Playwrights and Literary Games in Seventeenth-Century China Plays by Tang Xianzu, Mei Dingzuo, Wu Bing, Li Yu, and Kong Shangren (review)
作者名: Sophie Volpp
期刊名: Harvard Journal of Asiatic Studies
期数: Harvard Journal of Asiatic Studies, Volume 72, Number 1, June 2012, pp.203-204 (Review)
其他信息:
正文:
由Harvard-Yenching Institute出版DOI：
https://doi.org/10.1353/jas.2012.0008
评论203
十七世纪的剧作家和文学游戏中国：由沉静的汤显祖，梅定佐，吴兵，李，和孔尚仁饰演。 Lanham，MD：Lexington Books，2010。Pp。 xiii + 320. $ 80.00。
Sophie Volpp，加州大学伯克利分校
在这项研究中，Jing Shen为南戏（传奇）的研究提供了宝贵的贡献，对一些在西方语言中受到短暂批评的一些戏剧进行了仔细阅读。 沉考察传统上被视为较少作品的戏剧，认为正是这些戏剧最能作为类型的例子。关于传奇的大部分中学文献都集中在十七世纪剧目的三个基石上：唐仙祖的牡丹亭（牡丹亭），洪胜的长生殿（永生宫），孔尚仁的桃花shan（桃花扇）。戏剧如汤显祖的紫柴姬（紫钗），梅鼎佐的玉鹤姬（玉盒），吴炳的吕牡丹（绿芍），李煜的比姆玉（配对鱼）和凤凰喔（风筝的）错误）经常被提及，但很少接受全长治疗。随着过去十年在中华人民共和国和台湾发生的昆剧（kunqu）的复兴，Lümudan和Fengzheng wu等较小的戏剧经常出现在舞台上，在这方面，Playwrights的出版和Liter-ary Games特别及时。 Jing Shen对上面提到的戏剧的批判性关注可以作为Cyril Birch的早期场景中的官员：明代的精英剧场，其中提供了Jing Shen提到的几个戏剧的精选场景的翻译。 。
沉先生以三章为前言，介绍了类型，作者，表演条件，以及传统戏剧评论的原则，并提供了中国表演艺术的简史。沉的研究主要关注是剧作家对其他文学文本和体裁的兴趣; 标题的“文学游戏”是指剧作家的工作 - 互文引用。戏剧成对对待，每对配对
普通话的1个场景：明代的精英剧院，反式。西里尔的评论
Birch（纽约：哥伦比亚大学出版社，1995年）。
由哈佛燕京学院出版
HJAS 72.1（2012）：203-204
204评论
探讨作者如何使用不同的类型：使用唐传奇作者的传奇戏剧，使用诗歌语言由作者构建“性别主体性”，引用或挪用早期南方戏剧作者后来传奇的作者。
Jing Jing详细讲述了戏剧家之间的友谊和互动以及戏剧学校的重要性。她有很好的处理传统类型的复杂性，不怕语言和咏叹调的华丽文本用华丽的语言宝石。事实上，她对这些文本的灵巧翻译对学生来说非常有帮助。这本书提供了一个非常完整的中文和中英文二级文献书目。人们的印象是，作者对二级文学的深入了解使她能够用精细的笔刷进行绘画。她确实没有做出全面的主张，而是参与敏感的近距离阅读，并且她大量注释。
特别是桃花扇，奖励这种阅读，这个剧本的杰出篇章致力于考虑桃花扇中引用的三部南戏的作用：牡丹亭，燕子剑（燕子信）和明凤姬（唱凤凰）。在这里，Jing Shen将PeachBlossom Fan在牡丹亭的文字方式与中的方式形成对比，它将“燕子信”仅作为“一般实体”，实际上将其视为“有毒的作品， “从来没有引用它。到了桃花扇的写作时，“燕子信”，“阮大成”一书的作者声名狼借，好像孔尚仁不允许阮氏戏剧的任何一句话感染文本他自己的桃花扇;正如Jing Shen所指出的那样，当在桃花扇内执行燕子信的咏叹调时，咏叹调不是甚至指定。如果难以总结结论，而不是总结，那么这本书的部分原因在于，沉静所提出的材料的性质有助于巧妙地解释和渗透见解，而不是大论点。正在讨论的戏剧尽管他们对互文性有着共同的兴趣，但他们是非常不同的。Jing Shen对其暗示性参考的考虑本身就非常复杂。我们很幸运能够进行这项博学的研究，这对于很长一段时间的传奇戏剧学生来说都是有价值的。