作者名: Henrietta Harrison
期刊名: Harvard Journal of Asiatic Studies
期数: Harvard Journal of Asiatic Studies, Volume 77, Number 1, June 2017, pp.190-195 (Review)
其他信息:
正文:
由Harvard-Yenching Institute出版DOI：
https://doi.org/10.1353/jas.2017.0014
190评论
第138页应该是1721，第页上的“Kansei法令”的引用应该是“Kan’ei法令”。十九世纪和二十世纪的翻译主题日本是几个主题最近的研究，但是Clements的书是英国第一个在明治之前在日本提供如此连贯和专注的翻译帐户的书.6她成功地写了一篇经过深入研究和信息丰富的研究，这将是必不可少的。早期现代日本的专家;它也应该由那些从事日本文学和文化时期以及更广泛的翻译研究的学者们所喜爱。
繁荣的困境：伊莎贝尔·布朗克鲁克和克里斯蒂娜的“农村战时中国的身份，改革和抵抗”盖尔吉吉尔马丁与俞希吉，由盖尔Hershatter和Emily Honig编辑和编辑。 Lanham，MD：Rowman＆Littlefield，2013年.Pp。 xxiv + 301. 99.00美元布，39.00美元纸，97.99美元电子书。
牛津大学Henrietta Harrison
繁荣是四川省的一个小镇，本书是对第二次世界大战期间生活的研究，当时附近的城市重庆曾是国家首都。它基于伊莎贝尔·布朗克鲁克（Isabel Brown Crook）与西西基一同去过的民族 - 图形笔记。在1941年由国家基督教委员会赞助的社会项目上工作。到1990年代，他们的面试的笔记形成了一本书，民族志已成为历史。克鲁克与克里斯蒂娜吉尔马丁一起工作，作为一名历史学家，他不仅做了大量的研究来填补共和党的历史背景，而且还以一种方式对该项目进行框架处理，使其成为对任何对战争影响感兴趣的人的精彩读物。在当地社会。
6有很多文章和书籍专注于个人现代文学人物的作品中的翻译和改编，但最近编辑的两本书更接近于现代翻译的主题：现代日本的翻译，编辑。 Indra Levy（伦敦：Routledge，2011）;日语语境中的翻译与翻译研究。 NanaSato-Rossberg和Judy Wakabayashi（伦敦：Continuum，2012）。
由哈佛燕京学院出版
HJAS 77.1（2017）：190-195
评测
191
这本书的非凡背景本身就是一个故事，通过Crook的序言和Gail Hershatter和Emily Honig的介绍传达了。克鲁克的致谢包括詹姆斯·恩，在20世纪20年代和20世纪30年代，中国农村重建的理性领导者，他们提供专家建议克鲁克正在繁荣的工作。对于大多数读过这本书的人来说，克鲁克是一个声音来自另一个时代，但这个时代深深地影响了我们自己和的理想多年来一直响起。克鲁克已经把人类学作为一名本科生，并且在她生活和思考繁荣的过程中使用了她所学到的东西。结果是一个令人着迷的繁荣民族志，就像克鲁克到达时那样。 但克鲁克去繁荣不仅仅是为了观察社会，而是为了观察社会，而是公开改变它的意图。她对这些目标的承诺相互交互，因为本书以Gilmartin更具反射性的声音为主，效果最具吸引力：读者不得不想到事情是怎样的，而且还要考虑为什么人们感觉如此强烈他们应该改变。这个充满热情的推动社会变革的结果，是中国二十世纪的历史的核心，是多种多样的，而且并非总是如此。正是这些成果形成了本书的后半部分，讨论了战时国民党政府改革工作对镇的影响。本书的前半部分涵盖了塑造繁荣生活的社会结构。克鲁克到了，其中许多都有着悠久的历史根源。有关于市场，土地使用权，家庭，血统，以及可能被称为秘密社团的章节。 书的这一部分有助于新兴的四川文学，这给我们提供了一个新的观点，即中国社会在十九世纪和二十世纪初期发生的变化，这些变化深深植根于一个特定的地方。四川丰富的保存完好的档案，特别是巴夏的档案，使清代当地社会的一系列研究成为可能，最着名的是Madeleine Zelin在盐业和Matthew Sommer的法律和家庭.1这些作品然后由正在进行的流补充
