职位的条件，知之甚少。如上所述，干陵县的官员短缺可能导致官员们这两条轨道的重叠，其他地方也是如此.81
行政扫盲与文本的实质性短语X守？在每个检查结果的最后提供了重要的线索，以了解Scribe和助理在角色中的作用
79）官方头衔助理指挥官和未成年助理确实出现在岳麓书院的单据中。见岳麓书院，秦剑（si），205，滑0559; 137，单张1396和1367.80）Liye Qin jian（yi），3。81）两套新出版的岳麓琴单与这个问题有关。 Yuelushuyuan cang Qin jian（si）在两个单据（1396和1367）上载有关于“官员建立”（zhililü?）的丢失秦法规，“当一个县任命一名未成年人助理没有工资等级，在每种情况下指定来自县的人。在每种情况下选择从等级服务轮换豁免指定抄写员到级别和成员的助手“（? [？] ? ？下？? [？] ?）。在任命文士到助理职位时，没有严格的年龄要求，因为这些文士必须通过验证其行政能力的抄写员考试。见岳麓书院，秦建（si），137-38。另外三个单一（1807,1810和1859）更直接地揭示了这个问题。在公元前218年，秦中心地区的一名学生抄写员与他们的审查员密谋，免除服务。作为惩罚，他们被派往辽东县的助手？ 位于帝国东北边缘（现代辽宁）的指挥官，可能缺少助手。见于振波?，“’’’’’’”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
文字，助理和行政文件的重要性
323
制作行政文件。正如陈伟和他的研究团队所观察到的那样，在检查结果上登记的Scribe或助理的名字总是与图中的名称守在最后一致.82 Hsing I-tien认为那个人名称pre-在每个文件末尾的图表是那个偶然写下它的人，并且在Liye材料中的图表可以是最好的被理解为shuxie zhe ? （作者）.83虽然他的解释已经被广泛采用，但我希望提出另一种可能的解读这个的短语，以便更好地了解文士和助手的行政素养。
短语X shou由个人姓名和图表组成守？ （lit.hand）.84中国和日本学者通常称之为短语mou shou ? （某某处理）.85来自Liye的多票据文件（单打8-755,8-756,8-757,8-758,8-759和8-1523）明显表示秦官员将使用记录X shou来追踪一个人的处理文件的责任.86这个短语在行政背景下最早的已知记录可以追溯到吴王的第二年？秦（公元前309年）.87记录在木板上
82）Liye Qin jiandu jiaoshi（diyi juan），5，n12。83）Hsing更喜欢使用术语“作家”而不是“抄写员”（shu shou ?），因为其中名称前面的人的实例shou不是抄写员或助理，但可能是办公室主任或他的代表。见Hsing，“’Shou，ban，’’yue wu yue jing’yu’anding gong’：Liye Qin jian chudu zhi yi”「？，？」，「?」？「?」？ ?一，王剑波，于2015年8月2日访问。 http://www.bsm.org.cn/show_article.php?id=1685.84）关于短语X shou的文献综述，请参阅Tsuchiguchi Fuminori，“Chūgokukodaibunshogyōseisiido：Sengoku Shin Kan ki shutsudo shiryōniyoru kinnennokenkyūdōkō“?による?の?─，Chūgokushigaku ? 23（2013）：114-16。 85）请注意，在岳麓书院举行的秦滑（0798）中出现了mou shou这一术语，表明秦人通常也将词语X称为moushou。见岳麓书院，秦剑（si），161。86）见马，“秦人力资源管理”，5。另外，一个秦法律案例来自岳麓书院收集记载，试用县长万？和助理Mag-istrate悦？周岭?县没有向法院的指挥官提起疑似案件（tingwei ?）。与他们一起，处理（提交）提交文件的官员霍？也被罚款同样的罪名，一盾（邓？）。很明显，从案件中，霍与上级分享了集体责任。见岳麓shuyuan cang Qin jian（san），104;另见Lau和Staack，中国帝国形成阶段的法律实践，114-17。87）这句话的起源可能较旧。一块粘土片（wa shu ?）据信是从Huiwen王四年开始的？秦（公元前334年）记录了一个由一个短语组成的短语
