Between Ritual and Theater_ The Buddhist Play Guiyuanjing on the Page and Stage

作者名: Mengxiao Wang 王萌筱 - University of Southern California
期刊名: Harvard Journal of Asiatic Studies
期数: Harvard Journal of Asiatic Studies, Volume 84, Numbers 1-2, 2024, pp. 111-142 (Article)
其他信息:

摘要

儀式與戲劇之間: 佛教劇本《歸元鏡》的文本與舞臺

本文探討了一部名為《歸元鏡》的佛教戲劇的創作與接受，該劇由僧人智達於1650年作序。鑒於佛教戒律反對戲劇創作與戲劇表演，智達試圖重新定義戲劇類型，以調和他作為僧侶與劇作家的雙重身份。他利用副文本將作品神聖化，並將其舞台呈現轉化為莊嚴的佛教儀式，使這部戲劇與世俗戲劇及流行的儀式戲劇區分開來。木刻印刷的媒介保存並在很大程度上實現了他的願望，但該劇的實際演出卻不斷挑戰他的指示，將其改編為宮廷儀式以頌揚清朝統治者，或在二十世紀的商業劇院中用於娛樂和教化大眾觀眾。這一案例研究提供了一個機會，探討在中國晚期帝國和現代時期，不同的歷史參與者如何根據自身條件劃分並模糊儀式與戲劇之間的界限。（原多語言摘要:本文討論清初僧智達所撰戲曲《歸元鏡》的寫作與流傳。 智達通過副文本 將其演出定義為莊嚴的釋家儀式， 後世諸刻本保存其規約， 而清代至二十世紀的 舞台搬演則不斷挑戰作者意圖， 改編該劇以謳歌皇權或娛樂大眾。 藉此個案可審 視不同群體對戲劇與儀式邊界的差異化闡釋。）