作者名: Perry Link
期刊名: Harvard Journal of Asiatic Studies
期数: Harvard Journal of Asiatic Studies, Volume 77, Number 1, June 2017, pp.163-173 (Review)
其他信息:
正文:
由Harvard-Yenching Institute出版DOI：
https://doi.org/10.1353/jas.2017.0011
评论随笔孔子谋杀松鼠
Perry Link加州大学河滨分校
孔子学院：Marshall Sahlins的学术恶意软件。 芝加哥：Prickly Paradigm出版社，2015年.Pp。 65. 12.95美元的论文。
认知科学家不同意它的真实程度，正如大约八十年前的爱德华萨皮尔和本杰明沃尔夫所说的那样，一个人的语言决定了一个人的思想。但无论在哪里，真相可能存在，很明显，几个世纪以来，中国文化认为决心确实存在。如果中国与Sapir和Whorf不同，那就特别强调书面的语言。正如“大学”（Daxue？？）中所解释的那样，并且在文化社会中（以及在民间服务考试中经过考验），书面经典的内化带来了内在的培养，这种培养可以使人们在道德上实现道德适当的服务到家庭，然后到社会的更高层次，为最辉煌，到皇帝。当毛泽东要求年轻人记住他的书面文字以便在他们中引出正确的思想和行为时，他比他想要承认的更传统。当反叛者 - 如白莲花或太平天国在最近的几个世纪，或者今天的法轮功挑战了执政的作者 - 他们，他们依靠自己的天舒？ （天上的文件）来定义和锚定正确的思维方式。天堂文件和他们产生的思想创造了对身份和忠诚的强烈期望。一个人属于共享天枢的团体。
因此，在二十世纪中国民族主义者和中国共产党人争吵过程中，这并不奇怪。
由哈佛燕京学院出版
HJAS 77.1（2017）：163-173
163
164 Perry Link
语言。政治身份，而不仅仅是沟通，受到了威胁。在五四之后，当中国知识分子开始辩论如何用罗马字母转录普通话时，共产党人和民族主义者各自提出了如何做到这一点的建议，并以充满热情的态度推动了他们的提案。与政治。在本世纪中叶，当共产党人推出他们新的简体中文系统时，他们称之为“标准”字符并非偶然，而现在流放台湾的民族主义者，继续将传统人物视为标准。重要的是谁是标准的。
今天，美国，加拿大，澳大利亚和其他地方的海外华人社区组织学校，通常是在周末，向孩子们教授中文。通常有平行学校 - 使用汉语拼音和简体字教北京汉语，另一种用ㄅㄆㄇㄈ（bopomofo）和传统字符教授台北中文。当所有孩子只有一所学校时，父母有时会因为争论使用哪种写作而面对激情。 （孩子们通常不在乎。）
2004年，中国政府开展了一项重要的工作，在全球范围内教授汉语。然而，第二代华侨华人不是他们的主要目标;主要目标是达到越来越多的非中国人，因为他们目睹了“中国的崛起”，想学习这门语言。中国官员在2004年估计，不久之后可能会有一亿人成为学习者。他们宣布了一个“孔子学院”的项目 - 或者，规模较小的“孔子课堂”。
从北京的一个叫郭家汉办的办公室开办？？ （中国国家管理），孔子学院和班级 - 室提供外国大学和高中，偶尔小学，教师，教材和预算（预先不超过10万美元）教中文和文化以国家汉办批准的方式。在当今世界，有超过一千个这样的节目，近一半在北美。 2009年，是我可以找到数据的最后一年，全球汉办预算为12.3亿元人民币（约合189,000,000美元）。政府官员称这项计划是对“软实力”的投资。马歇尔·萨林斯，一位杰出的人类学家和主席教授 - 芝加哥大学的荣誉退休人员，他灵巧的小书Con-fucius Institutes：Academic Malware，在路上指出欺骗
孔子谋杀松鼠
165