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
324
嘛
从郝家坪发现的坟墓? （四川）1979年.88在这个时候，这个短语出现在三个陪葬文件中，这些文件的日期在公元前的183和142之间，这些文件报告了墓室居民死于其他地方（高地书）。 89高度公式化的语言和转移登记处的行政程序在秦汉地方行政文件之后被模仿.90但是，由于是专门用于丧葬目的而且没有可比的同期的行政文本，不确定的是这些文本在多大程度上代表了同期的行政文本，而不是早期的文本。如果是这样，那么短语Xshou可能是一种秦行政格式，在汉代时期只能在丧葬文件中幸存下来。
理解这个短语的确切含义的困难是，首先是缺乏进一步的信息（官方标题，姓氏
官方名称shi，个人名称和图表shou。这款平板电脑作为一张授予土地的证书 - 给一位名叫“权利大众领袖”的秦官的土地（你shuzhang ?？）。根据题字，该平板电脑应该被埋在领土的边界。不幸的是，考古背景丢失了，我们没有足够的类似的粘土片以相同的格式书写。另外，图的转录的准确性是有争议的。见郭子智?，“战国秦风宗义was hu明文新史”，古文子阎九?？ 14（1986）：177-96。88）陈伟，秦建杜和基（呃）? （？）（武昌：武汉大学出版社，2014年），190和349-50。89）这三个文件分别发给了其他世界当局，在谢家桥的早期汉墓中，高台?和孔家坡? （全部在湖北）。见杨勇?，“谢家桥一ha汉木”? 1 ?，在荆州中尧考古传真，?，编辑。荆州bowuguan ? （北京：文武出版社，2008），191-94;荆州鞠躬，荆州高台秦汉牟? （北京：科学出版社，2000），222;湖北晟文武考古阎九? ?和随州市考古笛，Sui-周孔家坡韩木家笃? （北京：文武出版社，2006年），197年。 90）参见黎国龙，挖掘来世：中国早期宗教考古学（座位 - 华盛顿大学出版社，2015年），147。91）出土的汉族行政文件中出现类似功能的短语居延？和敦煌？ （甘肃）。它出现在文档的末尾 - 也就是 - 在正面或反面的左下角 - 表示谁参与了文档的制作。但是，不仅省略了图表，而且通常列出超过个人，并且每个名称前面都有正式名称。见Enno Giele，“早期帝国中国’Scribes’的征兆”，Asiatische Studien /ÉtudesAsiatiques59（2005）：365-84。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
文字，助理和行政文件的重要性
325
等等，以确定图表之前的名称，，其次，图表的模糊性本身。在迄今为止发表的Liye ma-ter terials中，我发现了56个实例，其中名称在图表之前的人出现在同一个文档的其他位置，并记录了他的官方标题，因此可以识别（表3） ）。
这些官员中有近百分之九十是文士和助手，这表明这两组官员共同组成了负责处理干陵县大部分文件的最大的管理人员组。助手的百分比甚至大于文士的比例这一事实表明，后者可能不再是大多数行政官员。
但是我们应该如何理解图表呢？我同意Hsing I-tien，为了创建一个用竹子或木头制作的文件，写文件是文书或助理必须执行的一项重要任务，但我怀疑这是他们唯一的任务。详细地分析了Liye的木制检查结果，张春龙，Oh-kawa Toshitaka和Momiyama Akira表明他们的材料特征本身除了文本之外还有信息。 检查标记用于验证两方或多方之间的货币转账或汇款方式。它们通常由木材的滑动制成，长度为36.5至37.2厘米，宽度为0.8至2.1厘米。 可以将滑块从一端切成两块，但将另一端固定在一起。除了铭文之外，这些检查标签总是在一侧形成许多凹口（ke chi ?，lit。牙齿）.92这些凹口是用不同的形状制成的代表一个必须匹配的数字硬币或金额
