作者名: Isabelle Landry-Deron, École des hautes études en sciences sociales (ehess)
期刊名: T’oung Pao
期数: T’oung Pao 107 (2021) 717–731
其他信息:
正文:
书评
Gail King, “所有基督教妇女的典范”。Candida Xu，十七世纪的中国女基督徒。Sankt Augustin : Monumenta Serica Institute, Routledge, 2021. 178页，附图。
这本《许甘第大(1607-1680)传》是迄今为止专门介绍这位与明末清初同时代的天主教在中国的著名女施主的最完整作品。徐光啓（1562-1633）的孙女徐夫人的中文全名没有传给后人，后人只知道她的受洗名，即她的守护神 Candida 的名字，Candida 在302年殉教，6月6日庆祝。多年来一直在研究她的课题的 Gail King 推测，许甘第大可能是由意大利父亲 Lazzaro Cattaneo（1560-1640）洗礼的，他受徐光启的邀请，在他的出生地上海建立了一个天主教团体，当时上海在行政上属于松江府。Cattaneo 从1608年9月到1610年9月一直呆在上海，因此许甘第大应该是在1609年或1610年6月6日接受洗礼的，地点是她祖父的徐家汇住宅，并且有他在场。
许甘第大的教化故事首先通过 Philippe Couplet（1623-1693）的作品在法语中传播，他是她1671年至1680年的耶稣会忏悔者，中国基督教妇女史 Histoire d’ une dame chrétienne de la Chine（巴黎，Étienne Michallet，1688），被翻译成西班牙语（马德里，1691）、佛兰德语（安特卫普，1694）和意大利语（米兰，1700）。献词是写给 “Madame la marquise de M. “的，即Madame de Maintenon（1635-1719），路易十四的未公开的妻子。许甘第大被树立为 “所有基督教妇女 “的榜样。可这一劝告的影响不得而知，因为当时法国和欧洲的图书馆没有研究过这一题目，当时的公报也没有转载，但它似乎没有达到 Couplet 的期望。