作者名: Travis Workman - University of Minnesota Twin Cities
期刊名: Harvard Journal of Asiatic Studies
期数: Harvard Journal of Asiatic Studies, Volume 80, Number 1, June 2020, pp. 294-300 (Review)
其他信息:
書評摘要
從家庭婦女到敏感的年輕男子： 早期殖民地韓國的個人翻譯 by Yoon Sun Yang
在《從家庭婦女到敏感的年輕男子》一書中，Yoon Sun Yang 爲韓國最早的現代小說提供了一部新的文學史，從李人稙的《血淚》（Hyŏl ŭi nu 血의涙，1906）到金敎濟的《鏡中花》（Kyŏng chung hwa 鏡中花，1923 年），聚焦於日本殖民早期性別表徵的複雜性。楊的闡釋性解讀表明，精英作家（大多爲男性）所面臨的全球殖民體系的承諾和壓迫、外來的文明和話語、帶有民族主義色彩的啟蒙、依賴重寫性別差異的改良思想。她還表明，這一重寫性別的思想並沒有與過去徹底決裂，而是包含了傳統與現代、野蠻與文明、倒退與進步的轉換。Yoon Sun Yang 以 家庭小說 這一體裁和 “將個人翻譯成韓文的偶然實踐 “作爲她探討性別與現代性問題的切入點（第 7 頁）。Yoon Sun Yang 正確地批評了現代文學的研究方法，即假定一種文學角色比另一種文學角色更典型地具有現代性–例如，男性角色是現代性的象徵，而女性角色則明顯地代表了被發明的傳統。通過從世紀之交到 20 世紀 20 年代中期創作的小說中的大量實例，Yoon Sun Yang 揭示出，爲了認真對待文學敘事，反對”個人”等概念無縫轉換的宏大歷史主張，有必要仔細閱讀連載小說的形式、風格和比喻語言中明顯存在的男性和女性主題形成的矛盾性。
…