92）在居延和敦煌出土的汉木单上也出现了凹口的特征。见Momiyama Akira，“Kokushi kantoku shotan：Kan kan keitairon no tame-ni”? - ?のために，在他的Shin kan shutsudomojishiryōnokenkyū：keitai，seido，shakai ?の? ? ? ? （东京：Sōbunsha，2015），17-61;吉安诺? （Enno Giele），“Han dai biansai beiyong shuxie cailiao ji qishehui shi yiyi”，Jianbo 2（2007）：488-92;张君民?，“宣泉志楚图科技建都盖说”，剑波7（2012）：235-56。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
官员百分比10.5％
326
嘛
表3：Liye文件中名称前面的官员
9394
类别官方头衔
滑动数字
办公室负责人
文士
粮仓的试用法官（cang shou ?）
农业领域的试用法警（tuanuanshou ?）
区的试用法警（duxiang shou?）
二春区的预备执行官（ erchunxiangshou ?）齐岭区的预备执行官（qilingxiang shou?）Scribe（shi？）
8-169 + 8-233 + 8-407 + 8-416 + 8-1185
[9-1869] 93
8-1554
8-1527，[10-1157] 94
8-769
8-217,8-645,8-763,8-766,8-1153 +8-1342,8-1177,8-1239 + 8-1334，8-1345 + 8-2245,8-1540， 8-1580,8-1584，8-2249
29.8％
抄写员（灵士?）8-487 + 8-2004,8-1511,8-1560司法抄写员（yu shi ?）指挥官的抄写员（wei shi ?）
8-754 + 8-10078-761
93）Liye Qin jiandu jiaoshi xiaozu，“Xinjian Liye Qin jiandu zilao xuanjiao（er）”? （？），Jianbo Wang，于2015年8月28日访问.http：//www.bsm.org.cn/show_juarticle。 php？id = 2069.94）Liye Qin jiandu jiaoshi xiaozu，“Xinjian Liye Qin jiandu zilao xuanjiao（yi）。”
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
文字，助理和行政文件的重要性
327
官员百分比57.9％
类别官方头衔
9596979899100
滑动数字
助理助理（左？）
助理导演（灵佐?）警员（小张?）
其他
8-75 + 8-166 + 8-485,8-152,8-163，8-164 + 8-1475,8-173,8-175,8-212 +8-426 + 8-1632， 8-216 + 8-352,8-764，8-781 + 8-1102,8-890 + 8-1583,8-1002 +8-1091,8-1050,8-1055 + 8-1579
8-1069 + 8-1434 + 8-1520,8-1443 + 8-1455，8-1459 + 8-1293 + 8-1466,8-1490 + 8-1518，8-1545,8-1550， 8-1559,8-1574 + 8-1787，8-1839,8-2246,8-2247，[9-981] 95，[9-2350] 96，[12-849] 97，[14- 649 + 14-679] 98，[14-650 + 14-652] 998-1008 + 8-1461 + 8-1532,8-1449 + 8-1484
[9-1112] 100
1.8％
商品上的商品。在制作铭文和刻痕之后，另一端将被切断，以便检查结果将完全分成两个匹配的部分，每一方一个（图3）.101
谁会负责制作这样的缺口？有可能木制滑梯的原始形状由政府所有的劳动者大量生产，102但是一对检查标签的塑造