研究所向外国受助人提供。学校官员被告知中国教育部是赞助商和资助者，但事实上，该部只是来自共产党宣传部的资金和指示的漏斗。他们被告知不会附加任何字符串，但实际上年度计划必须在北京批准，并且不得违反孔子学院章程和附则中的处方（？? ?）。他们被告知中国的节目类似于Germa-o ny的歌德学院或法国的法语联盟，但没有任何内容可以说关于许多和根本的差异。
Sahlins用北京自己的话来说明背叛是精明的。汉办在其英文主页上宣布，孔子学院“致力于提供汉语文化教学资源和服务[以及]建设和谐世界。”1和谐世界？萨林斯引用宣传部部长刘云的话说，2010年他的工作人员讲述了“文化战场”：我们应该积极开展有关西藏，新疆，台湾，人权等问题的国际宣传战。和法轮功。我们的策略是积极主动地将我们的文化带到国外。 。 。 。我们应该做好建立和经营海外文化中心和孔子学院。 （第6页）萨林斯引用共产党执政政治局常委会成员李长春的话说，2011年“’孔子’品牌具有天然吸引力”（第1页） ）。李，出生于1944年，不可能不知道1973年的“批评林彪，批评孔子”运动，当时毛泽东用“孔子”作为周恩来的代码来攻击周。孔子品牌当天是否具有“自然吸引力”？几乎不。那时候孔子就是。在1973年使用一种方式，而在今天相反，不幸的圣人持久。如果不是他的意志，他的命运就是操纵的对象。
萨林斯继续引用李：“以中文教学为借口，一切看起来都合情合理”（第1页）。 “借口”使事情“看起来”合理吗？我不知道孔子学院的批评者是谁更清楚地说明了关键点。但是，我们仍然需要评论家，因为李长春，刘云山，和
1“汉办：关于我们”，2016年12月31日访问，http：//english.hanban.org/node
_7719.htm。
166 Perry Link
该项目的其他设计者还没有公开解释孔子学院的具体目标是什么以及他们的表现如何。
一些评论家想知道研究所是否是其他监测和监测的基础。 “引导”中国留学生的政治思想。中国大使馆和领事馆当然确实履行了这些职能，但它们似乎并不是孔子学院的主要职责。 研究所的主要任务是通过向外国人介绍中国 - 其语言，传统的文明，以及无缝地将其作为现代生活的一种形式，塑造外国人，尤其是年轻人的观点。 市政党希望提出。汉办决定将其宣传目标建立在语言教学的基础上 - 在我看来，这与我们从本文开始学习我的语言的根深蒂固的文化假设有关。我的方式，你会自然而然地倾向于采用我的思维方式。国家汉办提供使用汉语拼音的教学用户，并写入每个只能教授“标准汉字”的合同。执行这条规则并不意味着一个成功的孔子学院毕业生无法阅读经典文本，因为现在已经以简化字符出版了大量的古代文本。但这确实意味着，除非学生走出Confu-cius学院以学习如何阅读传统人物，否则文本 - 或文本的一部分 - 今天的共产党政府认为是不可取的。 （新加坡也使用简化字符，并没有遵守北京观察到的相同的禁令清单，但这只是一个小例外。）
如果国家汉办认为对汉语的深入掌握将导致外国人同情与今天的中国政府一起，重要的是要指出理论的这一部分是非常值得怀疑的。学习中文的西方学生（我在这里从我自己四十年的汉语教学中得到概括）倾向于，如果有的话，更深入地看待中国社会，并且更多地批评中国政府而不是学生不知道中国人。培养年轻的西方人到他们拥有中文设施的地步可能会对国家汉办的目标起反作用。还有另一个危险 - 北京的宣传部门和西部的学校管理者都没有 - 在语言控制导致的国家汉字公理中逐渐意识到
孔子谋杀松鼠
167
思想控制。问题是语言控制本身没有完成孔子学院。培养第二语言学习者中文如何正确地发音中文音需要技能和老师的耐心。今天，许多美国最好的中文课程在第一天就要求学生用适当的语气说话并且老师刻苦地纠正学生，直到他们形成良好的习惯。国家汉办从中国派遣的年轻教师在政治原则方面接受过培训，但在如何教授非语言习惯的人们的语言方面根本没有。 Neo-phyte老师，经常热情，并且只有最好的文化大使，就像对学生说“好!!”，即使学生的语气是灾难性的错误。在短短几个月内，这样的表扬可以帮助学生养成难以打破的坏习惯。 这种研究实际上对学生的弊大于利。最终掌握口语的机会。 （本段不是从猜测中写出来的。自1993年以来，我参与了北京普林斯顿夏季强化语言课程的入学申请。申请人提交自己的录音讲中文，所以每个那一年，我听到了数以百计的例子来自在各种各样的学校接受培训的学生。不同的结果训练有素和未受过训练的教师不能更清楚。）