1 Madeleine Zelin，自贡的盐商：早期的工业企业家现代中国（纽约：哥伦比亚大学出版社，2006），以及Matthew H. Sommer，清代中国的一妻多夫和卖妻：生存策略和司法干预 - tions（奥克兰：加州大学出版社，2015年）。
192条点评
共和党时代的四川作品，其中最新的两本是克里斯汀·斯特普尔顿和小薇郑的书.2这些文献正在帮助我们更加细致地理解 - 1911年的革命和变化随之而来的是在一个省份中发挥作用：驱动革命的力量是什么，谁获得了权力，以及生活如何变化的结果。繁荣的困境提供了相同的支持，但来自一个非常不同的观点，一个小镇的观点，以及它在20世纪40年代的日常生活。我们得到的是在一个社区中链接在一起的人的故事，而不是国家政策或当地档案中常见的单一案例。一个例子是描述二十世纪初建立的现代学校系统如何创建网络并为毕业生提供权力。该镇的许多重要的领导职位由着名的本地血统的成员和来自秘密社团的人员举行，但是也有乡镇负责人通过现代学校系统来到这里并欠他们的这种教育关系的立场给了他们在省内其他现代化的领导者。这个本地观点结合了最令人钦佩的学术关怀，以避免对历史的松散概括。例如，当故事到达宝嘉？由国民党于1936年在四川强制实施的制度，明确表明该制度既不是传统形式也不是新形式，而是具有历史合法性并且已在该地区实施的制度。 次数，包括清朝末期。这不是一本有意识地写有关性别的书，但它是由女性研究，编写和编写的。克鲁克和俞是1941年到达繁荣时的年轻女性;他们的办公室成为一个女性上市休息和聊天的地方，他们很好地认识了这些女性。结果是在这项研究中出现了女性，并将其纳入其结论中，这是我们在这一时期对农村生活和当地政府的研究中几乎看不到的。一个很好的例子是对该地区农业劳动模式的详细分析。我们了解到女性
2 Kristin Stapleton，小说事实：20世纪20年代中国和巴金的家庭（斯坦福，加利福尼亚州：斯坦福大学出版社，2016年），郑小伟，权利政治和1911年中国革命（加利福尼亚州斯坦福） ：斯坦福大学出版社，即将出版，预计2018年）。
评测
193
在农业方面工作但是以性别化的方式工作，以便将农业劳动概念化为男性，即使大部分工作都是由女性完成的。女人们锄头，除草，种植。他们种植蔬菜和养猪和养鸡。他们当天雇佣了农场工人，并参加了收获工作。他们没有做的就是耕种土地或移植大米，而这些活动在 - 作为农业，并证实了男人的优越感。然而，是由于他们的任务被捆绑到农场的女性，全年占据了的位置，而一旦种植水稻的海洋 - 儿子在其他地方完成了带薪临时工作，男人可以离开。
另一个主题贯穿这本书的是秘密社团的作用，特别是与Gelao-辉有关的组织?被称为paoge ? （长袍兄弟） “秘密社会”仅仅是一个方便的标签，因为这些团体公开会面，并且是四川大部分地区的大型权力持有者，特别是在1911年他们发挥关键作用的革命之后。在繁荣中，paoge社会的成员在茶馆公开会面，其领导人充当争议的调解者。这本书描述了仪式和规则，成员在节日中的参与，以及他们在村庄日常生活中扮演的角色以及他们对赌博，走私和鸦片交易的控制。 然而，尽管秘密社团公开行事，但这些组织并不是那种留下书面档案的组织。秘密社团常常被学者所熟知，主要来自国家组织的文件，这些组织都在压制它们。克鲁克和俞知道指挥官蔡训清，他是繁荣中最强大的秘密社会领袖，原因很简单，因为他是20世纪40年代早期社区中最有权势的人。他的权力超过了乡镇长，最富有的当地土地所有者，以及最大血统的领导者。当一名中国飞行员在战争期间坠毁在当地的一个地方时，由蔡指挥官负责 - 他确保该男子被送往医院，他支付了费用，而不是城镇 - 船头。因此，当重庆的国民政府试图在1940年在该镇引入现代化政策时，秘密社会领导人是主要参与者。正是这个以战争为首的现代化改革进程 - 时间政府带来了克鲁克和作为教会资助的农村重建计划的一部分，余村到该村。 书的后半部分遵循现代化者试图实施的改革，
