Book Reviews Esoteric Pure Land Buddhism by Aaron P_ Proffitt (review)

作者名: Mark L. Blum - University of California, Berkeley
期刊名: Harvard Journal of Asiatic Studies
期数: Harvard Journal of Asiatic Studies, Volume 85, Number 1, June 2025, pp. 168-173 (Review)
其他信息:

書評摘要

《密教淨土》Aaron P. Proffitt（書評） by Aaron P. Proffitt

儘管在日本歷史背景中，對於密教與淨土佛教已有相當大的關注，但據我所知，這是西方語言中第一部探討明確屬於密教形態之淨土佛教實例的專著。本研究的主題是道範（1178–1252），一位鎌倉時代（1185–1333）的真言宗僧人，與親鸞（1173–1263）屬於同一世代。本書多數心力投入於分析與翻譯道範的標準著作，稱為《祕密念佛抄》。顯然，譯者在翻譯過程中投入了大量心血，譯文流暢且研究縝密。鑑於空海（774–835）之後真言宗密教文獻的翻譯極為匱乏，僅此一點便使本書成為日本佛教研究領域的重要貢獻。在真言宗內的淨土佛教領域，空海的著作中當然提及阿彌陀佛，但覺鑁（1095–1143）對此領域的興趣眾所周知，其短篇著作《阿彌陀秘釋》——闡明阿彌陀佛乃大日如來五種顯現之一的見解——已被翻譯過兩次。在平安時代（794–1185）與鎌倉時期，天台宗、真言宗、三論宗及法相宗的思想家尚有許多其他涉及淨土主題的著作，但相關研究極少，翻譯更是鳳毛麟角。正是在道範所處的時代，許多淨土傳統的追隨者設法將其建立為獨立的宗派機構，且往往面臨激烈的反對。此一貢獻常被歸功於法然（1133–1212），但法然的著作中幾乎未見此種野心。實際上是其弟子們為此獨立性而奮鬥；然而，若將此發展視為此類佛教形態在日本持續擴張的反映，則追溯其成長必須回歸至法隆寺與仁和寺中的阿彌陀像，以及奈良時代（710–794）關於淨土主題的文獻——包括聖武天皇（701–756）親筆書寫、含有多首淨土詩歌的現存佛教詩文手稿。普羅菲特反覆提醒讀者：在道範之前，淨土主題、念佛實踐（形式多樣但主要包括念想禪修與持誦佛號）以及阿彌陀形象，早已廣泛出現於不同宗派背景作者的各類著作中。他主張不應將淨土佛教視為鎌倉時期的突然產物，此類論斷將備受學者肯定。真言宗學人將特別珍視書中關於覺鑁對道範影響之討論，儘管若能對其異同進行更細緻的探究則更臻完善。或許作者未來可考慮開展此類性質的研究計畫。 (Esoteric Pure Land Buddhism by Aaron P. Proffitt. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 2023. Pp. xviii + 445. $70.00 hardcover, $35.00 paper.)
…