作者名: Yuri Pines - Nankai University and Hebrew University of Jerusalem
期刊名: T’oung Pao
期数: T’oung Pao 106 (2020) 714-720
其他信息:
摘要:
东周文本中的名称和头衔
最近，英语世界得到了一系列新的专业翻译，将早期中文文本翻译成英文。这些译本在清晰度和准确性方面都有了很大的进步。但有时它们也会延续一些老问题，例如对《春秋》及其古代注释中熟悉的鲁国典籍中的个人称谓的不准确翻译。以著名的晋国领导人知伯为例，知伯于公元前453年去世。他多次被译为 “知伯爵 “或 “知伯爵”，而他的克星赵襄子则被译为 “赵襄子爵 “。而当同一个知伯（意为 “知老”）被译为 “知伯，名瑤”时，一些译者误以为这是两个不同的人。这些不准确的说法在许多次要的研究中都有转载。
造成这种混乱的原因主要有两个：周朝贵族的命名方式有很大的不同，而且某些中文称谓并不适合用单一的英文翻译。在下文中，我提供了一些澄清，可能对未来的翻译者有帮助。由于篇幅有限，我不能讨论词源学问题或称谓的历史演变，而是集中讨论春秋时期（公元前770-453年）的使用情况，这在战国时期（公元前453-221年）的无数文本中都有反映和讨论。