无论如何，语言培训不是国家汉办的主要工具。 外国意见。它最重要的方法是监控内容，从语言教科书到讲座和文化专业。主题包括西藏，新疆，台湾，法轮功，南海岛屿，香港的伞式运动，大跃进饥荒，文化大革命，六四大众生，诺贝尔和平奖获得者在监狱中，官员腐败，以及丰富的统治家庭的财富，如果有的话，可以使用只有浅薄或误导性的短语，这些短语已经被擦掉了“正确的”.Sahlins为国家汉办培训老师提供了证据回答并转移可能出现在海外的“敏感”问题。值得注意的是，孔子学院的教师本身不是设计或推广审查制度的人。他们个人认可的程度是没有实际意义的，因为无论喜欢与否，他们都在其中。他们的一个重大“错误”可能会伤害他们的职业生涯，甚至伤害他们回到中国的家庭。
国家汉办和寄宿学校的管理人员都不愿意使用尴尬的“审查制度”，所以这个词很少出现。我们
168 Perry Link
还应该注意，明显的审查 - 例如在文本中划掉行或在短时间内取消事件 - 虽然它确实发生，但是很少见。绝大多数情况下，审查采取的形式是教师和他们的主人自我审查。两者都有可怕的事情。教师需要担心他们未来的职业生涯，而学校管理人员担心关于汉办资助的可能截止以及可能对跨文化关系中的“另一方”不敏感。 西方的高中或大学管理人员很少知道中国能够理解中国的权威与普通人之间的区别。他们认为国家汉办是整个“另一方”的代表。
萨林斯认为西方机构在允许国家汉办限制内容，审查内容和任命教师的情况下，正在移交他们的学术自由。通过正常的任命 - 系统。他特别谴责斯坦福大学，芝加哥大学，加州大学洛杉矶分校，密歇根大学，哥伦比亚大学和伦敦政治学院等精英大学的准备接受汉办的条款（尽管他对自己的学校感到满意，芝加哥已经结束了汉办的合同。他结束了他的书，打电话给美国的精英大学：
[停止]学术和知识原则的传播与他们所建立的那些相反 - 违背他们自己的普遍项目为了人类福利的利益推进人类知识 - [和]反向过程，终止他们的关系到孔子学院，恢复履行大学理念的义务。 （第62页）
在整本书中，萨林斯注意到人们用来捍卫他们与国家汉办的合作的一些论点，并在他去的时候添加他的反驳。我在下面列出了六个论点。伴随的反驳是Sahlins的观点和（在他允许的话）我自己的观点的混合。
1.没有人审查我们。没有书面承诺被打破。中文
同行不要干涉。
这些说法通常都是正确的，但它们只涉及公开审查 - 船，并严重误解了自我审查的工作方式。让我们做一个思想实验：你是孔子学院的美国导演。在某一年的4月，6月4日大屠杀的周年纪念即将到来。你知道这是一场大屠杀，因为你已经老了，记得看到 -
孔子谋杀松鼠
169
显示火焰和血液的录像带。你做什么？你是否建议孔子学院的活动来纪念mas-sacre？当然不是。这个概念不合适，确实很牵强。 所以六四在你的学院默默地过去了。现在让我们问这些问题：是否有人违反规则禁止你做事情？没有。是否违反了任何书面承诺？不，你自己做错了吗？不。（你可能已经省略了道德行为，但你没有犯下任何道德行为。）你能否诚实地说，没有中国同行干涉你？是。一切都很正常。 “一切”都是“正常的”。但是，自我审查，其无形的辉煌，已经奏效.2
不完整的图像比没有图像好。只要配件
所显示的事实上是正确的，有什么危害去那么远然后停止？
片刻的反射应该清楚地表明，要阻止图片的丑陋部分 - 任何图片 - 不仅会阻止观看者看到被遮挡的部分，还会改变观看者对可见部分的感觉。我的一位中国朋友做了草图来说明这一点。看下面的草图。一个好人？有人可能要和茶聊天吗？当然，为什么不呢？
