Book Reviews The Tibetan Nun Mingyur Peldrön_ A Woman of Power and Privilege by Alison Melnick Dyer (review)

作者名: Nicole Willock - Old Dominion University
期刊名: Harvard Journal of Asiatic Studies
期数: Harvard Journal of Asiatic Studies, Volume 85, Number 1, June 2025, pp. 139-143 (Review)
其他信息:

書評摘要

《藏傳佛教比丘尼 門覺華珍 Mingyur Peldrön: 權勢與殊榮兼具的女性》艾莉森·梅爾尼克·戴爾（書評） by Alison Melnick Dyer

Alison Melnick Dyer 的《藏傳比丘尼門覺華珍 Mingyur Peldrön：權勢與特權的女性》成功實現了雙重目標：既將非凡女性 Mingyur Peldrön（1699–1769）的生平故事引入英語學術界，又透過權威、性別、特權與對話的交叉視角，為讀者提供對藏文文獻的精闢分析。《藏傳比丘尼門覺華珍 Mingyur Peldrön》全書共五章，除導言外還包含大事年表、詞彙表與索引等內容。導言闡述了本書的核心要素：史料來源、歷史背景、研究方法，以及已出版英譯本藏傳佛教女性著作的簡明概述。Melnick Dyer 親自原創翻譯了藏文典籍《明吉帕德隆傳：虔信者憂苦之消除 A Dispeller of Distress for the Faithful 》（簡稱《消除者》）。為完成翻譯，她參照了三種不同校勘本，並指出不丹國家圖書館1984年發布的手抄本、四川民族出版社2015年多卷叢刊印刷版，以及Sean Price於印度敏珠林寺編纂的第三版本之間並無顯著差異（第3頁）。Melnick Dyer 不僅將消除者的節選交織於敘事中，更使這部文本與兩大歐美學術脈絡展開對話：聖傳文學研究與社會學交叉分析。她尤其擅長後者的理論構建，特別是在開創性地運用Ethan Coston與Michael Kimmel提出的社會學特權理論來分析藏文文獻方面，深刻闡釋了十八世紀西藏特權與權力的運作機制。 (The Tibetan Nun Mingyur Peldrön: A Woman of Power and Privilege by Alison Melnick Dyer. Seattle: University of Washington Press, 2022. Pp. xvi + 225. $110.00 hardcover, $35.00 paper, open-access e-book at https://uw.manifoldapp .org/projects/tibetan-nun-mingyur-peldron.)
…