Book Reviews Creation of a Chinese National Language

作者名: Mariana Münning - Heidelberg University
期刊名: Harvard Journal of Asiatic Studies
期数: Harvard Journal of Asiatic Studies, Volume 84, Numbers 1-2, 2024, pp. 155-165 (Review)
其他信息:

書評摘要

創建一種中國國語 by Janet Y. Chen; Gina Anne Tam

至今，中華人民共和國政府仍將推廣普通話視為一項迫切且未完成的任務，這可從2020年《國務院辦公廳關於全面加強新時代語言文字工作的意見》中看出，該文件提出了到2025年實現全國普通話普及率達到85%的目標。然而，創建國家標準語言的過程始於十九世紀，關於這一漫長且充滿爭議的過程，相關資料和研究極為豐富。本文所評論的兩部著作，儘管如此，仍是重要且富有洞察力的補充，它們不僅挑戰了根深蒂固的誤解，還為相關討論增添了重要視角。Janet Y. Chen通過大量新獲取的檔案資料實現了這些新穎的見解，而Gina Anne Tam則通過新的分析達到了同樣的效果。這兩本書似乎在對話，從略微不同的角度部分涵蓋了相同的事件。兩部作品以不同的方式達到了相同的效果：它們挑戰、解構並摒棄了關於中國和台灣官方語言選擇與實施過程的線性、目的論和勝利敘事。考慮到流傳的宣傳和神話之多，這一貢獻的重要性不容小覷。Janet Y. Chen將《The Sounds of Mandarin》稱為語言的「社會史」（第7頁），這確實是本書的定位。它幾乎沒有試圖解釋推廣國語背後的語言學原理，而是基於大量未發表且迄今未被研究的主要資料，以及同樣廣泛的已發表資料和二手文獻，展示了各行各業的人如何對政府的語言規劃政策作出反應。她的目標是挑戰關於標準語言推廣的單向、不斷進步且成功的線性敘事，而她在這方面取得了成功。該書成功地展示了各種離心力，如現實情況、戰爭、流離失所以及經濟和政治動盪，如何阻礙、停滯和減緩了自上而下的政府語言政策，但諷刺的是，這些因素也在無意中促進了「語言統一」。 (The Sounds of Mandarin: Learning to Speak a National Language in China and Taiwan, 1913–1960 by Janet Y. Chen. New York: Columbia University Press, 2023. Pp. 424. $140.00 hardcover, $35.00 paper, $34.99 e-book. Dialect and Nationalism in China, 1860–1960 by Gina Anne Tam. Cambridge: Cambridge University Press, 2020. Pp. xiv + 262. $108.00 hardcover, $29.99 paper, $29.99 e-book.)
…