作者名: Ruifeng Chen 陈瑞峰 - Zhejiang University
期刊名: T’oung Pao
期数: T’oung Pao 110 (2024) 54–105
其他信息:
摘要
敦煌題記的真偽鑒定: 基於三則使用相似模板的題記研究得出的實用方法
針對敦煌寫本中偽造題記這一長期問題，我提出了一些識別此類題記的一般程序。這些方法包括將題記的日期與佛經翻譯成中文的時間進行比較，以及將可疑題記的書法與題記中列舉的經名與同一組經文的其他題記進行比較。為了驗證這些觀察結果，我調查了三個基於類似模板撰寫的題記的真實性。它們分別附於bd15076、Nakamura51和Nakamura65寫本中的經文，據稱這些寫本均發現於敦煌地區。bd15076和Nakamura65的題記很可能是偽造的，可能是模仿Nakamura51或其他我們尚未知曉的類似題記製作的。這些方法將有助於學者避免根據可疑題記得出錯誤結論，從而為未來的研究提供更堅實的基礎。（原多語言摘要:針對敦煌漢文佛經寫本中長期存在的僞造題記問題，筆者提出了若干通用的辨 僞步驟。其方法主要包括：對比題記的日期與經文漢譯的時間，以及將可疑題 記的字迹和其中列舉的寫經標題與同一系列寫經所附的其他題記進行比較，等 等。爲了論證這些觀點，筆者對三則格套相似的題記進行了辨僞。這些題記分 别附於bd15076號、中村 51 號和中村 65 號寫經卷尾，而這些寫本都號稱出土於敦 煌。bd15076號和中村 65 號的題記當屬僞造，蓋仿照中村 51 號的題記或其他未知但 類似的題記作僞。上述方法有助於學者們避免因爲使用不可靠的題記而得出錯誤的 結論，從而爲未來的研究打下更堅實的基礎。）