作者名: Loretta Kim - University of Hong Kong
期刊名: Harvard Journal of Asiatic Studies
期数: Harvard Journal of Asiatic Studies, Volume 82, Number 1, June 2022, pp. 181-187 (Review)
其他信息:
書評摘要
滿族人的早期現代旅行: 東亞和歐洲的文字及其研究，作者 Mårten Söderblom Saarela by Mårten Söderblom Saarela
Mårten Söderblom Saarela 為晚清中國語言研究樹立了新典範，並以其關於滿文及其在清朝（1644-1912）疆域外重要性的傳記，對國際語言歷史學界做出了重要貢獻。儘管滿文作為清朝政治重要書寫系統的發明已廣為人知，但其作為文學語言的發展，尤其是在北京和東北以外的地區，仍有待深入探討。Mårten Söderblom Saarela 有力地主張，滿文是近代早期的一種世界語言。雖然滿文在口語和書面語方面的影響力或許不及其他語言——Mårten Söderblom Saarela 明確指出，他的研究聚焦於滿文書寫，但也提供了關於滿語口語的重要細節——他的敘述讚頌了滿文在東亞乃至歐洲知識傳播中的廣泛影響。這本書堅決反對以往學術界將焦點集中在滿文「衰落」上的傳統觀點。此外，本書開創了一種評估滿語的新方法。不同於僅在「遺產使用者」中檢驗其韌性，本研究考慮了滿文在非母語學習者中的影響程度，這些學習者不僅學習了滿語，還在傳播關於該語言的知識方面發揮了重要作用。 (The Early Modern Travels of Manchu: A Script and Its Study in East Asia and Europe by Mårten Söderblom Saarela. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2020. Pp. ix + 301. $69.95 cloth, $69.95 e-book.)
…