95）Liye fajue baogao，190-1。96）Liye Qin jiandu jiaoshi xiaozu，“Xinjian Liye Qin jiandu zilao xuanjiao（er）。”97）Liye Qin jiandu jiaoshi xiaozu，“Xinjian Liye Qin jiandu zilao xuanjiao（san） “? （三），王剑波，于2015年8月14日访问.http：//www.bsm.org.cn/jushow_article.php？id = 2279.une98）Liye fajue baogao，195。99）同上。100 ）Liye Qin jiandu jiaoshi xiaozu，“Xinjian Liye Qin jiandu zilao xuanjiao（er）。”101）Zhang，Ohkawa和Momiyama，“Liye Qin jian kechi jian janjiu”，53-56。102）Slip 8-2146 is “工人帐户”（tubu ?）的一个片段，其中“切割木条”（fa du ?）被记录为劳动者的手工任务之一。它与“定罪工党”（sikong ?）的秦法规相关，该法规规定了木制书写材料的制作。见SHD，55; RCL，73-74。关于汉代大量生产书写材料的研究，请看王桂海，“汉台官府建都德加工，公英”，“剑波研究2009” ? 2009（桂林：广西师范大学出版社，2010），142-48。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
328
嘛
图3：在Liye找到的检查标记上的凹口。张，大川和Momiyama之后，“Liye Qin jian kechi jian jianjiu”，57，图1。
当然需要特殊知识。为了成功地使槽口与检查标签上的数字相匹配，需要 - 能够巧妙地使用“书刀”（shu dao ?）103并且具有一定的阅读水平和会计识字。考虑上面介绍的粮食支出检查标准的记录：参与粮食支付的人员 - 粮仓，抄写员或助理的执行官，以及支付者 - 粮仓的执达官是负责人办公室即使拥有所有必需的知识，也不会自己制作。接下来，令人怀疑的是，一个只是政府所有的la-螟虫的Disburser可以实现这样的识字率。这使得只有Scribe或助手才能制作与检查结果上的数字相匹配的凹口。
考虑到缺口是一对检查标记中不可或缺的信息携带部分，图表应标明
103）关于书刀的更多信息，请参见钱存勋? （Tsuen-hsuin Tsien），“Han daishudao kao”，在Qian，Zhongguo shuji，zhimo ji yinshuashi lunwenji ?？，? （Shatian：Zhongwen daxue chubanshe，1992），43-56。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
文字，助理和行政文件的重要性
329
责任不仅仅是写作。因此，我理解作为动词104“处理”，105更好地反映了创建由木头或竹子制成的文件的总体任务。虽然纸张已经在中国西北地区进行了第二世纪的历史证明 - 公元前二世纪，直到公元四世纪才最终取代竹子和木材作为主要的书写材料.106一些特殊的形式的木条（例如标签[jie？]）在公元4世纪后仍在使用，并且对东亚的木条的使用产生了很大的影响。他们的遗产在韩国和日本很容易找到，特别是在公元7世纪和8世纪
因此，当纸张成为最常见的书写材料时，这些木条会留下什么功能？ Tomiya Itaru建议他们的实质性带有重要的信息，不能被纸张或其他文具完全取代。除了凹槽之外，竹子或木制单的形状，长度和宽度等特征可以包含和表达与书写本身一样有价值的信息.108显然，使用木条（mokkan） ）在日本，当纸张已经在使用的时候，在公元的第七和第八世纪，非常局限于行政和经济事务.109
104）Liye材料包含两个具有相似结构的其他短语。学者们通常将他们称为mou fa ? （某某打开）和m禁令？ （某某分为[两件]）。与X shou相同，它们也由个人姓名和动词组成，表示某人对特定行政程序的责任。见陈健?，“杜钦汉建z san三篇”三，，楚图文贤俞古文子ji ? y ? ? ? ? ? 4（2011）：370-76。105）Enno Giele，“早期帝国中国’Scribes’的签名”，363，是少数几个同样翻译这一短语的学者之一。他关心的是这个词是否代表个人签名。 106）见Tomiya Itaru，Mokkan，chikukan nokataruChūgokukodai：shoki no bunkashi ?