作者名: Jean-Pierre Drège 戴仁 - École Pratique des Hautes Études, Paris
期刊名: T’oung Pao
期数: T’oung Pao 108 (2022) 529–557
其他信息:
書評摘要
Pietro De Laurentis,唐代中國的書法保護法：對王羲之集字《集王聖教序》的研究. 漢學研究專著系列, vol. 72. Sankt Augustin: Institut Monumenta Serica, 2021. 478 pp., illus.
648 年，著名的朝聖者和翻譯家玄奘（602-664 年）的新譯佛經序言出版。這篇序由唐太宗李世民（599-649 年，廟號太宗，在位 627-649 年）書寫。同時，唐太宗還要求太子李治（628-683 年，廟號高宗，在位 649-683 年）爲序文添加註釋。兩年前，玄奘在皇帝的資助下，與他的團隊翻譯了五部作品，共五十八章。玄奘曾向皇帝請求作序，但未得到答覆。646年，玄奘上書《西域記》，提醒皇帝他之前的請求。玄奘的遊記詳細記述了他在中亞和印度的旅程，皇帝對他的遊記給予了好評。但直到兩年後，玄奘完成了《瑜伽師地論》的翻譯，並在皇宮向皇帝作了簡要說明後，序文才得以披露。玄奘的弟子慧理（615-約680年）和彥琮（7世紀）在《玄奘傳》中記述了這些事件，彥琮提供了更詳細的信息。玄奘的弟子慧理（615-約680年）和彥琮（7世紀）爲玄奘撰寫了傳記，彥琮提供了詳細資料。《大唐三藏聖教序》共七百八十一個字，由皇帝親筆書寫，並詔令將其加在譯經集的開頭。序言被比喻爲燃燒的晚雲或展開的錦緞，表達了最高的讚美。緊接着，太子又撰寫了附記，進一步頌揚了皇室的讚譽。這兩部經文被附在玄奘已翻譯的幾部經文和後來的譯本（包括《金剛經》）之後發行。褚遂良（596-658 年）是一位書法大師，也是未來皇帝的顧問。653年，褚遂良的書法（而非皇帝或其兒子的書法）被刻在大悲寺的兩塊石碑上，從656年起，這兩塊石碑被刻在著名的大雁塔上，大雁塔裏存放着玄奘旅行帶回的珍寶。玄奘法師的御筆文稿經歷了非同尋常的傳播，先是被收入《金剛經》，後來又被納入重要的中文文學作品，小說《西遊記》中。