Book Reviews The Lamp for the Eye of Contemplation_ The Samten Migdron by Nubchen Sangye Yeshe_ a 10th-century Tibetan Buddhist Text on Medit

作者名: Sam van Schaik - The British Library
期刊名: Harvard Journal of Asiatic Studies
期数: Harvard Journal of Asiatic Studies, Volume 85, Number 1, June 2025, pp. 143-146 (Review)
其他信息:

書評摘要

《禪定之眼明燈: 努欽·桑傑耶喜之〈Samten Migdron〉》——Dylan Esler 對十世紀藏傳佛教禪修文獻的評述 by Dylan Esler

「黑暗時代」這個稱號雖然引人注目，但通常具有誤導性，就像中世紀歐洲的情況一樣。然而，就西藏而言，從九世紀末到十世紀末有一段時期留存甚少，這段時期被稱為西藏自己的黑暗時代。西藏歷史傳統本身將此稱為「分裂時期」（the age of fragmentation），指的是偉大的西藏帝國瓦解成許多小王國。傳統講述了九世紀中葉在最後一位皇帝 Langdarma 統治下對佛教的迫害，以及隨後在十世紀末的復興。但所有這些都來自後世的作者；我們很少聽到生活在這個分裂時期的人們的聲音。這就是評估 Dylan Esler 對 The Lamp for the Eye of Concentration 的翻譯之重要性的背景。The Lamp for the Eye of Concentration（西藏文為 bSam gtan mig sgron）是來自西藏分裂時期的一部獨特論著。在西藏的主要佛教派別存在之前，它呈現了一種連貫的觀點，闡述了後來與 Nyingma（Ancient）傳承相關聯的教義和修行。在這方面，它是敦煌寫本的一種伴侶，這些寫本是在一個似乎於十一世紀初被封存的洞窟中發現的。這些資料共同揭示了十世紀西藏和中亞地區佛教修行的關鍵面向，包括 Māhayoga 的密續修行及其在 Dzogchen（即「大圓滿」）中的極致。這些修行存在於經文中教導的 Mahayana 佛教語境中，而對這些經文（特別是 Lan˙kāvatāra 和 Vajracchedika 經）的一種解釋——即教導一種頓悟形式——是在後來於中國被稱為 Chan 禪、在 Japan 被稱為 Zen 的傳承中教授的。 (The Lamp for the Eye of Contemplation: The Samten Migdron by Nubchen Sangye Yeshe, a 10th-century Tibetan Buddhist Text on Meditation by Dylan Esler. Oxford: Oxford University Press, 2022. Pp. xxii + 515. $155.00 hardcover, $124.99 e-book.)
…