·?の？る?の? （东京：Iwanami shoten，2003），103-222; Tomiya，BunshogyōseinoKan teikoku，8-28; Momiyama，Shin kan shutsudomojishiryōnokenkyū，part 1.107）参见SatōMakoto，“古代日本的木制片（mokkan）”，Acta Asiatica 69（1995）：84-117; Kim Chang-Seok，“Ancient Koren Mokkan（木条）：特别关注特点和用途”，Acta Koreana 17.1（2014）：193-22。108）不同形状，长度和形状的竹子和木条宽度专门用于编写不同类型的文档。见Tomiya，Mokkan，chikukan nokataruChūgokukodai，81-95; Tomiya，BunshogyōseinoKan teikoku，29-49。 109）Satō，“古代日本的木制片（mokkan）”，97-112; David B. Lurie，扫盲领域：早期日本和写作史（剑桥，马萨诸塞州：哈佛大学亚洲中心，2011），121-25。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
330
嘛
图4：一名抄写员在他的腰上拿着一把小刀，右手拿着一把刷子，用手拿着一个文件。曾昭宇之后?，姜宝庚?和李忠义?，沂南古华祥士mu fajue baogao ? ? （北京：文化布文武关里居，1956年），板块28，没有。 6.由TsangWing Ma绘制。
这表明木材的重要性，而不是竹子，特别适合携带和传递行政信息.110它也解释了为什么秦汉时期的文士称为“刀 - 和刷官”（ daobi li ?）在传送的文本中 - 带着一把书刀和一把刷子：用一把书刀修改材料竹子或木制文件的特征与用刷子写在上面一样重要。这个抄写图像最好描绘在沂南出土的墓室前室的西墙？ （图4）。
110）Tomiya，Mokkan，chikukan nokataruChūgokukodai，98-102，表明木材比竹子更容易被塑造成不同形式的行政用途，这可能会解释为什么纸张无法立即取代中国木材的作用。事实上，作为早期书写材料的木材并不局限于东亚。有关木材在全球范围内作为早期文具的简要调查，请参阅Lajos Berkes，Enno Giele，Michael R. Ott和JoachimFriedrich Quack，“Holz”，在Materiale Textkulturen：Konzepte - Materialien - Praktiken，ed。 Thomas Meier等。 （柏林：De Gruyter，2015），383-95。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
文字，助理和行政文件的重要性
331
通过从当代社会的识字研究中汲取新的亮点，111位古代世界历史学家认识到“文明”被用来实现某些目标的背景的重要性。 各种类型的识字，如姓名识字，商业素养和列表识字，都是为了适应特定的社会，政治和文化背景而创造的。正如罗莎琳德·托马斯所指出的那样，“而不是将’升 - ‘作为一种独立的，可分离的技能，研究人员以及该领域的教师倾向于希望将其视为一种嵌入式活动 - 或者看到紧张在社会背景和写作的潜力之间。“112我建议使用”行政扫盲“来理解文明和助理等行政官员在竹木文件世界中必须达到的素养。这种“行政素养”不仅仅代表一个人的阅读，写作和会计能力，而且还是一个人对特定知识和技能的习得，即修改竹子或木质文件的材料特征所必需的。为了管理目的，准确记录或传达重要的信息。这个特定的知识和技能包括知道文件的每个材料特征的含义和掌握书刀的使用。谁可以
