作者名: Kang-i Sun Chang 孫康宜 - Yale University
期刊名: Harvard Journal of Asiatic Studies
期数: Harvard Journal of Asiatic Studies, Volume 80, Number 2, December 2020, pp. 556-561 (Article)
其他信息:
書評摘要
只是一首歌: 十一世紀和十二世紀初期的中國歌詞 by Stephen Owen 宇文所安
在這部關於歌詞的巨著中，宇文所安再次革新了中國文學的閱讀方式。首先，這本書對歌詞傳統的起源進行了激進的重新考量。我認為宇文所安在這本書中最大的貢獻之一是他主張歌詞起源於“對現有實踐的文本化”（第9頁）。這一精彩觀點論證了著名學者任半塘“唐聲詩”理論是錯誤的。任半塘認為，由於唐代的聲詩是齊言，它們不可能被唱成雜言歌詞的形式（第1頁）。但是宇文所安與任半塘不同，他認為在九世紀中葉之前，齊言詩的“書面文本”和它們被唱的方式不一定相同：在實際演出中，演唱者可以即興“添加詞語”（hesheng 和聲）到齊言詩的文本中，儘管演唱的文本通常不會被記錄下來。這種差異是宇文所安對歌詞定義的關鍵：“我們所謂的‘歌詞’是對轉寫實踐的改變，寫出歌詞，就像它們被唱出或作者希望被唱出的方式”（第52頁）。宇文所安提醒我們，這種實踐類似於“隱括”，後來這種實踐將齊言古詩轉換為雜言（第9、53頁）。 (Just a Song: Chinese Lyrics from the Eleventh and Early Twelfth Centuries by Stephen Owen. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, 2019. Pp. ix + 420. $49.95 cloth.)
…