2本段中的大部分语言均来自我于2014年6月24日在中国 - 档案网站上发表的一篇文章：“孔子学院的争论：中国文学转型论坛”，https：//www.chinafile .COM /会话/辩论-过孔子-机构。
170 Perry Link
现在看一下草图的完整版本。还是个好人？ 当然不是。但这不是我的观点。我的观点是这样：再看一遍在上一页的草图上。现在，知道你所知道的关于这个男人的手在做什么，你对友善的面孔有同感吗？扣留部分图片是否会影响您的感受关于可见部分？
校园里还有很多其他地方可供学生学习
信息。孔子学院的任何限制或偏见都可以从其他来源得到反驳。
孔子谋杀松鼠
171
这似乎是一个奇怪的论点。我们可以想象学校管理者将其作为一般原则吗？如果所有校园都说：“当然，只要有人支付费用，我们就准备传播信息我们知道这些信息会产生误导，因为我们相信有足够好的信息可以让学生不会受到伤害在长运行“？这个原则是否适用于教授音乐史？量子力学？
如果德国有歌德学院，法国是法国联盟，
英国的英国文化协会，意大利的SocietàDanteAlighieri，以及西班牙的塞万提斯学院，为什么中国不应该拥有孔子学院？
这些其他团体不在校园内，不提供 - 学分课程，不提供绕过正常预约标准的教师，并且不要求主持人遵守政治制定的宪法和章程。人们可以争论什么构成“宣传”，但是很难说这些组织中的任何一个都像孔子学院那样保护特定政党的关系。 对于其他人来说，没有一个是高级领导者，他们将语言教学称为使其他活动“看起来合理”的一种方式。5。重要的是，年轻的美国人学习中文，我们的学校
没有其他方式资助中文课程。如果替代方案是根本没有节目，那么孔子课堂是否值得？
很难责怪提出这个论点的校长。 他们对于语调不良的训练可能导致的损害一无所知，并且只有最简单的汉办政策议程（如果有的话）。在他们工作的竞争环境中，以及预算紧张的情况下，提供免费教师和免费教科书看起来像是“纯粹的胜利，没有损失”的交易。如果他们更好地理解这些危险，那么他们就不太愿意接受这笔交易了。
在美国，联邦政府可以通过向学校校长提供更好的信息和更好地资助美国的中文 - 语言课程来提供帮助。国家的利益是不将国家年轻人的指示交给专制的外国政府。据报道，一架B-2精神轰炸机的成本约为24亿美元。 如果是这样的话，少用一架战斗机可以腾出足够的资金 - 为每个想要诚实的美国校园提供资金
172 Perry Link
中文课程。这样的语言计划的群岛是否会做更多或少于额外的战斗机来保护美国人民和世界和平？
6.一些孔子学院犯了自我审查罪，但不是全部。
做出一揽子判断是一个错误。
确实，孔子学院对自己的审查程度有一定的影响，但在某种程度上，自我审查在某种程度上都存在。 （例如，没有邀请达赖喇嘛或法轮功领导人发言。）而且，无论广泛的自我审查有没有，毫无疑问汉办的目标是将它应用于各地。
国家汉办为了改善压制国家的国际形象而花钱是令人厌恶的。但在我看来，萨林斯对孔子学院最严重的反对意见是他们使用大笔资金“而农村贫困儿童很多都没有受过教育”（第38页）。在二十一世纪初，中国的贫富差距甚至比美国还要大，而且还在继续增长。最高级别的政治家庭财富的财富是巨大的。但看看以下两张照片，拍摄于2011年11月的一个贵州村庄，由瑶瑶拍摄。 （伪nym）。 他们和另外54人可以访问http://blog.sina.com.cn/s/blog_472adf3b0102dyjh.html：
孔子谋杀松鼠
173
在背景中建筑物上的红色字样写着“但是很差，我们不能吝啬教育;无论多么痛苦，我们都不能给孩子们带来苦涩。“
朴瑶对这张照片的标题说：“这些孩子中有两三个是八岁，从未上过学。”与此同时，国家汉办每年花费超过10亿元人民币，对外国人进行教育，并向他们传授美德的优点。中国国家。 中国油田欠马歇尔·萨林斯（Marshall Sahlins），而不是他自己的中国学者，因为他愿意关注这个领域没有充分研究过的问题。