111）见Brian Street，“新识字研究中有什么’新’？扫盲的关键方法理论与实践，“比较教育中的当前问题”，5.2（2003），77-91; David R.Olson，“为什么扫盲，当时和现在”，在古代文学中：阅读文化在希腊和罗马，编辑。 William A. Johnson和Holt N. Parker（牛津大学：牛津大学出版社，2009），385-403;终身扫盲：2006年全球教育全球监测报告，联合国教科文组织，于2017年5月11日访问.http：//unesdoc.unesco.org/images/0014/001416/141639e.pdf.1121）Rosalind Thomas，“写作，阅读，公共和私人“文学”：功能性文化和希腊民主文化，“古代文学，14。对于早期帝国中国的文化的代表性研究，见Tomiya，BunshogyōseinoKan teikoku，106-40; EnoGīreエノ·ギーレ（Enno Giele），“Kodai noshikijinōryokuoikaga ni hantei suru：Kandaigyōseibunsho nojireikenkyū”?の?を?に?する? ?の?，在汉字bunka sanzennen ?三?，编辑。 Takata Tokio ? （京都：Rinsen Shoten，2009），133-54;耶茨，“士兵，文士和女人”，339-69; Barbieri-Low，“工匠的识字：中国秦汉男性和女性工匠的写作使用”，中国早期的写作与识字，370-99;兴I天，“秦汉平民德杜茜能力：石寮jiedu pian zhi yi”?,,,,,,,,,,,,,,,,,, ?,编辑。 Hsing I-tien和Liu Tseng-kuei ? （台北：中阳延九园，2013），241-88; “汉代白菜遂章德文书能力俞娇佑：杜中国古代吉岑佘辉杜茜能力德梵斯”：？?？?：：：：：：：： ?，中阳燕九原lishi yuyan yanjiusuo jikan ? ? 88.1（2017）：85-144。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
332
嘛
获得这种行政素养，用王冲的话来说？ （27-ca.100），是那些具有“助手和文士的能力”的人（zuoshi zhi cai ?）。
结论本文考察了秦汉和汉初的文士和助手的制度作用。来自水浒地和张家山墓葬的出土法律规定除了世袭文士外，非遗传助手还被委托给行政工作。当世袭抄写员不足时，助手可以填补文士的空缺。由于秦政府的帝国扩张，抄写行业的开放可以被认为是对早期帝国时期行政需求增加的回应。 文士和助手的不同要求表明，虽然世袭状态仍然高度重视，但是年龄和经验是低背景的个人获得社会认可的方式之一。
在干陵县的管理部门，文士和助理人员履行了同样的行政任务，并在粮食支付等具体行政程序中保持同样的地位。 虽然张家山的法律文本表明，具有足够实践经验的助理可以填补文士的空缺，但是，李耶材料增加了我们的知识，即必要时文士也可以在助理的位置上取。 抄写员和助手的曲目重叠可能会掩盖他们之间的差异，正如汉官方系统中作为薪资等级的合并题目“助理 - 抄写员”（zuoshi ?）的出现所暗示的那样。 114 Cor-作为回应，作为东汉学者徐申？表明，在他的时间，调节抄写员训练系统的法规不再被观察到了.115
113）黄辉?，伦恒乔石? （北京：中华书局，1990），540。注意在韩国边境的居延和敦煌官员的出版登记显示，汉族政府非常清楚“有资格作为抄写员”之间的区别（ shi？）和“能写”（nengshu ?）。见Hsing，“Han dai biansai suizhang dewenshu nengli yu jiaoyu”，91-100。114）Hanshu，2.85。115）段玉才，说文解字主，15.10a-13b。另见LSS，1090-91。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333
文字，助理和行政文件的重要性
333
最后，我将行政扫盲的概念发展到了 - 在早期的帝国中国，除了抄写员或助理之外的能力。鉴于木质文件的材料特征可以携带与书写文件一样有价值的信息，修改材料所需的具体知识和技能组合文件的特征必须被认为是至关重要的管理的一个方面 - 具有吸引力的识字能力。最后用当代类比来概括：术语“计算机素养”不仅指读写能力，而且指更广泛地指生成和获取电子信息的技能。在将“读写能力”限制为一种孤立的，脱离语境的阅读和写作能力时，人们将无法认识到特定技术在处理信息方面的特殊可能性。对于古代来说也是如此。
T’oung Pao 103-4-5（2017）297-333