作者名: Griet Vankeerberghen - McGill University
期刊名: Harvard Journal of Asiatic Studies
期数: Harvard Journal of Asiatic Studies, Volume 83, Number 1, June 2023, pp. 222-226 (Review)
其他信息:
書評摘要
劍與犁: 中國士兵與農民對西域的征服:失敗的歷史 [The sword and the plow: The conquest of the western regions by Chinese soldiers and peasants: The history of a failure] 作者:Éric Trombert（評論） by Éric Trombert
Éric Trombert，以其對中世紀敦煌和吐魯番物質文化的細緻研究而聞名，為我們帶來了一部總結性的著作，書名可譯為「劍與犁：中國士兵和農民對西域的征服：一段失敗的歷史」。書中所指的「西域」是一個廣闊的地理區域，大致相當於現今中國的甘肅、青海和新疆等省份。進入這一地區的「中國」士兵和農民，是由位於渭河流域或中原地區的各種政權派遣和監督的。本書將西漢武帝（公元前141-87年在位）的統治時期視為西進擴張的開端，並在640年，即傾向中國的高昌王國在吐魯番向唐朝軍隊投降時結束敘述。Trombert撰寫了一部內容豐富的著作，在超過五百頁的密集印刷中，講述了一個在這八個世紀中，文化迥異的民族相互交流的地區：一方面是本土群體（屬於印度-伊朗或印度-歐洲傳統），另一方面是中國人。這些交流發生在一個多樣且脆弱的生態系統背景下，該生態系統本身也是地區歷史的重要參與者。在整本書中，Trombert將傳世文獻（主要是中國的朝代史）與考古發掘的資料並列，展示了自二十世紀初以來在該地區出土的眾多手稿的驚人掌握。總體而言，本書挑戰了這樣的觀點：除了用劍在該地區建立自己的地位外，中國人還使用犁來帶來農業，並以此「文明」征服該地區。相反，它放大了當地景觀和已存在的人民與文化的聲音，從而使現有的文本資料（絕大多數以中文書寫）自相矛盾，表明農業並非由中國人帶來，因此不可能為征服提供文明的基礎。 (Le glaive et la charrue: Soldats et paysans chinois à la conquête de l’ouest: L’histoire d’un échec [The sword and the plow: The conquest of the western regions by Chinese soldiers and peasants: The history of a failure] by Éric Trombert. Paris: Collège de France, Institut des Hautes Études Chinoises, 2020. Pp. 527. €72.00 paper.)
…