194条点评
专注于地方政府，教育，医疗，婚姻，税收，和征兵。本书的这一部分补充了Rana Mitter和其他已经开始关注民族主义政策及其在第二次世界大战期间实施的人的工作，这是一个自然关注重庆及其周边地区的主题.3关于地方政府和教育的章节奠定了基础 - 通过提供中央政府如何尝试取代现有地方权力持有者的叙述。结果是对乡镇头的位置进行了斗争。尽管重庆成功地将自己的人员投入使用，但他们很脆弱，无法实施政府的政策议程，而且很少持续很长时间。这种情况表明，现代教育和与国家政府的联系确实提供了权力，但仅仅这些资源是不足以让新乡镇领导人违背强大的地方血统或秘密社会的意愿行事领导者。关于征税和征兵的章节既展示了地方政府领导人面临的困难，也表明了当地政府对他们的要求的抵制。寻找军队的极端困难 - 军队的招募人员，家庭愿意花费的时间避免征兵他们的人员，以及那些被征募者的痛苦使他们对这些问题有了很好的认识。 在此期间的国民军。由于他的军队饮食中的维生素缺乏，一个来自镇的男人失明了，但在回家的时候成功（不像许多其他人）。在那里，他的妻子面临支持他和他们的五个孩子的任务。在这样的背景下，民族主义无效是不足为奇的作为对军队招募的刺激，这个过程是腐败的，许多男人只是按压了。关于婚姻和医疗的两章集中在战争期间农村改革者的工作，与本书上半部分的民族志材料相似。关于医疗保健的章节提供了关于当地医疗实践者的有趣信息，范围从中医医生到通过占卜者和驱魔人到民间疗法专家。在每个案例中，都有详细描述谁使用这些实践者以及如何，包括对séance进行的冗长描述
3见“第二次世界大战中的中国，1937-1945：经验，记忆和遗产”，由Rana Mitter和Aaron William Moore编辑的现代亚洲研究45.2（2011）的特刊。
评测
195
一位母亲，其婴儿患有腹泻及其确切的费用。 关于婚姻的章节涉及政府改革的尝试婚姻习俗，特别是早婚。对于结束婚姻的cus-tomary方式的描述，与新的国家 - 赞助的离婚理念竞争，与Sommer的研究密切相关关于清朝四川的穷人的婚姻实践，尽管来自完全不同的类型的来源.4
正如上面给出的一些例子所示，本书几乎最有趣的部分是关于主题的丰富细节，经常被忽视但对当时人们很重要。大部分这个细节对我来说都是全新的。很难知道从哪里开始描述这种材料，但猫主人的困难提供了一个很好的例子。在关于调解纠纷的一节中，有一个关于盗窃猫和两只小猫的争议的描述。大鼠是一个主要的局部问题，并且有一种疾病导致许多猫死亡。 结果是在市场日公开上演的争吵，受害的主人成功地让他的猫回来了。这个例子表明了全新的研究途径。我难以适应任何已知模式的另一个迷人的信息片段是使用该镇孔庙的庭院进行大米销售。 我们被告知，这种选址的原因不是二十世纪的宗教财产世俗化的驱动，而是一个长期的常规习俗，这个寺庙的祭司负责平衡粮食的措施。这实际上是一项服务，从中获得了大量收入。再次提出了各种各样的问题。 这样的安排是否广泛？他们约会的时间是什么时候？ 为什么儒家寺庙扮演这个角色？这本书不仅在异常漫长的过程中不同寻常，而且它也没有单一的总体观点。克里斯·吉尔马丁（ChrisGilmartin）去世的时候她的写作被缩短了，当时她还有很多她想学习的东西关于繁荣及其历史。结果是，书的前半部分比下半部分更加完整。尽管如此，这本书充满了令人着迷的材料，对学生和学生都很感兴趣，并且非常有吸引力阅读，为此，编辑Gail Hershatter和Emily Honig应该得到很多赞誉。
清代中国的一夫，一妻多夫和卖妻。